| Subject | English | German |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| R&D. | Community Research and Development Information Service | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| health., commun., polit. | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| R&D. | European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| econ. | European research and development agency | Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt |
| R&D. | European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| fin., nat.sc. | European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung |
| gen. | european research and development committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| IT, mater.sc. | European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| commun. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| law, ADR | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit) |
| gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| commun. | German Research and Development Authority | Deutsche Forschungsgemeinschaft |
| R&D. | Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| gen. | Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für industrielle Forschung und Entwicklung |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | BONUS |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| patents. | pharmaceutical research and development services | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| R&D. | precompetitive Research and Development project | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| gen. | processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
| econ. | research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeit |
| busin. | research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten |
| fin. | research and development agreement | Vereinbarung über Forschung und Entwicklung |
| law, commer. | Research and Development agreement | FuE-Vereinbarung |
| patents. | research and development and innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| ed. | research and development committee | Forschungs- und Entwicklungsausschuss |
| busin. | research and development company | Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft |
| econ. | research and development contract | Forschungs- und Entwicklungsvertrag |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| fin. | research and development R&D costs | Forschung und Entwicklung |
| adv. | research and development department | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (in einer Firma) |
| gen. | Research and Development Division | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| market. | research and development expenditure | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| econ. | research and development expenditures | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| law | research and development expenses | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| gen. | research and development facility | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
| R&D. | Research and Development Framework Programme | FTE-Rahmenprogramm |
| busin. | research and development fund | Forschungs- und Entwicklungsfond |
| gen. | research and development funding | Forschungsförderungsmittel |
| econ. | research and development funds | Fonds für Forschungs- und Entwicklungsaufgaben |
| commun. | research and development in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| gen. | research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| social.sc. | research and development measure | Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme |
| social.sc. | research and development measure | F&E-Maßnahme |
| patents. | research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | research and development of computer software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | research and development of new products | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| ed. | research and development office | Forschungs- und Entwicklungsabteilung |
| IT, el. | Research and development on Telematic systems for rural areas | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| gen. | research and development pipeline | Forschungs- und Entwicklungspipeline |
| econ. | research and development plan | Forschungs- und Entwicklungsplan |
| R&D. | research and development programme | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| R&D. | research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| biol. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| stat., nat.sc. | research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| patents. | research and development services | Forschungs- und Entwicklungsdienste |
| patents. | research and development services concerning new | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| econ. | research and development spending | Aufwendungen für Forschung und Entwicklung |
| econ. | research and development spending | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| nat.sc. | research and development unit | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| commun., IT | research and development work | Forschung und Entwicklung |
| ed. | research and development work | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| IT | research and development workload | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| stat., IT | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| el. | specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm Kernfusion |
| el. | specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| nat.sc., industr. | Steel Research and Development Committee | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |