Terms containing Restore

Subject	English	German
comp., MS	automatic file restore	automatische Dateiwiederherstellung (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud)
transp.	automatic restoring	automatische Rückstellvorrichtung
comp., MS	complete database restore	vollständige Datenbankwiederherstellung (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup)
comp., MS	Complete PC Restore	Complete PC-Wiederherstellung (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files))
fin.	costs of maintaining or restoring buildings	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
comp., MS	Database restore	Datenbankwiederherstellung (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database)
gen.	d.c. restoring	Schwarzwerthaltung
gen.	d.c. restoring	Schwarzsteuerung
gen.	d.c. restoring diode	Niveauröhre
comp., MS	file restore	Dateiwiederherstellung (An operation that restores one or more files of a database)
IT	I managed to restore the deleted file	Ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev)
insur.	measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
el.	nonself-restoring insulation	nichtselbstheilende Isolierung
proced.law.	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
law	obligation to restore that which has been transformed	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
comp., MS	offline restore	Offlinewiederherstellung (A restore during which the database is offline)
comp., MS	online restore	Onlinewiederherstellung (A restore in which one or more secondary filegroups, files belonging to secondary filegroups, or pages are restored while the database remains online. Online restore is available only in the SQL Server 2005 Enterprise Edition (including the Evaluation and Developer Editions))
law	order to restore the title to immovable property	Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks
comp., MS	page restore	Seitenwiederherstellung (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages)
comp., MS	partial database restore	teilweise Datenbankwiederherstellung (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later)
comp., MS	piecemeal restore	schrittweise Wiederherstellung (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online)
med.	plastic surgery to restore continence	Kontinenzplastik
med.	plastic surgery to restore continence	Inkontinenzplastik
IT	print restore code	Drucksperre aus
busin.	restore a building	Gebäude restaurieren
IT, dat.proc.	to restore a page	eine Seite wiederherstellen
busin.	restore a picture	Bild restaurieren
busin.	restore calm	Ruhe wiederherstellen
IT, dat.proc.	to restore characters	Zeichen wiederherstellen
busin.	restore confidence	Vertrauen wiederherstellen
comp., MS	Restore Database	Datenbank wiederherstellen (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state)
transp., mater.sc.	to restore disturbed paintwork	zerstoerten Anstrich wiederherstellen
transp., mater.sc.	to restore disturbed paintwork	neu anstreichen
transp., mater.sc.	to restore disturbed paintwork	Anstrich der reparierten Teile
construct.	restore financial soundness	sanieren
busin.	restore friendship	Freundschaft wiederherstellen
law, ADR	restore full employment	Vollbeschäftigung wiederherstellen
med.	to restore functions to the handicapped	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
busin.	restore health	Gesundheit wiederherstellen
gen.	restore hope for	jdn. wieder hoffen lassen
law	to restore its original appearance	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen
microel.	restore operation	Umspeicheroperation
tech.	restore operation	Kopiervorgang
busin.	restore order	Ordnung wiederherstellen
busin.	restore peace	Frieden wiederherstellen
comp., MS	restore point	Wiederherstellungspunkt (A representation of a stored state of your computer's system files)
transp., mater.sc.	to restore protective coating	zerstoerten Anstrich wiederherstellen
transp., mater.sc.	to restore protective coating	neu anstreichen
transp., mater.sc.	to restore protective coating	Anstrich der reparierten Teile
busin.	restore sb to health	jemanden wieder gesundmachen
busin.	restore sb to life	jemanden ins Leben zurückrufen
busin.	restore sb to office	jemanden wieder ins Amt einsetzen
comp., MS	restore sequence	Wiederherstellungssequenz (A sequence of one or more restore commands that, typically, initializes the contents of the database, files, and/or pages being restored (the data-copy phase), rolls forward logged transactions (the redo phase), and rolls back uncommitted transactions (the undo phase))
opt.	restore symmetry	die Symmetrie wiederherstellen
law, ADR	restore the balance between supply and demand	das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen
microel.	restore the contents of microprocessor registers	den Inhalt der Mikroprozessorregister umspeichern
f.trade.	restore the earning capacity	Erwerbsfähigkeit wiederherstellen
law, ADR	restore the ecological balance	das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen
med.	to restore the enzyme function through the insertion of DNA	die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen
tech.	restore the equilibrium	Gleichgewicht wiederherstellen
tech.	restore the equilibrium	Gleichgewicht herstellen
f.trade.	restore the goods to you	Waren an Sie zurückgeben
opt.	restore the original operating conditions	die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen
opt.	restore the picture to its true size	die natürliche Größe des Bildes wiederherstellen
tech.	restore the receiver	Handapparat auflegen
law	restore smth. to normality	etw. zur Normalität zurückführen
tech.	restore to operating condition	klarschalten
polit.	restore to power	jdn. wieder an die Macht bringen (Andrey Truhachev)
gen.	to restore to the original condition	instandsetzen
microel.	restore to their original values	auf ihre Ausgangswerte zurückbringen
econ.	restoring balanced social security accounts	Sanierung des Sozialetats
earth.sc.	restoring force	Rueckstellkraft
health.	restoring immune function	Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen
fin., polit.	restoring of goods	Ausbesserung von Waren
econ., agric.	restoring of price levels	Festigung der Preise
econ., agric.	restoring of price levels	Erholung der Preisentwicklung
cultur.	restoring old films	Restaurierung alter Filme
IT, el.	restoring spring	Ankerhaltefeder
construct.	restoring territorial balance	Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes
el.	restoring torque	die Rückstellung verursachendes Drehmoment
el.	restoring torque	Rückstellmoment
environ.	self-restoring capacity of nature	Regenerationsvermögen der Natur
environ.	self-restoring capacity of water	Regenerierungsfähigkeit des Wassers
commun., IT	self-restoring interruption	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
comp., MS	System Restore	Systemwiederherstellung (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail))
transp.	system restore time	Ausfalldauer
med.	to restore	wiederherstellen