| Subject | English | German |
| agric. | a plan to restructure and convert | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| agric. | agrarian restructuring | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | agrarian restructuring | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agric. | agrarian restructuring | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | agrarian restructuring | Agrarstrukturverbesserung |
| econ. | aid for restructuring | Umstrukturierungsbeihilfe |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | anatomical restructuring of plants | Restrukturierung der Pflanzenanatomie |
| fin. | bilateral debt restructuring agreement | bilaterales Konsolidierungsabkommen |
| fin. | budgetary restructuring | Haushaltsumstrukturierung |
| gen. | collective restructuring | kollektive Umstrukturierung |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| IMF. | corporate restructuring | Sanierung des Unternehmensbereichs |
| IMF. | corporate restructuring | Sanierung der Unternehmen |
| gen. | corporate restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| econ., fin. | cost of restructuring assets | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| IMF. | debt restructuring | Restrukturierung von Schulden |
| IMF. | debt restructuring | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge (Pariser Club) |
| IMF. | debt restructuring | Schuldenumstrukturierung |
| fin. | debt restructuring | Umschuldung |
| fin. | debt restructuring | Restrukturierung |
| fin. | distressed restructuring | krisenbedingte Restrukturierung |
| fin. | distressed restructuring of the credit obligation | krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit |
| fin. | distressed restructuring of the equity | krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung |
| IT | dynamic restructuring | dynamische Umstrukturierung |
| environ. | economic restructuring | wirtschaftliche Umstrukturierung |
| environ. | Economic restructuring | wirtschaftliche Umstrukturierung |
| econ. | economic restructuring programme | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| econ. | enterprise restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| environ. | environmental restructuring | Wiedernutzbarmachung der Umgebung |
| fin. | financial restructuring | finanzielle Umstrukturierung |
| market., fin. | financial restructuring | Sanierung |
| commer., fin. | financial restructuring period | finanzielle Restrukturierungsperiode |
| clin.trial. | German Pharmaceutical Market Restructuring Act | AMNOG |
| gen. | group restructuring | gemeinsam durchgeführte Umstrukturierung |
| gen. | individual restructuring | Einzelumstrukturierung |
| gen. | industrial conversion and restructuring | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| econ. | industrial restructuring | Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | industrial restructuring | industrielle Erneuerung |
| econ., industr. | industrial restructuring area | Gebiet industrieller Umstrukturierung |
| econ., industr., construct. | industrial restructuring operation | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | industrial restructuring programmes | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | initial in-pile restructuring | anfängliche Restrukturierung im Reaktor |
| econ. | land restructuring | Verbesserung der Flächenstruktur |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| IMF. | majority restructuring provision | Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung |
| fin. | multi-year restructuring agreement | multi-year restructuring agreement |
| fin. | multi-year restructuring agreement | multi-year rescheduling agreement |
| fin. | National Company for the Restructuring of National Industries | Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren |
| polit., agric. | national restructuring programme for the cotton sector | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| construct. | physical restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten |
| gen. | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina | Kommission zur Neuordnung der Polizei |
| gen. | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 |
| bank. | portfolio restructuring | Portefeuille-Umschichtung |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| busin., IT | program restructuring | Programmrestrukturierung |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| account. | provisions for restructuring of reorganisation | Rückstellungen für Restrukturierung un Umorganisation |
| econ. | region undergoing restructuring | von Umstellungen betroffene Region |
| industr. | regions hardest hit by restructuring | Umstrukturierung betroffener Stahlreviere |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| econ., fin. | to restructure assets | Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| market. | to restructure by substituting securities | Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren |
| econ. | to restructure State-owned companies | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| law | restructuring agreement | Restrukturierungsvereinbarung |
| fin. | restructuring aid | Umstrukturierungsbeihilfe |
| agric. | restructuring and conversion | Umstellung |
| agric. | restructuring and reconversion of vineyards | Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus |
| fish.farm. | restructuring and renewal of the fishing fleet | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| econ., fin. | restructuring and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| gen. | restructuring case | Sanierungsfall |
| gen. | restructuring costs | Restrukturierungskosten (SergeyL) |
| fin. | restructuring measure | Umstrukturierungsmaßnahme |
| transp., nautic., industr. | restructuring measure in the shipbuilding sector | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| construct. | restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten |
| gen. | restructuring of energy taxation | neue Ausrichtung der Energiebesteuerung |
| nat.res. | restructuring of plantations | Umstrukturierung der Pflanzungen |
| econ., social.sc. | restructuring of public expenditure | Umschichtung der öffentlichen Ausgaben |
| econ. | restructuring of State enterprises | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| fin. | restructuring of the balance sheet | Bilanzbereinigung |
| fish.farm. | restructuring of the fishing fleet | Umstrukturierung der Fischereiflotte |
| gen. | restructuring of the shipbuilding industry | Umstrukturierung des Schiffbaus |
| gen. | restructuring of the steel industry | Umstrukturierung der Eisen-und Stahlindustrie |
| fin., lab.law. | restructuring of the workforce | Rationalisierung von Arbeitsabläufen |
| agric. | restructuring of vineyards | Umstrukturierung der Weinbauflächen |
| fin. | restructuring plan | Sanierungskonzept |
| gen. | restructuring plan | Umstrukturierungsplan |
| gen. | restructuring plan | Sanierungsplan |
| amer. | restructuring program | Sanierungsprogramm |
| econ. | restructuring programme | Umstrukturierungsprogramm |
| brit. | restructuring programme | Sanierungsprogramm |
| law | restructuring through asset swapping | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten |
| gen. | restructuring unit | Abbaubank (SergeyL) |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| econ. | special restructuring programme | Sonderumstrukturierungsprogramm |
| gen. | Tacis Enterprise Restructuring Facility | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen |
| econ. | technical assistance for economic restructuring | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| polit., agric. | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| fin. | total restructuring plan | Gesamtkonsolidierungskonzept |
| gen. | University Education Restructuring Act | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| fin. | vineyard restructuring operation | Umstrukturierung von Rebflächen |
| gen. | Working Party on Restructuring | Arbeitsgruppe "Restrukturierung" |