Terms containing Resolution

Subject	English	German
microel.	achievable resolution limit	erreichbare Auflösungsgrenze
law	action challenging resolutions of the general meeting	Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung
gen.	Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
comp., MS	address resolution	Adressauflösung (The identification of a computer's IP address by finding the corresponding match in an address mapping table)
comp.	address resolution protocol	Adressauflösungsprotokoll
gen.	Address Resolution Protocol ARP	Adressauflösungsprotokoll
law, fin.	administrative resolution of the discrepancy	Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege
gen.	to adopt a motion for a resolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
law, ADR	adopt a resolution	e-e Entschließung annehmen
econ.	adopt a resolution	einen Entschluß fassen
law	adopt a resolution	e-n Beschluss fassen
gen.	to adopt by resolution of Parliament	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
law	adoption of a resolution	Beschlussfassung
gen.	Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
law	alternative dispute resolution	alternative Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	alternative Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
gen.	alternative dispute resolution	außergerichtliche Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
law	alternative dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
econ.	alternative dispute resolution	allternative Verfahren zur Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
gen.	alternative dispute resolution	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
tech.	ambiguity resolution	Mehrdeutigkeitsaufloesung
radiat.	amplitude resolution	Impulsamplitudenauflösung
radiat.	amplitude resolution	Impulshöhenauflösung
radiat.	amplitude resolution	Amplitudenauflösung
radiat.	amplitude setting resolution	Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung
microel.	analogue-digital resolution	Auflösung der A-D-Wandlung
microel.	analogue-digital resolution	Analog-Digital-Auflösung
environ.	analyser resolution	Auflösung eines Analysators
environ.	analyzer resolution	Auflösung eines Analysators
AI.	anaphora resolution	Anapherauflösung
AI.	anaphora resolution	Anapherresolution
tech.	angle resolution	azimutales Aufloesungsvermoegen
radiat.	angular resolution	Winkelauflösungsvermögen (resolving power)
tech.	angular resolution	Winkelauflösung
radiat.	angular resolution	Winkelauflösung (resolving power)
microel.	approach the resolution limits of light optics	die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen
social.sc.	Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution	Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
AI.	axiom-resolution strategy	Axiom-Resolutions-Strategie
tech.	azimuth resolution	Seitenwinkelaufloesungsvermoegen (nicht Marine)
tech.	azimuth resolution	Horizontalwinkelaufloesungsvermoegen
tech.	azimuth resolution	Seitenwinkelaufloesung (nicht Marine)
tech.	azimuth resolution	Horizontalwinkelaufloesung
fin.	Bank Recovery and Resolution Directive	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Bank Recovery and Resolution Directive	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
fin.	bank resolution	Reorganisation von Kreditinstituten
fin.	bank resolution	Bankenabwicklung
fin.	bank resolution	Abwicklung von Kreditinstituten
gen.	bank resolution fund	Abwicklungsfonds
fin.	bank resolution tool	Bankenabwicklungsinstrument
fin.	bank resolution tool	Abwicklungsinstrument
tech.	bearing resolution	Azimutaufloesungsvermoegen
tech.	bearing resolution	Seitenwinkelaufloesung (nicht Marine)
tech.	bearing resolution	Richtungsaufloesungsvermoegen
tech.	bearing resolution	Seitenwinkelaufloesungsvermoegen (nicht Marine)
tech.	bearing resolution	Azimutaufloesung
AI.	binary resolution	binäre Auflösung
AI.	binary resolution	binäre Resolution
chem.	biochemical resolution	biochemische Spaltung
microel.	12-bit resolution	12-Bit-Auflösung
comp.	bit resolution	Bitauflösung
comp.	bitmap resolution	Bitmap-Auflösungsvermögen
microel.	bound imposed on resolution der	Auflösung gesetzte Grenze
AI.	camera resolution	Auflösung einer Kamera
comp., MS	case resolution	Anfrageabschluss (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
microel.	change in emphasis from throughput to resolution and defect density	Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte
busin., IT	character resolution	Zeichenauflösung
chem.	chromatographic resolution	chromatographische Trennung
gen.	circular resolution	Umlaufbeschluss
radiat.	coincidence resolution	Koinzidenzauflösung
comp.	collision resolution	Kollisionsauflösung
gen.	color resolution	Farbauflösung
brit.	colour resolution	Farbauflösung
CNC	command resolution	Steuerungstoleranz
CNC	command resolution	Führungssignaltoleranz
gen.	Committee on Resolutions of the Socialist International	Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale
ed.	Community resolution	Entschließung der Gemeinschaft
gen.	conflict prevention, management and resolution	Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
gen.	conflict resolution	Konfliktlösung
law	conflict resolution	Konfliktbewältigung
comp., MS	conflict resolution	Konfliktauflösung (A process that enables you to view an item that has been changed on both your desktop computer and mobile device, and select which version of the item you want to keep)
gen.	conflict resolution	Lösung von Konflikten
law	Conflict Resolution Adviser	Konfliktlösung
comp., MS	conflict resolution method	Konfliktauflösungsmethode (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change)
AI.	conflict-resolution strategy	Konfliktlösungsstrategie
law	consensual resolution of disputes	einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
tech.	controller resolution	Reglerauflösung
econ., amer.	corporate resolution	Beschluß der Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft)
law, ADR	Council resolution	Entschließung des Rats
gen.	Council resolution	Entschließung des Rates
law	court resolution	gerichtliche Vertragsbeendigung
law	court resolution	Gerichtsentscheidung
econ.	crisis resolution mechanism	Krisenbewältigungsmechanismus
microel.	digital resolution	digitale Auflösung
fin.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
law, ADR	directors’ resolution	Aufsichtsratsbeschluss
fin.	discharge resolution	Entlastungsbeschluß
gen.	dispute resolution	Schlichtung
gen.	dividend resolution	Dividendenausschüttungsbeschluss
earth.sc.	down-hole high resolution seismics	Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern
immigr.	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures	Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren
radiat.	electron resolution	Elektronenauflösung (of а photomultiplier)
tech.	elevation resolution	Vertikalwinkelaufloesung
tech., amer.	elevation resolution	Hoehenaufloesungsvermoegen
tech.	elevation resolution	Vertikalwinkelaufloesungsvermoegen
tech.	elevation resolution	Hoehenwinkelaufloesungsvermoegen
tech.	elevation resolution	Hoehenwinkelaufloesung
earth.sc., tech.	energy resolution	Energieauflösung
econ.	EP resolution	Entschließung EP
gen.	etch pattern resolution	Ätzstrukturauflösung
fin.	EU framework for bank recovery and resolution	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
gen.	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
AI.	event-driven conflict resolution	datengesteuerte Konfliktlösung
AI.	event-driven conflict resolution	ereignisgesteuerte Konfliktlösung
law, ADR, BrE	extraordinary resolution	Gesellschafterbeschluss mit 3/4-Mehrheit
law, ADR, BrE	extraordinary resolution	Beschluss mit 3/4-Mehrheit
econ., BrE	extraordinary resolution	mit Dreiviertelmehrheit gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
law, ADR, BrE	extraordinary resolution	auf Hauptversammlung außerordentlicher Beschluss (mit 3/4 Mehrheit gefasst)
busin.	extraordinary resolution	Beschluß mit drei Viertel der S
law, transp.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
law, transp.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Alpentransit-Beschluss
tech.	field radiometer with high spectral resolution	Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung
tech.	film resolution	Filmaufloesungsvermoegen
tech.	fine detail resolution	Durchzeichnung
microel.	fine line resolution	Auflösung von Mikrostrukturen
gen.	fine resolution	hohe Auflösung
gen.	follow-up to Parliamentary resolutions	Weiterbehandlung der Entschließung
construct.	force resolution	Kraftzerlegung
tech.	force resolution	Zerlegung der Kraft
earth.sc., life.sc.	Foucault's resolution target	Foucault-Mire
fin.	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
tech.	frequency resolution	Frequenzaufloesung
radiat.	gamma-ray resolution	Auflösung bezüglich γ-Strahlung
radiat.	gamma-ray resolution	γ-Auflösung
radiat.	gamma-ray resolution	Gammaauflösung
radiat.	gamma-ray resolution	Auflösung bezüglich Gammastrahlung
chem.	gas chromatography high-resolution mass spectrometry	Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie
AI.	general resolution	allgemeine Resolution
microel.	glass substrate coated with a high-resolution emulsion	Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht
microel.	graphic display resolution	Auflösung des Sichtgeräts
tech.	graphics resolution	Grafikauflösung
AI.	ground resolution	Basisresolution
tech.	ground resolution capability	Bildaufloesungsvermoegen
fin.	group level resolution authority	für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde
fin.	group resolution	Gruppenabwicklung
tech.	high lateral resolution AUGER microscope	AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung
chem.	high-resolution ...	hochauflösend
chem.	high-resolution ...	hochaufgelöst
gen.	high resolution	hohe Auflösung
gen.	high-resolution	Hochauflösung
comp., MS	high resolution	hohe Auflösung (The capability for reproducing text and graphics with relative clarity and fineness of detail. High resolution is achieved by using a large number of pixels (dots) to create an image in a given area. For screen displays, the resolution is stated in terms of the total number of pixels in the horizontal and vertical dimensions. For example, the VGA video adapter has a resolution of 640 by 480 pixels. In printing, resolution refers to the number of dots per inch (dpi) produced by the printer, such as 300 to 600 dpi for a desktop laser or ink-jet printer or 1000 to 2000 dpi for a production-quality imagesetter)
gen.	high-resolution	hochauflösend
med.	high resolution automated microbial identification	hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben
microel.	high-resolution beam	Strahl mit hoher Auflösung
tech.	high resolution camera	Kamera hoher Aufloesung
med.	high-resolution computed tomography	hochauflösende Computertomographie
microel.	high-resolution contact printing	Kontaktbelichtung mit hoher Auflösung
med.	high-resolution CT	hochauflösende Computertomographie
tech.	high resolution detector	Nachweisgeraet mit grossem Aufloesungsvermoegen
radiat.	high-resolution detector	Detektor mit hohem Auflösungsvermögen
earth.sc.	high resolution detector station	hochauflösende Detektorstation
gen.	high-resolution display screens	hochauflösende Bildschirme
med.	high-resolution electrocardiography	hochverstärkte Echotomographie
microel.	high-resolution electron-beam lithography	hochauflösende Elektronenstrahllithografie
microel.	high-resolution feature	hochaufgelöstes Strukturelement
energ.ind., el.	high resolution gamma ray spectrometry	Hochauflösende Gammaspektrometrie
chem.	high resolution gas chromatography	hochauflösende Gaschromatographie
nat.sc.	high-resolution gas chromatography	hochauflösende Gaschromatografie
chem.	high resolution gas chromatography	Hochauflösungs-Gaschromatographie
chem.	high resolution gas chromatography	HRGC
chem.	high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry	hochauflösende Gaschromatographie/hochauflösende Massenspektrometrie
chem.	high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry	hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie
microel.	high-resolution image on the wafer	hochaufgelöstes Bild auf dem Wafer
gen.	high-resolution images	hochauflösende Bilder
microel.	high-resolution imaging	Abbildung mit hoher Auflösung
microel.	high-resolution imaging	hochauflösende Abbildung
med.	high-resolution magnetic resonance imaging	hochauflösende Kernspintomographie
nat.sc.	high-resolution mass spectrometry	hochauflösende Massenspektrometrie
med.	high resolution mass spectrometry	hochauflösende Massenspektrometrie
med.	high-resolution MRI	hochauflösende Kernspintomographie
earth.sc.	high resolution neutron	hochauflösendes Neutron
chem.	high-resolution printed ceramic tile	bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung
mil.	high-resolution reconnaissance system	hochauflösendes Aufklärungssystem
microel.	high-resolution replication of the printed resist patterns	Vervielfältigung der belichteten Resiststrukturen mit hoher Auflösung
comp.	high-resolution screen	hochauflösender Bildschirm
life.sc.	high-resolution sea-floor mapping system	hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem
tech.	high resolution spectrometry	hochauflösende Spektrometrie
mater.sc.	high-resolution surface analysis	Analyse von Flächen mit hoher Auflösung
gen.	high-resolution video imager	hochauflösendes Videobildgerät
gen.	high-resolution video imagers	hochauflösende Video-Bildgeräte
gen.	high-resolution video scanner	hochauflösender Videoabtaster
gen.	high-resolution videotex	Videotex mit hohem Auflösungsvermögen
microel.	high-resolution X-ray printing	Strukturübertragung durch Röntgenstrahlen mit hoher Auflösung
microel.	high-resolution X-ray resist	hochauflösendes Röntgenresist
microel.	higher-resolution printing capability	Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung
microel.	higher-resolution printing capability	Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung
microel.	highest-resolution resist	Resist höchster Auflösung
tech.	horizontal resolution	Horizontalauflösung
tech.	horizontal resolution	Horizontalaufloesungsvermoegen
tech.	horizontal resolution	Horizontalaufloesung
comp.	horizontal resolution	Horizontalauflösungsvermögen
comp., MS	image resolution	Bildauflösung (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI)
comp., MS	image resolution	Bildauflösung (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI)
busin., IT	image resolution	Bildauflösung
comp.	improved resolution	verbesserte Auflösung
microel.	infinite resolution	unbegrenzte Auflösung
tech.	infinite resolution	unbeschraenktes Aufloesungsvermoegen
social.sc.	Institute for Conflict resolution	SFS
social.sc.	Institute for Conflict resolution	Schweizerische Friedensstiftung
social.sc.	Institute for Conflict resolution	Institut für Konfliktlösung
fin.	institution under resolution	in Abwicklung befindliches Institut
comp.	intensity resolution	Intensitätsauflösung
radiat.	intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution	innere Amplitudenauflösung (eines SEV)
radiat.	intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution	Eigenamplitudenauflösung
radiat.	intrinsic pulse amplitude resolution	innere Amplitudenauflösung (of a photomultiplier, eines SEV)
radiat.	intrinsic time resolution	innere zeitliche Auflösung (of a radiation detector)
radiat.	intrinsic time resolution	Eigenzeitauflösung (of a radiation detector)
chem.	isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry	HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik
law	joint resolution	gemeinsame Entschliessung
econ.	joint resolution	gemeinsame Entschließung
gen.	joint resolution	gemeinsame Resolution
patents.	legal resolution	Gerichtsbeschluß
gen.	legislative resolution	legislative Entschliessung
gen.	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
microel.	limit of resolution	Auflösungsgrenze (resolving power)
earth.sc., life.sc.	limit of resolution	Auflösungsgrenze
microel.	limitation of resolution imposed by the wavelength of light	durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung
microel.	limiting resolution	Grenzauflösung (eines optischen Systems)
gen.	limiting resolution	Grenzauflösung
microel.	line and space resolution	Linienauflösung
industr., construct., chem.	line resolution	Linienauflösung
earth.sc., life.sc.	line resolution target	Testfigur
earth.sc., life.sc.	line resolution target	Testzeichen
earth.sc., life.sc.	line resolution target	Auflösungstestfigur
microel.	line size resolution	Linienbreiteauflösung
microel.	line space resolution	Linienauflösung
microel.	line width resolution	Strukturbreitenauflösung
microel.	line width resolution	Linienbreiteauflösung
AI.	linear resolution	lineare Resolution (beim Theorembeweisen)
AI.	linear resolution with selection function	SL-Resolution
AI.	linear resolution with selection function	lineare Resolution mit Selektionsfunktion
AI.	linear resolution with selection function for definite clauses	SLD-Resolution
AI.	linear resolution with selection function for definite clauses	lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln
gen.	List of Resolutions and Opinions	Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen
AI.	lock resolution	Lock-Resolution (Resolutionsstrategie)
immigr.	London Resolutions	Londoner Entschließungen
earth.sc.	low optical resolution	geringe optische Aufloesung
chem.	low-resolution ...	niedrig aufgelöst
med.	low resolution	niedrige Auflösung
comp.	low resolution	niedriges Auflösungsvermögen
microel.	low-resolution area	Fläche mit geringer Auflösung
med.	low resolution map	Karte mit niedriger Auflösung
comp.	low-resolution monitor	Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen
med.	low resolution physical mapping	Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung
microel.	low-resolution writing	Schreiben mit geringer Auflösung
law, ADR	majority resolution	Mehrheitsbeschluss
gen.	make a resolution	einen Vorsatz fassen zum neuen Jahr
gen.	make a resolution to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr
comp., MS	map resolution	Kartenauflösung (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000))
gen.	Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security	Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit
microel.	medium-high resolution	mittelhohe Auflösung
gen.	method of resolution	Lösungsansatz
gen.	methods of resolution	Lösungsansätze
ed.	ministerial resolution	Ministerialbeschluss
gen.	model for resolution	Lösungsmodell
comp.	monitor resolution	Bildschirmauflösung
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
law	move to a resolution	in die Beschlussfassung eintreten
comp., MS	multicast address resolution service	Multicast Address Resolution Service (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections)
comp., MS	name resolution	Namensauflösung (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS)
comp.	name resolution service	Namenauflösungsdienst
fin.	national resolution authority	nationale Abwicklungsbehörde
comp., MS	native resolution	systemeigene Auflösung (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality)
gen.	New Year's resolutions	Neujahrsvorsätze
law, fin.	non-legislative resolution	nichtlegislative Entschließung
UN	"omnibus" resolution	Globalresolution
tech.	optical resolution	Auflösung (optische Auflösung)
comp.	optimal resolution	optimales Auflösungsvermögen
comp.	optimum resolution	optimales Auflösungsvermögen
comp.	optimum scanner resolution	optimales Scannerauflösungsvermögen
microel.	order-of-magnitude increase in resolution	Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung
econ.	ordinary resolution	mit einfacher Mehrheit gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
busin.	ordinary resolution	Beschluss mit einfacher Mehrheit
law, ADR, BrE	ordinary resolution	auf Hauptversammlung mit einfacher Mehrheit gefasster Beschluss
law, market.	ordinary resolution	Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit
busin.	ordinary resolution	einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit
law	out-of-court dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
law	out-of-court dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
law	out-of-court dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
law	out-of-court dispute resolution	alternative Streitbeilegung
CNC	output resolution	Auflösung des Ausgangs
gen.	outsider resolution	Aussenseiter-Entschliessung
law	partners’ resolution	Gesellschafterbeschluss
law, ADR	pass a resolution	e-e Entschließung annehmen
law	pass a resolution	e-n Beschluss fassen
gen.	passing of a resolution	Beschlussfassung
gen.	pattern resolution	Strukturauflösung
chem.	peak resolution	Peak-Auflösung
chem.	peak resolution	Peakauflösung
chem.	peak resolution test	Pruefung der Peakaufloesung
tech.	peripheral resolution	Randschärfe
radiat.	photomultiplier time resolution	Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers
tech.	pickoff resolution	Aufloesungsvermoegen des Abgriffs
microel.	pitch resolution	Linienauflösung
tech.	pixel resolution	Pixeldichte
comp.	pixel resolution	Pixel-Auflösungsvermögen
gen.	1000 pixel resolution scale	Auflösungsvermögen von 1000 Bildpunkten
radiat.	position resolution	Ortsauflösung
gen.	preparatory resolution	vorbereitende Entschließung
comp.	priority resolution	Prioritätsentschlüsselung
comp.	priority resolution	Prioritätsauflösung
UN	procedural resolution	technische Resolution
commer.	procedure for the resolution of disagreements	Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
radiat.	pulse amplitude resolution	Impulsamplitudenauflösung
radiat.	pulse amplitude resolution	Impulshöhenauflösung
radiat.	pulse height resolution	Impulsamplitudenauflösung
radiat.	pulse height resolution	Impulshöhenauflösung
microel.	pulse resolution	Impulsauflösungsvermögen
radiat.	pulse-pair resolution	Impulspaarauflösung (of a photomultiplier)
earth.sc.	radiometric resolution	radiometrische Auflösung
tech.	range resolution	Entfernungsaufloesungsvermoegen
busin.	rash resolution	vorschneller Beschluss
radiat.	γ-ray resolution	γ-Auflösung
radiat.	γ-ray resolution	Gammaauflösung
radiat.	γ-ray resolution	Auflösung bezüglich γ-Strahlung
life.sc.	reconstruction at a high resolution	Rekonstruktion mit hoher Auflösung
fin.	recovery and resolution plan	Notfall- und Abwicklungsplan
fin.	recovery and resolution plan	Sanierungs- und Abwicklungsplan
AI.	refraction conflict-resolution strategy	Refraktärstrategie der Konfliktlösung
radiat.	relative amplitude resolution	relative Amplitudenauflösung
microel.	replication of high-resolution patterns	Vervielfältigung hochaufgelöster Strukturen
fin.	resolution accompanying discharge	Entlastungsbeschluss
gen.	resolution adopted by the partners	Gesellschafterbeschluss
AI.	resolution-based theorem prover	nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser
AI.	resolution-based theorem prover	Resolutionstheorembeweiser
AI.	resolution calculus	Resolutionskalkül
microel.	resolution capability	Auflösungsvermögen
gen.	resolution capability	Auflösung
comp.	resolution cell	Rasterzelle
tech.	resolution cell	Aufloesungsraumelement
comp.	resolution cell	Auflösungsraumelement
microel.	resolution enhancement	Auflösungsverbesserung
gen.	resolution following on early vote	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
gen.	resolution following statement	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
tech.	resolution function	Aufloesungsfunktion
biol.	resolution index	Auflösungszahl
microel.	resolution limit of light optics	Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie)
microel.	resolution limitation	Auflösungsbegrenzung
microel.	resolution limitation factor	Auflösungsbegrenzungsfaktor
industr., construct., chem.	resolution loss on coupling	durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung
AI.	resolution method	Resolutionsmethode
gen.	resolution of a force	Zerlegung einer Kraft
tech.	resolution of an equation	Loesung einer Gleichung
tech.	resolution of capability	Ausloesungsvermoegen
AI.	resolution of depth	Tiefenauflösung
earth.sc.	resolution of forces	Kraeftezerlegung
earth.sc., construct.	resolution of forces	Kräftezerlegung
gen.	resolution of no confidence	Mißtrauensvotum
gen.	resolution of no confidence	Mißtrauensantrag
econ.	resolution of parliament	Entschließung des Parlaments
gen.	resolution of problems	Lösung von Problemen
law	resolution of release	Entlastungsbeschluss
econ.	resolution of the European Council	Entschließung des Europäischen Rates
environ.	Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind	Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen
immigr.	Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer
tech.	resolution on border	Kantenschaerfe (of a picture)
patents.	Resolution on Litigation of Community Patents	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
gen.	resolution on long-range transboundary air pollution	Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen
construct., int. law.	Resolution on manifestly unfounded applications for asylum	Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge
gen.	resolution on minimum guarantees	Entschliessung über Mindestgarantien
gen.	resolution on revocation	Aufhebungsbeschluss
law	resolution on the protection of witnesses	Entschließung Über den Schutz von Zeugen
gen.	resolution on urgent subjects	Entschließung zu dringlichen Themen
microel.	resolution performance	Auflösungsleistung
tech.	resolution potential	Aufloesungsvermoegen
comp.	resolution power	Auflösungsvermögen
fin.	resolution powers	Abwicklungsbefugnisse
AI.	resolution principle	Auflösungsprinzip
AI.	resolution principle	Resolutionsprinzip
AI.	resolution refutation	Widerlegung durch Resolution
AI.	resolution refutation strategy	Resolutions-Widerlegungs-Strategie
microel.	resolution requirement	Auflösungsforderung
AI.	resolution rule	Resolutionsregel
AI.	resolution strategy	Resolutionsstrategie (in der Prädikatenlogik)
AI.	resolution system	Resolutionssystem
microel.	resolution target	Auflösungstest
microel.	resolution target	Testobjekt
microel.	resolution test pattern	Auflösungsteststruktur
AI.	resolution theorem prover	Resolutionstheorembeweiser
AI.	resolution theorem proving	Resolutionstheorembeweisen
earth.sc., tech.	resolution time	Auflösungszeit
earth.sc.	resolution time correction	Totzeitkorrektion
microel.	resolution uniformity	Gleichmäßigkeit der Auflösung
econ.	resolutions committee	Redaktionskommission
econ.	resolutions committee	Ausschuß zur Prüfung von Entschließungsanträgen
law	resolutions of a meeting	Beschlüsse einer Versammlung
cust.	Resolutions of Heads of customs Administrations	Entschließungen der Generalzolldirektoren (Leiter der EU-Zollverwaltungen)
comp.	scanner resolution	Scannerauflösungsvermögen
radiat.	scintillation-counter cesium resolution	Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung (oder -Konversionselektronen)
tech.	screen resolution	Bildauflösung
comp., MS	screen resolution	Bildschirmauflösung (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller)
gen.	screen resolution	Bildschirmauflösung
UN	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus
gen.	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
gen.	Security Council Resolution	Resolution des VN-Sicherheitsrates
UN	Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security	Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit
AI.	selected linear definite resolution	SLD-Resolution
AI.	selected linear definite resolution	lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln
AI.	selected linear resolution	SL-Resolution
AI.	selected linear resolution	lineare Resolution mit Selektionsfunktion
AI.	semantic resolution	semantische Resolution
gen.	sensitive high mass-resolution ion microprobe	Ionen-Mikrosonde mit hoher Massenauflösung
AI.	set-of-support resolution	Stützmengenresolution
gen.	shareholders' resolution	Gesellschafterbeschluss
microel.	sharp line edge at the maximum image resolution	scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung
tech.	signal resolution	Signalauflösung
radiat.	single electron amplitude resolution	Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen
radiat.	single electron amplitude resolution	Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen
radiat.	single electron amplitude resolution	Einzelelektronen-Amplitudenauflösung
radiat.	single-electron pulse-height resolution	Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen
radiat.	single-electron pulse-height resolution	Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen
radiat.	single-electron time resolution	zeitliche Auflösung für Einzelelektronen (jitter)
AI.	SL resolution	SL-Resolution
AI.	SL resolution	lineare Resolution mit Selektionsfunktion
AI.	SLD resolution	SLD-Resolution
AI.	SLD resolution	lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln
comp., MS	snap resolution	Andockraster für die Zeitachse (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".")
comp., MS	snap resolution	Andockraster (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".")
earth.sc.	spatial resolution	Auflösungsvermögen
earth.sc.	spatial resolution	räumliches Auflösungsvermögen
tech.	spatial resolution	Raumauflösung
fin.	special resolution	auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist
fin.	special resolution	Sonderbeschluss
fin.	special resolution	auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss
econ., BrE	special resolution	mit Dreiviertelmehrheit und besonderer Ankündigungsfrist gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
AI.	specificity conflict-resolution strategy	Spezifitätsstrategie zur Lösung von Konflikten
med.	spectral resolution	spektrale Auflösung
law, lab.law.	statutory dispute resolution	staatliche Schlichtung
gen.	structural resolution	Strukturauflösung
gen.	structure resolution	Strukturauflösung
microel.	submicron resolution	Auflösung im Submikrometerbereich
microel.	submicron resolution in the production of VLST circuits	Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen
econ.	submit a draft resolution	einen Entschließungsentwurf vorlegen
econ.	substitute resolution	Ersatzentschließung
microel.	substrate for high-resolution patterning	Träger für hochaufgelöste Maskenstrukturierung
gen.	system resolution	Systemauflösung
gen.	to table an amendment/a motion for a resolution	einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen
tech.	target resolution	Zielaufloesung
gen.	the author of the motion for a resolution	der Verfasser des Entschliessungsantrags
law, ADR	the council adopted a resolution	der Rat verabschiedete e-e Entschließung
tech.	time resolution	Zeitauflösung
radiat.	time resolution	zeitliches Auflösungsvermögen
tech.	time resolution	zeitliche Auflösung
tech.	time resolution	Zeitaufloesung
radiat.	time resolution	Zeitauflösungsvermögen
radiat.	time resolution	Auflösungszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers (of a photomultiplier tube)
radiat.	timing resolution	zeitliches Auflösungsvermögen (of a radiation detector)
radiat.	timing resolution	Zeitauflösungsvermögen (of a radiation detector)
radiat.	timing resolution	zeitliche Auflösung (of a radiation detector)
radiat.	timing resolution of a detector at half height	Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at half height	zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at half height	Halbwerts-Zeitauflösung
radiat.	timing resolution of a detector at tenth height	Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at tenth height	zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at tenth height	Zehntelwerts-Zeitauflösung
gen.	to be full of resolution	fest entschlossen sein
construct.	to decompose, resolution of forces	zerlegen
construct.	to decompose, resolution of forces	zersetzen
construct.	to decompose, resolution of forces	entbinden (Kräfte)
microel.	trade-off between resolution and contrast	Kompromiß zwischen Auflösung und Kontrast
gen.	traverse resolution	Traversenwegauflösung
med.	two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance	zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz
microel.	ultimate resolution	höchste Auflösung
microel.	ultrafine resolution	extrem hohe Auflösung
econ.	UN resolution	Entschließung UNO
gen.	UN Security Council Resolution	Resolution des VN-Sicherheitsrates
chem.	unit mass resolution	Einheitsmassenauflösung
AI.	unit resolution	Einer-Resolution
AI.	unit resolution	Einer-Klausel-Resolution
UN	United Nations Security Council Resolution	Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (UNSCR)
UN	United Nations Security Council Resolution 1325	Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit
UN	United Nations Security Council Resolution	Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
gen.	United Nations Security Council Resolution	Resolution des VN-Sicherheitsrates
gen.	Urgent Resolutions	Dringlichkeitsentschließungen
tech.	vertical resolution	Vertikalauflösung
tech.	vertical resolution	Senkrechtaufloesung
life.sc.	vertical resolution	vertikales Auflösungsvermögen
tech.	vertical resolution	Vertikalaufloesung
comp.	vertical resolution	Vertikalauflösungsvermögen (capability)
comp.	vertical resolution	vertikales Auflösungsvermögen (capability)
life.sc.	vertical resolution limit	vertikales Auflösungsvermögen
tech.	visual resolution	Sehschärfe
econ.	vote a resolution	über eine Resolution abstimmen
econ.	vote a resolution	einen Beschluß fassen (durch Abstimmung)
microel.	write at high resolution	mit hoher Auflösung schreiben
microel.	write patterns at high resolution	Strukturen mit hoher Auflösung schreiben