Terms containing Required

Subject	English	German
busin.	a required right	ein erworbenes Recht
law	ability required for appointment to judicial office	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien
law	ability required for appointment to judicial office	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten
transp.	ability to climb the required gradients	geforderte Steigfähigkeit
market., commun.	absolute return required by operator	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
tech.	accelerate-stop distance required	erforderliche Startlaufabbruchstrecke
tech.	accelerate-stop distance required	erforderliche Startabbruchstrecke
microel.	achieve the required fan-out	den erforderlichen Ausgangslastfaktor erreichen
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
environ.	action required	erforderliche Maßnahmen
life.sc.	addition required to convert from orthometric to dynamic height	vertikale dynamische Korrektion
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
med.	adenin-requiring mutant	adeninabhängige Mutant
med., life.sc.	adenine requiring mutants	adeninabhängige Mutanten
insur.	administrative formalities required	zu erfüllen Verwaltungsformalitäten
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
patents.	all due care required by the circumstances	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
met.	amount of water required	Wasserbedarf
chem.	amount quantity required	Einsatzmenge
f.trade.	an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
busin.	an experienced salesman is required	es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht (Andrey Truhachev)
construct.	annual energy required	jährlicher Energiebedarf
construct.	annual heat required	jährlicher Heizwärmebedarf
law	any national service required of a conscientious objector	alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen
f.trade.	any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
gen.	area in which unanimity is required	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
gen.	articles required for medical care	medizinische Versorgungsgüter
construct.	as and when required	rechtzeitig
busin.	as may be required by the contract	vertragsgemäß
busin.	as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
gen.	as may reasonably be required	wie etw. vernünftigerweise verlangt werden kann
tech.	as required	nach Bedarf
tech.	as required	bedarfsgerecht
law, ADR	as and when required	wie gewünscht
tech.	as required	Bedarf/nach
econ.	as and when required	nach Bedarf
econ.	as and when required	wunschgemäß
ed.	as required	den Anforderungen entsprechend
tech.	as required	nach Wunsch
gen.	as required	bei Bedarf
econ.	as required item	nur bei Bedarf angefertigtes Erzeugnis
econ.	as required item	nur bei Bedarf angefertigtes Produkt
law	assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
busin., labor.org., account.	to authorise or require	gestatten oder vorschreiben
radiat.	average energy required to form one hole-electron pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares
radiat.	average energy required to form one hole-electron pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares
microel.	average out to one mask required per wafer	sich im Durchschnitt auf eine Maske je Wafer belaufen
transp., mech.eng.	bearing axle-box lubricated as required	Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung
gov.	to be of the character required	den sittlichen Anforderungen genügen
gen.	be required to do	gezwungen sein, etw. zu tun
gen.	be required to do	etw. tun/machen müssen
law, ADR	be required to have full accounting records	buchführungspflichtig sein
f.trade.	be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
f.trade.	be up to the required standards	den einschlägigen Normen entsprechen
busin.	be urgently required	dringend erforderlich sein
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Erlaubnisverfahren
transp.	block system requiring prior line-clear authority	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
transp.	braked weight required to stop a train	Mindestbremsmasse
gen.	building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
busin.	calculation of the quantity required	Berechnung der erforderlichen Menge
busin.	capital required	erforderliches Kapital
econ.	capital required to carry on operations	betriebsnotwendiges Kapital
econ.	capital required to carry on operations	социализм. betriebsnotwendige Mittel
microel.	carry out the required logic	die erforderliche Logik ausführen
law	case requiring nursing	Pflegefall
met.	characteristics required by the product standards or specifications	nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
med.	cofactor-requiring bioreactor	Kofaktor-Bioreaktor
gen.	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor	Systeme mit Kofaktor-Bedarf
commun.	comprehension required	Interpretation erforderlich
commun.	comprehension required	"Comprehension required"
f.trade.	condition required for the payment of compensation	Entschädigungsvoraussetzung
IT, dat.proc.	contextually required element	kontextuell-erforderliches Element
IT, dat.proc.	contextually required token	kontextuell-erforderliche Zuordnungsmarkierung
opt.	control to the required degree of sensitivity	mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
agric.	credit required for launching a farm business	Anlaufkredit
fin., agric.	credit required for starting a business	Anlaufkredit
law	data file requiring notification	meldepflichtige Datensammlung
commer., polit.	data required for evaluation	Hintergrundinformationen
gen.	decision requiring information	Auskunftsverlangen durch Entscheidung
gen.	declaration in accordance with the required customs formalities	zollamtlich geprüfte Anmeldung
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
commun.	degradation in required sensitivity in extremes	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen
commun.	degradation in required sensitivity in offset	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
commun.	degradation in required sensitivity under channel switching	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung
microel.	deletion of data not required	Entfernen nicht benötigter Daten
microel.	deletion of data not required	Eliminieren nicht benötigter Daten
gen.	distance between buildings required	Brandschutztechnisch erford.Abstand
gen.	economic policy action required	wirtschaftspolitische Handlungserfordernisse
econ.	endorsement required	Indossament fehlt
energ.ind.	energy required for domestic water heating	Trinkwasserwärmelast
opt.	enlarge to the size required	auf das geforderte Format vergrößern
fin.	establishment not requiring a licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
f.trade.	establishment required by law to have a works council	betriebsratspflichtiger Betrieb
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
f.trade.	exempt from furnishing the required proof	von der Vorlage geforderter Nachweise befreien
f.trade.	export authorization shall be required when	Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn
f.trade.	exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
gen.	fee required	gebührenpflichtig
gen.	fee required	kostenpflichtig
gen.	financial guarantees required	finanzielle Anforderungen
construct.	floor area required	Stellfläche
mater.sc.	floor area required	Flächenbedarf
f.trade.	For the shortage of ... no further steps are required.	die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden
gen.	fund required for day-to-day transactions	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
patents.	further proof may be required	weitere Nachweise können verlangt werden
tech.	grid track required	beabsichtigter Gitterkurs ueber Grund
law, ADR	hand in the required vouchers	die erforderlichen Unterlagen einreichen
law, ADR	hand submit the required vouchers	die erforderlichen Unterlagen einreichen
mun.plan.	heat required	Wärmemengenbedarf
mun.plan.	heat required	Wärmebedarf
gen.	heat required for coking	erforderliche Verkokungswärme
gen.	Helmets are required.	Es besteht Helmpflicht.
tech.	horsepower-required	benoetigte PS-Leistung
tech.	if required	gegebenenfalls
tech.	if required	bei Bedarf
law, ADR	if required	falls erforderlich
law, ADR	if required	wenn nötig
gen.	if required	im Bedarfsfall
gen.	if the required majority was not obtained	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
law, ADR	immediate action is required	es muss sofort gehandelt werden
met.	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
law, ADR	increase in required reserves	Erhöhung der geforderten Mindestreserven
gen.	information required	erforderliche Programmdaten
EU., cust.	information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben
environ.	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery	Genehmigungsbedürftige Anlage
environ.	installation requiring approval	Genehmigungsbedürftige Anlage
econ.	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
gen.	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
transp.	issued for any purposes for which it may be required	nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt
law	it is required:	Erfordernis
law	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
gen.	items not requiring or providing cash	nicht liquiditätswirksame Posten
econ., lab.law.	labour force required	notwendige Arbeitskräfte
transp., avia.	landing distance required helicopter	erforderliche Landestrecke für Hubschrauber
busin.	legally required audit	Revision
busin.	legally required audit	Pflichtprüfung
tech.	legally required discharge concentrations	gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen
gen.	legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
law	level of originality required	erforderliche Gestaltungshöhe
construct.	licences and permits required under public law	öffentlich-rechtliche Genehmigung
f.trade.	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
transp.	locomotive assisting not required	Lokomotive im Leervorspann
tech.	magnetic track required	beabsichtigter missweisender Kurs ueber Grund
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	die erforderlichen Zahlungen gewähren
econ., lab.law.	man power required	notwendige Arbeitskräfte
mater.sc., el.	maximum demand required	angeforderte Leistung
agric.	minimum conditions required for investment	Förderungsgrenze
gen.	minimum required concentration	erforderliche Mindestkonzentration
econ., fin.	minimum required level	gesetzliches Mindestniveau
commun.	minimum required percentage of European airtime	vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten
stat.	minimum required performance limit	Mindestleistungsgrenze
tech.	minimum required test	Mindestprüfung
fin.	net external financing required	Netto-Aussenfinanzierungsbedarf
polygr.	No Carbon Required	Ohne-Kohle-Papier (NCR paper)
industr.	no carbon required paper	Vervielfältigungspapier
industr.	no carbon required paper	selbstdurchschreibendes Papier
industr.	no carbon required paper	kohlefreies Papier
industr.	no carbon required paper	selbstkopierendes Papier
industr.	no carbon required paper	Selbstkopierpapier
industr.	no carbon required paper	Durchschreibpapier
patents.	no indication shall be required	keine Bezeichnung ist erforderlich
busin.	no longer required	nicht mehr benötigt
gen.	no security is required	eine Besicherung ist nicht vorgesehen
cust., EU.	no security shall be required	wird keine Sicherheit verlangt
IT	no-carbon-required paper	druckempfindliches Papier
IT	no-carbon-required paper	Non-Karbon-Papier
IT	no-carbon-required paper	Durchschreibpapier
automat.	non-required time	nichtgeforderte Funktionszeit
reliabil.	non-required time	Betriebspause
tech., mater.sc.	non-required time	Betriebspausenzeit
busin., IT	non-carbon required paper	Selbstdurchschreibepapier
busin., IT	non-carbon required paper	Selbstdurchschreibpapier
telecom.	not required	gestrichen
telecom.	not required	entfällt
fin.	not required to register	sich nicht eintragen lassen
law	offence requiring public prosecution	Offizialdelikt
transp.	oiling-up as required	Bedarfsschmierung
telecom.	only if required	nur bei Bedarf
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
gen.	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle
water.suppl.	oxygen required	KMnO4-Verbrauch
water.suppl.	oxygen required	Kalipermanganatverbrauch
law, social.sc.	parent required to grant right of access	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
patents., Germ.	particular measures still required	noch erforderliche Einzelmaßnahme
telecom.	parts not required	Bauteile entfallen
f.trade.	period as is required for	erforderlicher Zeitraum für
f.trade.	period as is required to	erforderlicher Zeitraum für
f.trade.	period as is required to cure the defects	zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum
f.trade.	permission shall not be required	Zustimmung ist nicht erforderlich (förmlich)
chem.	permit required	genehmigungsbedürftig
f.trade.	person required to fulfil the obligations	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat
cust., EU.	person required to provide security	zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person
law, demogr.	person requiring an authorization	bewilligungspflichtige Person
textile	place required	Platzbedarf
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
mech.eng.	power required	Leistungsaufnahme
mech.eng.	power required	Kraftbedarf
tech.	power required across the test	Leistungsbedarf waehrend des Versuchs
tech.	power required for take-off	Startleistung
tech.	power required for take-off	Abflugleistung
earth.sc., mech.eng.	pressure required for no-load running	Leerlaufdruck
tech.	prior premission required	vorherige Genehmigung erforderlich (PPR, zur Landung)
fin.	to produce the goods whenever so required	die Waren auf Verlangen vorweisen
cust.	produce the products to customs when required	die Waren dem Zoll auf Verlangen vorführen
cust.	produce the products to customs when required	die Waren dem Zoll auf Verlangen darlegen
fish.farm.	production capacity required in the medium term	mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten
f.trade.	provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
patents.	qualification required for judicial office	Befähigung zum Richteramt
gen.	qualifications and experience required	erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
mun.plan.	quantity of heat required	Wärmebedarf
mun.plan.	quantity of heat required	Wärmemengenbedarf
gen.	reach the required standard	das Klassenziel nicht erreichen
f.trade.	reasons why the required documents are not available	Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente
tech.	regrind to required clearance	auf Spiel nachschleifen
transp., avia.	rejected take-off distance required	erforderliche Startabbruchstrecke
law	to require a fuller preliminary investigation	zusätzliche Ermittlungen anordnen
gen.	require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
busin., labor.org., account.	to require or permit	gestatten oder vorschreiben
law, ADR	required accounting principles	Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung
automat.	required accuracy	verlangte Genauigkeit
busin.	required accuracy	geforderte Genauigkeit
construct.	required accuracy	Genauigkeitssollwert
busin.	required accuracy	erforderliche Genauigkeit
law, ADR	required age	erforderliches Alter
transp., mech.eng.	required air quantity	Luftbedarf
transp., avia.	required airspeed indicator	vorgeschriebener Fahrtmesser
construct.	required amount of water	Wasserbedarf
construct.	required amount of water	Wasseranspruch
econ.	required and actual cost accounting	Soll-Ist-Kostenvergleich
tech.	required and actual costs accounting	Soll-Ist-Vergleich
agric., chem.	required application rate	erforderliche Dosis
IT	required bandwidth	erforderliche Bandbreite
construct.	required building space	Platzbedarf
gen.	required by law	gesetzlich vorgeschrieben
busin., labor.org., account.	required by prudence	Gründe der Vorsicht
busin.	required by the contract	im Vertrag vorgesehen
gen.	required by the prudence	aus Gründen der Vorsicht
transp., avia.	required cabin crew complement	geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
transp., avia.	required cabin crew member	Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
telecom.	required circuit modification	Bedarfsänderungsschaltung
tech.	required COBOL	Grund-COBOL
comp., MS	required component	erforderliche Komponente (A component that is required for the current component to properly work. For example, a workflow requires an entity to run)
med.appl.	required compressed air	Druckluftbedarf
tech.	required condition	Sollzustand
tax.	required consideration	Entgelt
transp., avia.	required cosmic or solar radiation detection equipment	vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung
ed.	required course	Pflichtlehrveranstaltung
ed.	required course	Pflichtkurs
gen.	required coursework	Studienumfang
transp., tech.	required coverage	Anwendungsbereich
gen.	required delivery date	geforderter Liefertermin
market.	"required" depreciation	"verlangte" Abschreibung
fin.	required depreciation	verlangte Abschreibung
tech.	required distance	erforderliche Strecke
gen.	required documentation	Bauvorlage
gen.	required documents	vorgeschriebene Unterlagen
comp., MS	required element	obligatorisches Element (An element that is required to be present in order to satisfy a schema)
tech.	required elevation dial	Sollgeberhoehe (radar)
health.	required evaporation	erforderliche Schweißrate
construct.	required excavation profile	Ausbruchsollprofil
comp., MS	required field	Pflichtfeld (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
busin.	required for the operation	für den Vorgang erforderlich
law	required for the purpose of the investigation	Erfüllung des Untersuchungszweckes
phys.	required frequency	Sollfrequenz
reliabil.	required function	geforderte Funktion
gen.	required heat	Wärmebedarf
IT, dat.proc.	required hyphen	harter Trennstrich
IT, dat.proc.	required hyphen	erforderlicher Trennstrich
polygr.	required hyphen	geschützter Bindestrich
econ.	required idle time	unvermeidbare Verlustzeit (technisch bedingt)
tech.	required impulse	notwendiger Impuls
tech.	required indication	Sollanzeige
el., sec.sys.	required insulation level	erforderlicher Isolationspegel für das Arbeiten unter Spannung
med.	required intensity of room illumination	Innenraumbeleuchtung
transp., avia.	required landing distance	geforderte Landestrecke
construct.	required level	Sollhöhe
construct.	required level of illumination	Beleuchtungsnorm
nat.res.	required minimum of soil fertility	erforderliche Mindestbodenfruchtbarkeit
nat.res.	required minimum of soil fertility	erforderliche Mindestfruchtbarkeit
gen.	required minimum sales	Pflichtumsatz
busin.	required no more	nicht mehr benötigt
tech.	required NPSH	Haltedruckhöhe
automat.	required object position	erforderliche Objektlage
comp., MS	required parameter	erforderlicher Parameter (A parameter that must be specified when the program is executed)
construct.	required part load	Teillastbedarfswert
tech.	required plus selective COBOL	Voll-COBOL
microel.	required position	Sollage
phys.	required position	Sollstellung
microel.	required position	Sollposition
construct.	required power	Leistungsaufnahme
tech.	required power	Leistungsbedarf
tech.	required power input	Leistungsbedarf
law, ADR	required prescription drugs	rezeptpflichtige Droge
med.appl.	required pressure-gas	Druckgasbedarf
gen.	required procedure	vorgeschriebenes Verfahren
construct.	required profile	profilgerechte Lage
chem.	required properties	erforderliche Eigenschaften
agric., chem.	required quantity	erforderliche Dosis
busin.	required rate of return	Mindestrendite (Mindestverzinsung des investierten Kapitals)
busin.	required rate of returns	Mindestrendite (Mindestverzinsung des investierten Kapitals)
ed.	required reading	Pflichtliteratur
ed.	required reading	Pflichtiglektüre
gen.	required reading	Pflichtlektüre
IMF.	required reserve ratio	Mindestreservesatz
fin.	required reserves	Mindestreserve
law, ADR, amer.	required bank reserves	geforderte Mindestreserven
econ.	required reserves	Pflichtrücklagen
IMF.	required reserves	Mindestreservesoll
IMF.	required reserves	Mindestreserve-Anforderung
gen.	required reserves	Mindestreserve-Soll
fin.	required reserves on domestic liabilities	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten
pest.contr.	required response	Geforderte Reaktion
gen.	required set-back line	Baugrenze
sail.	required side	richtige Seite
construct.	required size	Sollweite
construct.	required size	Sollgröße
gen.	required space	Platzbedarf
gen.	required standard	Klassenziel
tech.	required status	Sollzustand
ed.	required subject	Pflichtfach
lab.law.	required sweat rate	erforderliche Schweißrate
med.	required sweat rate	erforderliche Schweißdrüsentätigkeit
med.appl.	required temperature	Solltemperatur
med.appl.	required temperature adjustment	Solltemperatureinstellung
med.	required time	notwendige Zeit
reliabil.	required time	gefordertes Klarzeitintervall
med.	required time	geforderte Verfügbarkeitszeit
gen.	required to attend school	schulpflichtig (Kind)
construct.	required to bear a test mark	prüfzeichenpflichtig
stat.	required to render returns	berichtspflichtig
gen.	required to take an oath	zur Eidesleistung aufgefordert
transp.	required track	erforderliche Route
tech.	required ultimate load	geforderte Bruchlast
tech.	required value	Sollwert
tech.	required wall thickness	Wanddicke
risk.man.	required withstand voltage	erforderliche Stehspannung
ed.	required work internship	Pflichtpraktikum
ed.	required work placement	Pflichtpraktikum
gen.	requiring approval	zustimmungsbedürftig
gen.	requiring care	betreuungsbedürftig
gen.	requiring consent	zustimmungsbedürftig
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
fin.	retailer designed as its agent and required to pay royalties	als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler
opt.	rise to the required ceiling	auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen
sail.	round on the required side	auf der richtigen Seite runden
econ.	salary required	Gehaltsforderungen
econ.	salary required	Gehaltsansprüche
opt.	select the required wavelength	die gewünschte Wellenlänge einstellen
gen.	self-discipline required of the two sides of industry	Selbstdisziplin der Sozialpartner
econ.	ship's hold required	Schiffsraumbedarf
econ.	Situations required	Stellengesuche (z.B. in Zeitungen)
med.	sleep required by infants	Kleinkinderschlaf
tech.	space required	Raumbedarf
econ.	space required	Platzbedarf
pack.	floor space required	Raumbedarf
life.sc.	space required for a river	Raumbedarf eines Gewässers
f.trade.	specific skills and competencies required for a post	spezifisches Anforderungsprofil (für eine Stelle)
met.	spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
lab.law.	statute not requiring assent	Einspruchsgesetz
law	statute requiring assent	Zustimmungsgesetz
f.trade.	submitting the proof required for obtaining payment of the refund	Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen
gen.	sum leading to or requiring an abatement	angerechnete Leistung
f.trade.	take the required measures to regularise the situation	die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen
transp., avia.	take-off distance required	erforderliche Startstrecke
tech.	take-off distance required	erforderliche Startstrecke (Flugzeug)
transp., avia.	take-off distance required helicopter	erforderliche Startstrecke
tech.	take-off run required	erforderliche Startlaufstrecke (Flugzeug)
f.trade.	technology required for	Technologie unverzichtbar für
patents.	the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
law	the Commission may carry out any checks required	die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
busin.	the documents required	die erforderlichen Dokumente
f.trade.	the extent required for the performance of their duties	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
f.trade.	the extent required for the performance of their duty	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
gov.	the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
gen.	the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschaeftsvorgaenge
gen.	the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
patents.	the grant of permission is urgently required	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
law, ADR	the member banks are required to keep legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
law, ADR	the member banks are required to maintain legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
commun., IT	the obviously required name-server	THORN-Projekt
f.trade.	the participation of the competent Federal Ministries is required	eine Beteiligung der zuständigen Bundesministerien ist erforderlich
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
law, ADR	the required majority was not obtained	die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt
lab.law.	the required qualifications and experience	Anforderungsprofil
busin.	the seller is only required	der Verkäufer ist nur verpflichtet
law, ADR	the time required	die erforderliche Zeit
busin.	the type of insurance required	die Art der verlangten Versicherung
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	Drittschuldner
progr.	This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied	Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen (ssn)
gen.	neck tie required	Krawattenzwang
econ.	time required	Zeitbedarf
econ.	time required	erforderlicher Zeitaufwand
lab.law.	time required to execute the plan	Arbeitsplanperiode
gen.	to be of the character required	den sittlichen Anforderungen genuegen
gen.	to be required to do smth.	gezwungen sein, etw. zu tun
gen.	to be required to do smth.	etw. tun müssen
construct.	to the required level	höhengerecht
tech.	total space required	Gesamtraumbedarf
tech.	track required	beabsichtigter Kurs ueber Grund
tech.	true track required	beabsichtigter rechtweisender Kurs ueber Grund
microel.	turn the electron beam on and off along each raster line as required	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
opt.	turn through the required angle	um den gewünschten Winkel drehen
chem.	Use personal protective equipment as required.	Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.
law	wage required	Lohnanspruch
busin.	when required	auf Verlangen
gen.	when required	bei Bedarf
busin.	when required by the buyer	auf Verlangen des Käufers
busin.	where required	soweit erforderlich
busin.	where required	gegebenenfalls
law	within the required deadline	fristgerecht
gen.	within the required deadline	fristgemäß