| Subject | English | German |
| microel. | achievable resolution limit | erreichbare Auflösungsgrenze |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| commun. | address resolution protocol | Adressenauflösungsprotokoll (RFC 826, mapping of network layer addresses to hardware addresses) |
| gen. | Address Resolution Protocol ARP | Adressauflösungsprotokoll |
| comp. | address resolution protocol | Adressauflösungsprotokoll |
| commun. | address resolution protocol | Address-Resolution-Protocol |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | Address Resolution-Protokoll (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| AI. | axiom-resolution strategy | Axiom-Resolutions-Strategie |
| opt. | balance between resolution and contrast | Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| bank. | bank resolution fund | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | bank resolution fund | Abwicklungsfonds |
| fin. | bank resolution tool | Bankenabwicklungsinstrument |
| fin. | bank resolution tool | Abwicklungsinstrument |
| opt. | bar-chart resolution test target | Testtafel |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientesttafel |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientest |
| f.trade. | binding resolution of the Security Council of the United Nations | verbindliche Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| microel. | bound imposed on resolution der | Auflösung gesetzte Grenze |
| microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
| nucl.phys., radiat. | coincidence resolution time | Koinzidenzauflösungszeit |
| law | Conflict Resolution Adviser | Konfliktlösung |
| comp., MS | conflict resolution method | Konfliktauflösungsmethode (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| AI. | conflict-resolution strategy | Konfliktlösungsstrategie |
| law | consensual resolution of disputes | einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| f.trade. | Council Resolution on | Entschließung des Rates über |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Referat Krisenbewältigung |
| econ. | crisis resolution mechanism | Krisenbewältigungsmechanismus |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| earth.sc. | down-hole high resolution seismics | Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | Auflösungsvermögen |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | Energieauflösungsvermögen |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Alpentransit-Beschluss |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | Foucault-Mire |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| automat. | frequency resolution constant | Beiwert des Frequenzauflösungsvermögens |
| automat. | frequency resolution constant | Konstante des Frequenzauflösungsvermögens |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| microel. | glass substrate coated with a high-resolution emulsion | Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| tech. | ground resolution capability | Bildaufloesungsvermoegen |
| fin. | group level resolution authority | für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung |
| med.appl. | high-resolution algorithm | Hochauflösungsalgorithmus |
| el. | high resolution aperture | Blende mit hoher Auflösung |
| med. | high resolution automated microbial identification | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| microel. | high-resolution beam | Strahl mit hoher Auflösung |
| tech. | high resolution camera | Kamera hoher Aufloesung |
| telecom. | high-resolution color data display | Farbdatensichtgerät |
| med. | high-resolution computed tomography | hochauflösende Computertomographie |
| microel. | high-resolution contact printing | Kontaktbelichtung mit hoher Auflösung |
| med. | high-resolution CT | hochauflösende Computertomographie |
| med.appl. | high-resolution cytometry | hochauflösende Zytometrie |
| phys. | high-resolution detector | hochauflösender Detektor |
| tech. | high resolution detector | Nachweisgeraet mit grossem Aufloesungsvermoegen |
| radiat. | high-resolution detector | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| earth.sc. | high resolution detector station | hochauflösende Detektorstation |
| IT, dat.proc. | high-resolution display | hochauflösender Bildschirm |
| gen. | high-resolution display screens | hochauflösende Bildschirme |
| IT | high resolution display system | Anzeigesystem mit hoher Auflösung |
| med.appl. | high-resolution ECG | hochauflösendes EKG |
| med.appl. | high-resolution ECG processor | hochauflösender EKG-Prozessor |
| med. | high-resolution electrocardiography | hochverstärkte Echotomographie |
| opt. | high-resolution electron microscope | Elektronenmikroskop mit großem Auflösungsvermögen |
| microel. | high-resolution electron-beam lithography | hochauflösende Elektronenstrahllithografie |
| commun. | high resolution facsimile | Faksimile mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution feature | hochaufgelöstes Strukturelement |
| IT | high-resolution flat panel | hochauflösender Flachbildschirm |
| opt. | high-resolution flexible aligned bundle | flexibles Bildleitbündel hoher Auflösung |
| opt. | high-resolution fused fibre optics component | verschmolzenes faseroptisches Bauteil mit hoher Auflösung |
| energ.ind., el. | high resolution gamma ray spectrometry | Hochauflösende Gammaspektrometrie |
| opt. | high-resolution gamma spectrometry | Gammaspektrometrie mit hoher Auflösung |
| chem. | high resolution gas chromatography | Hochauflösungs-Gaschromatographie |
| chem. | high resolution gas chromatography | hochauflösende Gaschromatographie |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | high resolution gas chromatography | HRGC |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | hochauflösende Gaschromatographie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie |
| IT | high resolution graphic service | grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung |
| opt. | high-resolution image | hochaufgelöstes Bild |
| opt. | high-resolution image | Bild hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution image on the wafer | hochaufgelöstes Bild auf dem Wafer |
| gen. | high-resolution images | hochauflösende Bilder |
| med.appl. | high-resolution imaging | hochauflösende Bilddarstellung |
| microel. | high-resolution imaging | Abbildung mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution imaging | hochauflösende Abbildung |
| commun. | high-resolution imaging spectrometer | hochauflösender abbildender Spektrometer |
| commun. | high resolution infra-red scanning system | Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung |
| el. | high resolution infra-red sounder | Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | hochauflösende Kernspintomographie |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | hochauflösende Massenspektrometrie |
| med. | high resolution mass spectrometry | hochauflösende Massenspektrometrie |
| met. | high-resolution mathematical modelling | hochauflösende mathematische Modellierung |
| opt. | high-resolution monobromonaphthalene immersion system | hochauflösendes Immersionssystem mit Monobromnaphthalin |
| med. | high-resolution MRI | hochauflösende Kernspintomographie |
| earth.sc. | high resolution neutron | hochauflösendes Neutron |
| anal.chem. | high-resolution nuclear magnetic resonance spectrum | hochauflösendes kernmagnetisches Resonanzspektrum |
| opt. | high-resolution optics | hochauflösende Optik (optical system) |
| med.appl. | high-resolution perimeter | Ringperimeter |
| med.appl. | high-resolution perimeter | hochauflösendes Perimeter |
| med.appl. | high-resolution perimetry | hochauflösende Perimetrie |
| IT, el. | high resolution plasma etching | hochauflösendes Plasmaätzen |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung |
| commun. | high resolution printer | hochauflösender Drucker |
| commun. | high resolution radar data | Radardaten mit hoher Auflösung |
| mil. | high-resolution reconnaissance system | hochauflösendes Aufklärungssystem |
| microel. | high-resolution replication of the printed resist patterns | Vervielfältigung der belichteten Resiststrukturen mit hoher Auflösung |
| med.appl. | high-resolution retinal photography | hochauflösende Netzhautfotografie |
| comp. | high-resolution screen | hochauflösender Bildschirm |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| commun. | high-resolution solid state camera | hochauflösende Festkörperkamera |
| phys. | high-resolution spectrometer | hochauflösendes Spektrometer |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | hochauflösendes Spektrometer |
| tech. | high resolution spectrometry | hochauflösende Spektrometrie |
| phys. | high-resolution spectroscopy | hochauflösende Spektroskopie |
| opt. | high-resolution spectroscopy | Interferenzspektroskopie |
| opt. | high-resolution spectrum | Spektrum hoher Auflösung |
| mater.sc. | high-resolution surface analysis | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| med.appl. | high-resolution TV system | hochauflösendes Fernsehsystem |
| med.appl. | high-resolution ultrasound | hochauflösender Ultraschall |
| gen. | high-resolution video imager | hochauflösendes Videobildgerät |
| gen. | high-resolution video imagers | hochauflösende Video-Bildgeräte |
| gen. | high-resolution video scanner | hochauflösender Videoabtaster |
| gen. | high-resolution videotex | Videotex mit hohem Auflösungsvermögen |
| commun. | high-resolution visual service | Bildkommunikationsdienst mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution X-ray printing | Strukturübertragung durch Röntgenstrahlen mit hoher Auflösung |
| microel. | high-resolution X-ray resist | hochauflösendes Röntgenresist |
| market., commun. | high time resolution data | Daten mit hoher Zeitauflösung |
| geophys. | high-aluminous-resolution technique | Verfahren mit hohem Auflösungsvermögen |
| microel. | higher-resolution printing capability | Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung |
| microel. | higher-resolution printing capability | Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung |
| microel. | highest-resolution resist | Resist höchster Auflösung |
| med.appl. | image resolution pattern | Bildauflösungsmuster |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | IMO-Entschließung A 578 |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | IMO-Entschließung A 648 |
| med.appl. | IOL resolution power | IOL-Auflösungsvermögen |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik |
| lab.law. | joint dispute resolution agreement | Schlichtungsvereinbarung |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| opt. | limit of resolution of the instrument | Auflösungsgrenze des Gerätes |
| microel. | limitation of resolution imposed by the wavelength of light | durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testfigur |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Testzeichen |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | Auflösungstestfigur |
| AI. | linear resolution with selection function | SL-Resolution |
| AI. | linear resolution with selection function | lineare Resolution mit Selektionsfunktion |
| AI. | linear resolution with selection function for definite clauses | SLD-Resolution |
| AI. | linear resolution with selection function for definite clauses | lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln |
| microel. | low-resolution area | Fläche mit geringer Auflösung |
| automat. | low-resolution detector | Detektor mit niedrigem Auflösungsvermögen |
| commun., IT | low-resolution facsimile | Faxgerät mit niedriger Auflösung |
| med. | low resolution map | Karte mit niedriger Auflösung |
| comp. | low-resolution monitor | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| med. | low resolution physical mapping | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung |
| commun. | low resolution satellite data | Satellitendaten geringer Auflösung |
| microel. | low-resolution writing | Schreiben mit geringer Auflösung |
| gen. | make a resolution to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr |
| opt. | measure of the resolution of the objective | Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | Infrarotstrahlungsmesser mittlerer Auflösung |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| comp., MS | multicast address resolution service | Multicast Address Resolution Service (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| health. | multi-format high resolution imager | hochauflösende Multiformatkamera |
| commun., IT | name resolution event | Namensauflösungsereignis |
| comp. | name resolution service | Namenauflösungsdienst |
| fin. | national resolution authority | nationale Abwicklungsbehörde |
| commun. | next hop resolution protocol | Next-Hop-Resolution-Protocol |
| IT | non-resolution theorem proving | natürliche Deduktion |
| IT | non-resolution theorem proving | natürliches Schließen |
| opt. | optical resolution limitation | Begrenzung der optischen Auflösung |
| chem. | peak resolution test | Pruefung der Peakaufloesung |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Peer Name Resolution-Protokoll (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | Energieauflösevermögen (in % oder HWB) |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | prozentuale Energieauflösung |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | HWB-Energieauflösungf |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | Energieauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | energetisches Auflösungsvermögen |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | Energieauflösung |
| gen. | 1000 pixel resolution scale | Auflösungsvermögen von 1000 Bildpunkten |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| video. | radial resolution chart | Radialauflösungstestbild |
| opt. | Rayleigh resolution limit | Rayleighsche Auflösungsgrenze |
| fin. | recovery and resolution plan | Notfall- und Abwicklungsplan |
| fin. | recovery and resolution plan | Sanierungs- und Abwicklungsplan |
| AI. | refraction conflict-resolution strategy | Refraktärstrategie der Konfliktlösung |
| microel. | replication of high-resolution patterns | Vervielfältigung hochaufgelöster Strukturen |
| fin. | resolution accompanying discharge | Entlastungsbeschluss |
| fin. | resolution action | Abwicklungsmaßnahme |
| gen. | resolution adopted by the partners | Gesellschafterbeschluss |
| transp., avia. | resolution advisory | Ausweichkommando |
| transp., avia. | resolution advisory | Ausweichanweisung |
| med.appl. | resolution algorithm | Auflösungsalgorithmus |
| opt. | resolution angle | Auflösungswinkel |
| opt. | resolution at the edge | Randauflösung |
| fin. | resolution authority | Abwicklungsbehörde |
| commun. | resolution bandwidth | Auflösungsbandbreite (spectrum analyser) |
| AI. | resolution-based theorem prover | nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser |
| AI. | resolution-based theorem prover | Resolutionstheorembeweiser |
| IT | resolution by refutation | Resolution durch Widerlegung |
| AI. | resolution calculus | Resolutionskalkül |
| microel. | resolution capability | Auflösungsvermögen |
| gen. | resolution capability | Auflösung |
| phys.sc., el. | resolution capability | Auflösungsfähigkeit |
| opt. | resolution capability of an interferometer | Auflösungsvermögen eines Interferometers |
| tech. | resolution cell | Aufloesungsraumelement |
| comp. | resolution cell | Rasterzelle |
| comp. | resolution cell | Auflösungsraumelement |
| video. | resolution chart | Auflösungstestbild |
| fin. | resolution college | Abwicklungskollegium |
| IT, dat.proc. | resolution delta | Auflösungsdelta |
| opt. | resolution element | Auflösungselement |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| med.appl. | resolution enhancement | Auflösungsverstärkung |
| microel. | resolution enhancement | Auflösungsverbesserung |
| meas.inst. | resolution error | Auflösungsfehler |
| earth.sc. | resolution factor | Auflösungsfaktor |
| el. | resolution filter | Auflösungsfilter |
| gen. | resolution following on early vote | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| gen. | resolution following statement | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| automat. | resolution function | Auflüsungsfunktion |
| tech. | resolution function | Aufloesungsfunktion |
| bank. | resolution fund | Bankenabwicklungsfonds |
| gen. | resolution fund | Abwicklungsfonds |
| comp., MS | resolution history | Warnungsauflösung (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| commun. | resolution in bits | Bittiefe |
| opt. | resolution in depth | Tiefenauflösung |
| opt. | resolution in the plane of the surface | laterale Auflösung |
| biol. | resolution index | Auflösungszahl |
| phys. | resolution limit | Auflösungsgrenze |
| opt. | resolution limit criterion | Kriterium für die Auflösungsgrenze |
| microel. | resolution limit of light optics | Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie) |
| opt. | resolution limit of the microscope | Auflösungsgrenze des Mikroskops |
| med.appl. | resolution limitation | Auflösungsgrenze |
| microel. | resolution limitation | Auflösungsbegrenzung |
| microel. | resolution limitation factor | Auflösungsbegrenzungsfaktor |
| opt. | resolution loss | Auflösungsverlust |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung |
| AI. | resolution method | Resolutionsmethode |
| gen. | resolution of a force | Zerlegung einer Kraft |
| tech. | resolution of an equation | Loesung einer Gleichung |
| tech. | resolution of capability | Ausloesungsvermoegen |
| AI. | resolution of depth | Tiefenauflösung |
| earth.sc. | resolution of forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | Kräftezerlegung |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensvotum |
| gen. | resolution of no confidence | Mißtrauensantrag |
| econ. | resolution of parliament | Entschließung des Parlaments |
| gen. | resolution of problems | Lösung von Problemen |
| law | resolution of release | Entlastungsbeschluss |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| econ. | resolution of the European Council | Entschließung des Europäischen Rates |
| bank. | resolution of the foundation board | Stiftungsratsbeschluss |
| opt. | resolution of the Fourier spectrometer | Auflösung des Fourier-Spektrometers |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| opt. | resolution of the grating | Auflösungsvermögen des Gitters |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| tech. | resolution on border | Kantenschaerfe (of a picture) |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| gen. | resolution on minimum guarantees | Entschliessung über Mindestgarantien |
| h.rghts.act. | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| gen. | resolution on revocation | Aufhebungsbeschluss |
| UN | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| law | resolution on the protection of witnesses | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| gen. | resolution on urgent subjects | Entschließung zu dringlichen Themen |
| microel. | resolution performance | Auflösungsleistung |
| med.appl. | resolution perimetry | Resolutionsperimetrie |
| med.appl. | resolution perimetry | Auflösungsperimetrie |
| opt. | resolution perpendicular to the surface | vertikale Auflösung |
| fin. | resolution plan | Abwicklungsplan |
| tech. | resolution potential | Aufloesungsvermoegen |
| meas.inst. | resolution power | Auflösungsvermögen (optical) |
| comp. | resolution power | Auflösungsvermögen |
| fin. | resolution powers | Abwicklungsbefugnisse |
| transp. | resolution prefixes | Kodierung der Resolutionen |
| AI. | resolution principle | Auflösungsprinzip |
| AI. | resolution principle | Resolutionsprinzip |
| IT | resolution principle | Resolutionsmethode |
| IT | resolution procedure | Resolutionsmethode |
| AI. | resolution refutation | Widerlegung durch Resolution |
| AI. | resolution refutation strategy | Resolutions-Widerlegungs-Strategie |
| microel. | resolution requirement | Auflösungsforderung |
| opt. | resolution right to the edges | Auflösung bis zu den Rändern |
| AI. | resolution rule | Resolutionsregel |
| commun. | resolution selector | Rasterschalter (fax) |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| comp., MS | resolution state | Auflösungsstatus (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| IT, dat.proc. | resolution step | Auflösungsstufe |
| AI. | resolution strategy | Resolutionsstrategie (in der Prädikatenlogik) |
| comp., MS | resolution strategy | Auflösungsstrategie (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| AI. | resolution system | Resolutionssystem |
| opt. | resolution target | Testtafel |
| microel. | resolution target | Auflösungstest |
| microel. | resolution target | Testobjekt |
| opt. | resolution target evaluation | Testtafelauswertung |
| opt. | resolution test | Auflösungstest |
| opt. | resolution test | Auflösungsprüfung |
| radio | resolution test chart | Auflösungstestbild |
| opt. | resolution test chart | Auflösungstest |
| opt. | resolution-test graticule | Testobjekt für Auflösungsprüfung |
| opt. | resolution-test graticule | Gitter für Auflösungsprüfung |
| microel. | resolution test pattern | Auflösungsteststruktur |
| opt. | resolution-test target | Testtafel zur Objektivprüfung |
| opt. | resolution-test target | Testobjekt zur Objektivprüfung |
| opt. | resolution test target | Auflösungstest |
| AI. | resolution theorem prover | Resolutionstheorembeweiser |
| AI. | resolution theorem proving | Resolutionstheorembeweisen |
| opt. | resolution theory | Auflösungstheorie |
| earth.sc., tech. | resolution time | Auflösungszeit |
| earth.sc. | resolution time correction | Totzeitkorrektion |
| fin. | resolution tool | Abwicklungsinstrument |
| fin. | resolution tool | Bankenabwicklungsinstrument |
| microel. | resolution uniformity | Gleichmäßigkeit der Auflösung |
| gen. | resolution wedge | Auflösungskeil |
| opt. | retinal resolution element | Netzhautauflösungselement |
| commun. | reverse address resolution protocol | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| IT | Robinson's resolution principle | Robinsonsches Resolutionsprinzip |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| gen. | sensitive high mass-resolution ion microprobe | Ionen-Mikrosonde mit hoher Massenauflösung |
| opt. | set the resolution limit of the microscope | die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen |
| bank. | Single Bank Resolution Fund | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | Single Resolution Fund | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| bank. | Single Resolution Mechanism | einheitlicher Abwicklungsmechanismus |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| AI. | specificity conflict-resolution strategy | Spezifitätsstrategie zur Lösung von Konflikten |
| opt. | square bar resolution target | Testtafel mit Liniengitter |
| microel. | submicron resolution in the production of VLST circuits | Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen |
| microel. | substrate for high-resolution patterning | Träger für hochaufgelöste Maskenstrukturierung |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| NGO | tenants' conflict resolution meeting | Stiegenhaus-Gespräche |
| NGO | tenants' conflict resolution meetings | Hofgespräche |
| opt. | theoretical resolution limit | theoretische Auflösungsgrenze |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | Halbwerts-Zeitauflösung |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | Zehntelwerts-Zeitauflösung |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zerlegen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zersetzen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | entbinden (Kräfte) |
| el. | trace resolution on a screen | Auflösung der Spur auf einem Bildschirm |
| microel. | trade-off between resolution and contrast | Kompromiß zwischen Auflösung und Kontrast |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| polit. | UN resolution on safe areas | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| el., industr. | unit resolution for mass | Auflösungsvermögen |
| life.sc. | vertical resolution limit | vertikales Auflösungsvermögen |
| el. | very high resolution radiometer | Radiometer mit sehr hoher Auflösung |
| med.appl. | wideband high-resolution Doppler | hochauflösender Breitbanddoppler |