| Subject | English | German |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| transp. | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| commun. | attachment requirement for basic access | Zugangsanforderungen für Basisanschluß |
| commun. | attachment requirement for primary rate access | Zugangsanforderungen für Primärmultiplexanschluß |
| commun. | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM |
| f.trade. | authorization requirements for exports | Ausfuhrgenehmigungspflicht |
| f.trade. | Authorization requirements for exports from the EU | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| construct. | building code requirement for reinforced concrete | Stahlbetonbestimmungen |
| med. | chlorine requirement for decontamination | Chlorbedarf |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| f.trade. | conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG | Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| NGO | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen |
| tech., industr., construct. | floor space requirements for cans | Platzbedarf |
| gen. | for the holding's own requirements | für den Eigenbedarf des Betriebs |
| law | formal requirement for conversion | Formvorschrift für die Umwandlung |
| law | formal requirement for the filing | förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| construct. | general requirements for insurances | allgemeine Anforderungen an Versicherung |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| earth.sc., el. | heat requirement for heating | Erhitzungswaerme |
| opt. | imply the requirement for | die Forderung einschließen nach |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
| demogr. | land requirements for housing | Landbedarf für den Wohnungsbau |
| f.trade. | legal requirements for an administrative act | gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts |
| f.trade. | licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
| f.trade. | Licensing requirements for exports from the EU | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU |
| f.trade. | Licensing requirements for transfers within the EU | Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| f.trade. | minimum qualification requirement for | Mindestanforderung an die Befähigung von (jdm, smb) |
| f.trade. | penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| f.trade. | penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| med. | physiological requirement for protein | physiologischer Proteinbedarf |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| f.trade. | requirement for action | Handlungserfordernis |
| food.ind. | requirement for authorization | Zulassungsvoraussetzung |
| food.ind. | requirement for authorization | Genehmigungspflicht |
| law | requirement for patentability | Voraussetzung für die Patentierbarkeit |
| law | requirement for protection | Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit |
| fin. | requirement for value adjustment | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung |
| econ. | requirements for admission | Zulassungsbedingungen |
| law, lab.law. | requirements for admission | Zulassungsbedingung |
| law, lab.law. | requirements for admission | Aufnahmebedingung |
| transp. | requirements for calibration | Kalibriervoraussetzungen f pl |
| IT | Requirements for Content and Presentation | Anforderungen an Inhalt und Form |
| gen. | requirements for customisation | Anforderungen an die kundenspezifische Situation |
| gen. | requirements for evidence | Anforderungen für die Bewertung |
| IT | Requirements for Evidence | Anforderungen an Nachweise |
| gen. | requirements for evidence | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß |
| gen. | requirements for marketing | Absatzbedingungen |
| patents., GDR | requirements for patent protection | Schutzvoraussetzungen |
| tax. | requirements for permissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| IT | Requirements for Procedures and Standards | Anforderungen an Prozeduren und Standards |
| gen. | requirements for procedures and standards | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| gen. | requirements for quality | Qualitätsanforderungen |
| patents. | requirements for the application | Erfordernis se der Anmeldung |
| microel. | requirements for the fabrication of more complex integrated circuits | Anforderungen für die Herstellung komplexerer integrierter Schaltkreise |
| gen. | requirements for training in pharmacy specialities | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung |
| environ. | Requirements for Water Monitoring | Erfordernisse betreffend Wasserbeobachtung |
| f.trade. | Security requirements for Business Partners | Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner |
| fin. | to set a specific-risk requirement for bonds | für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben |
| construct. | specified requirements for restoration | Restaurationsauftrag |
| construct. | specified requirements for restoration | Restaurationsaufgabe |
| construct. | specified requirements for standardization | Aufgabenstellung für die Typung |
| f.trade. | supplies for victualling do exceed the requirements of the crew | Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | theoretischer Luftbedarf |
| progr. | threshold requirement for heating | Schwelle für Heizungsanforderung (ssn) |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |