| Subject | English | German |
| gen. | according to requirements of the service | nach den Diensterfordernissen |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| transp. | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| cust. | appropriate record of compliance with customs requirements | angemessene Einhaltung der Zollvorschriften |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| econ. | calculation of requirements | Bedarfsrechnung |
| busin. | calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
| fin. | cash requirements of the Office | eigener Kassenmittelbedarf des Amtes |
| gen. | central bank money requirements of banks | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| law, ADR | change of requirement | Nachfragewandel |
| law, ADR | change of requirement | Bedarfswandel |
| nat.res. | coefficient of water requirements | Wasserbedarfsbeiwert (max. or min. to mean value per time) |
| nat.res. | coefficient of water requirements | spezifischer Wasserbedarf (amount per time or per product unit) |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| IT | commonality of functional requirements | allgemeine Funktionsbedürfnisse |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen |
| tech. | constant ratcheting of requirements | ständige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen |
| tech. | constant ratcheting of requirements | ständige Verschaerfung von Anforderungen |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| NGO | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | coverage of requirements | Bedarfsdeckung |
| fin. | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency | Beschränkung von Devisenkäufen |
| law | determination of material requirements | Bedarfsermittlung |
| busin. | determination of requirements | Bedarfsermittlung |
| insur. | economic requirements of the market | wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes |
| fin. | estimate of requirements | Vorausschätzung des Mittelbedarfs |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs |
| fin., econ. | estimates of requirements | Vorausschätzungen des Mittelbedarfs |
| transp. | estimates of traction requirements | vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen |
| transp. | estimates of traction requirements | Vorbereiten von Bedarfszügen |
| econ. | to exempt from the requirement of prior authorisation | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien |
| law, ADR | forecast of requirements | Bedarfsschätzung |
| tech. | forecasting of requirements | Bedarfsvorhersage |
| opt. | fulfil the requirements of rapid production | die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen |
| f.trade. | fulfilment of all other requirements | Erfüllung der übrigen Voraussetzungen |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| cust. | have an appropriate record of compliance with customs requirements | einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben |
| gen. | in accordance with the requirements of elderly people | altengerecht |
| f.trade. | in the event of future requirements | wenn Sie wieder Bedarf haben |
| law | infringement of an essential procedural requirement | Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften |
| law | infringement of an essential procedural requirement | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | infringement of an essential procedural requirement | die Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| f.trade. | infringement of an procedural requirement | Verletzung einer Formvorschrift |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| f.trade. | licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| IT | limiting requirement of artificial landmarks | erforderliche künstliche Markierungen |
| gen. | list of requirements | Anforderungsliste |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| environ. | mandatory requirements of the Seveso directive | Meldepflicht nach der Seveso-Richtlinie |
| agric. | meeting the requirements of the market | marktkonform |
| agric. | meeting the requirements of the market | marktgerecht |
| microel. | metrology requirements of semiconductor industry | meßtechnische Forderungen der Halbleiterindustrie |
| microel. | metrology requirements of semiconductor industry | Meßanforderungen der Halbleiterindustrie |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| gen. | natural requirements of life | natürliche Lebensvoraussetzungen |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| law | patentability requirement of the EPC | Patentierbarkeitsvoraussetzung des EPU |
| econ. | pattern of requirements | Bedürfnisstruktur |
| econ. | pattern of requirements | Forderungsstruktur |
| busin. | pattern of requirements | Nachfragestruktur |
| microel. | place tight requirements on the flatness of the wafer surface | strenge Anforderungen an die Ebenheit der Waferoberfläche stellen |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | Alltags- und frauengerechtes Planen |
| law, ADR | planning of financial requirement | Finanzbedarfsplanung |
| law, ADR | planning of financial requirements | Finanzbedarfsplanung |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| IMF. | prescription of currency requirements | vorgeschriebene Währung |
| f.trade. | products satisfying the requirements of this Protocol | den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse |
| f.trade. | products, satisfying the requirements of this protocol | den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse |
| tech. | projection of requirements | Bedarfsschaetzung |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| comp., MS | quality of service requirement | Servicequalitätsanforderung (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| cust. | record of compliance with customs and tax requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | record of compliance with customs requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| gen. | to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking | mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist |
| microel. | registration requirement of the mask design | Überdeckungsanforderung des Maskenentwurfs |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| law | relaxation of the formal requirements | Erleichterung von Formerfordernissen |
| law | relaxation of the formal requirements | Erleichterung der Formvorschrift |
| law | requirement of a special professional qualification | Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung |
| gen. | requirement of additional imports | zusätzlicher Einfuhrbedarf |
| law, demogr. | requirement of authorization | Bewilligungspflicht |
| gen. | requirement of equal treatment | Gleichbehandlungspflicht |
| busin., IT | requirement of evidence | Nachweisforderung |
| law | requirement of form | Formvorschrift |
| gen. | requirement of law | Rechtsforderung |
| fin. | requirement of location in the EEA | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß |
| IMF. | requirement of need | Erfordernis des Bedarfs (IWF-Übereinkommen) |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | Zölibatsklausel |
| econ. | requirement of raw materials | Rohstoffbedarf |
| gen. | requirement of the service | dienstliches Erfordernis |
| lab.law., transp. | requirement of the statutory work | Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten |
| gen. | requirement of the written form | Schriftformerfordernis |
| f.trade. | requirements as to repayment of refunds | Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen |
| tech. | requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
| microel. | requirements for the fabrication of more complex integrated circuits | Anforderungen für die Herstellung komplexerer integrierter Schaltkreise |
| opt. | requirements of geometry | Anforderungen an die Formgenauigkeit |
| commun. | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| busin. | requirements of modern transport | Anforderungen des modernen Transports |
| commun., IT | requirements of network functions | Erfordernisse für die Netzwerkfunktionen |
| econ. | requirements of raw materials | Rohstoffbedarf |
| construct. | requirements of regional policy and planning | Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung |
| gen. | requirements of the Directives | Anforderungen der Richtlinien |
| gen. | requirements of the service | Diensterfordernisse |
| gen. | requirements of the service | dienstliche Erfordernisse |
| environ. | requirements regarding the labelling of containers of caviar | Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern |
| law, econ. | to satisfy the formal requirements of the law | die Formerfordernisse des Rechts erfüllen |
| gen. | set of requirements | eine Reihe von Vorschriften |
| f.trade. | setting up of the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| tech. | space requirement of a bay | Gestellvolumenbedarf |
| gen. | standards of requirements | Bedarfsstandards |
| gen. | statement of requirements | Bedarfsanmeldung |
| stat. | statement of statistical requirements | Katalog der statistischen Anforderungen |
| f.trade. | supplies for victualling do exceed the requirements of the crew | Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals |
| busin., IT | survey of requirements | Erheben der Anforderungen |
| busin., IT | survey of requirements | Erfassen der Anforderungen |
| fin. | system of reserve requirements | Mindestreservesystem |
| fin. | system of reserve requirements | Mindestreserveregelung |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| ed. | unity of requirements | Einheit der Anforderungen |
| busin. | upgrading of requirements | Heraufsetzung der Ansprüche |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| commun. | verification of the conformance requirements | Überprüfung der Konformitätsanforderungen |
| law | violations of essential procedural requirements | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| f.trade. | waiver of notification requirements | Ausnahme von den Mitteilungspflichten |
| f.trade. | waiving the requirement of electronic supervision of | Befreiung von der elektronischen Kontrolle von (...) |
| f.trade. | waiving the requirement of the supervision of | Befreiung von der Kontrolle von (...) |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| construct. | water requirement of slurry | Wasserbedarf des Schlammes |
| law, agric. | welfare requirements of animals | Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |