| Subject | English | German |
| law | a request for a prior Opinion | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens |
| busin. | a request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsgesuch |
| law | a request for the registration of a Community trade mark | ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke |
| busin. | a request in writing | ein schriftlicher Antrag |
| patents. | a request to that effect | ein diesbezüglicher Antrag |
| busin. | acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
| gen. | activity request packet | Aktivitätensteuerteil |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | to anticipate the request for an opinion | im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden |
| comp., MS | Application Request Routing | Routing von Anwendungsanforderungen (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer) |
| econ. | ask request an offer | ein Angebot erbitten |
| busin. | at buyer’s request, risk and expense | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers |
| busin. | at buyer's request, risk and expense | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. |
| gen. | at request of | auf Antrag von |
| gen. | at request of | auf Bitten von |
| busin. | at the request of | auf Ersuchen von weil ersucht worden ist (...) |
| busin. | at the request of | auf Bitten von (...) |
| busin. | at the request of | auf Antrag von des, der (...) |
| busin. | at the request of | auf Anfrage von (...) |
| gen. | at the request of | auf Antrag |
| cust. | at the request of the customs authorities | auf Verlangen der Zollbehörden |
| cust. | at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement | auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen |
| commer. | at the request of the declarant | auf Antrag des Anmelder |
| law | at the request of the parties concerned | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien |
| law | at the request of the party concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | at the request of the person concerned | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| gen. | at the request of the person concerned | auf Antrag der beteiligten Person |
| microel. | automatic request for repeat | automatische Wiederholungsanforderung |
| gen. | break request signal | Abbruchanforderungssignal |
| tech. | call with request for charges | Gespraech mit Gebuehrenansage |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | Anforderungsdatei für Katalogverwaltung (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| microel. | command request signal | Befehlsanforderungssignal |
| gen. | contract following a request for tenders | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| comp., MS | cross-site request forgery | websiteübergreifende Anforderungsfälschung (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| econ. | customer-request test | Prüfung auf Kundenwunsch |
| econ. | customer-request test | Prüfung auf Anforderung |
| microel. | data request signal | Datenabfragesignal |
| gen. | date on which the request has been received | Eingang des Ersuchens |
| patents. | declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| tech. | device request interrupt | Unterbrechung (verursacht durch Anforderung eines Geraetes) |
| telecom. | dialing request signal | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | dialing request signal | Wahlaufforderungszeichen |
| comp., MS | Duet Request Handler | Duet-Anforderungshandler (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | duplicate request cache | Cache für Anforderungsduplikate (A cache of recent requests, used by most NFS version 3 protocol server implementations, for the processing of duplicate non-idempotent requests. The duplicate request cache provides a short-term memory mechanism in which the original completion status of a request is remembered and the operation attempted only once. If a duplicate copy of this request is received, then the original completion status is returned) |
| law | early request for examination | frühzeitig gestellter Prüfungsantrag |
| fin. | eligible request for aid | genehmigungsfähiger Beihilfeantrag |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen |
| psychol. | high-probability high-p request sequence | Aufgabensequenz mit hoher Lösungswahrscheinlichkeit |
| law | homicide at the request of the victim | Tötung auf Verlangen |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| gen. | information request form | Auskunftsformular |
| microel. | input request flag | Eingabeanforderungskennzeichen |
| microel. | interrupt request bus | Interruptanfragebus |
| microel. | interrupt request latch | Unterbrechungsanforderungsflipflop |
| comp. | interrupt request line | Unterbrechungsforderungsleitung |
| microel. | interrupt request line | Unterbrechungsanforderungsleitung |
| comp. | interrupt request line | Interruptanforderungsleitung |
| comp. | interrupt request register | Interruptanforderungs-Sammelregister |
| comp. | interrupt request reset signal | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| microel. | interrupt request signal | Unterbrechungsanforderungssignal |
| comp. | interrupt request synchronization register | Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister |
| automat. | interruption request block | Anforderungsblock für Unterbrechungssbehandlung |
| automat. | interruption request block | Anforderungsblock für Unterbrechungs |
| comp., MS | I/O request packet | E/A-Paketanforderung (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| polit., law | joint request of the parties | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| law | judgment on request to stay execution by condemned defaulter | Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil |
| automat. | loaded request block | Anforderungsblock für geladene Programme (of programs) |
| f.trade. | make a request for a decision | Entscheidung beantragen |
| law, ADR | make a request for records | Akten anfordern |
| gen. | to make a request for separate votes | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to make a request for separate votes | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| f.trade. | make a request in writing | schriftlichen Antrag stellen |
| law, ADR | make an urgent request for payment | dringend zur Zahlung auffordern |
| telecom. | monitoring request button | Mithöraufforderungstaste |
| gen. | musical request programme | Wunschkonzert |
| microel. | non-processor request line | Direktforderungsleitung |
| law | not designated in the request for grant | im Erteilungsantrag nicht bennant |
| gen. | on request by a Member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| econ. | on request for | auf Ersuchen von (immer, wenn ersucht wird) |
| tech. | on-request reporting point | Meldepunkt auf Anforderung |
| busin. | on the request of | auf Antrag von des, der (...) |
| gen. | open request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| comp. | output-request signal | Ausgabe-Anforderungssignal |
| patents. | papers a request consists of | Stücke eines Antrags |
| construct. | participation request period | Bewerbungsfrist |
| gen. | public request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | reasoned request of the applicant | begründeter Antrag des Anmelders |
| microel. | refresh request signal | Auffrischanforderungssignal |
| law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| microel. | request a bus cycle from the bus control logic | einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| insur. | to request a discussion | eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen |
| f.trade. | request a reply | um Antwort bitten |
| gen. | to request a separate vote on... | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to request a separate vote on... | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | to request a split vote | eine getrennte Abstimmung beantragen |
| microel. | request a stage move at the terminal | eine Tischverschiebung am Terminal anfordern (Lithografie) |
| f.trade. | request a suspension of an authorization | Aussetzung einer Bewilligung beantragen |
| gen. | to request a vote by roll call | eine namentliche Abstimmung verlangen |
| tech. | request acceptance | Auftragsbestätigung |
| comp., MS | request amount approval limit | Grenzbetrag für Anfrageanforderung (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| econ. | request an advisory opinion | ein Gutachten einholen |
| f.trade. | request an extension of time | Fristverlängerung beantragen |
| gen. | to request assistance | Unterstützung anfordern |
| econ. | request book | Beschwerdebuch |
| gen. | request bus systems | Bedarfsbussysteme |
| comp. | request chain | Anforderungskette |
| tech. | request clearance | erbitte Freigabe |
| law | request containing the subject of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| law, IT | request control | Auftragskontrolle |
| f.trade. | request deferment | Stundung beantragen |
| gen. | to request disciplinary action against... | eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen... |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| comp., MS | Request Filtering | Anforderungsfilterung (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc) |
| patents. | request for | Antrag2 auf |
| law | request for | ersuchen um |
| patents. | request for | erbitten |
| patents. | request for | Antrag auf |
| fin. | request for a carryover | Übertragungsantrag |
| law | request for a derogation | Abweichung |
| econ., BrE | request for a holiday | Urlaubsgesuch |
| law | request for a penalty payment | Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds |
| law | request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| busin. | request for a price-list | Bitte um eine |
| busin. | request for a price-list | Anforderung einer Preisliste |
| patents. | request for a refund | Erstattungsgesuch |
| f.trade. | request for a respite | Antrag auf Stundung |
| law | request for a respite | Stundungsgesuch |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| patents. | request for a time limit | Fristgesuch |
| gen. | request for a transfer | Transferantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsgesuch |
| gen. | request for administrative assistance | Amtshilfeersuchen |
| immigr. | request for admission to the territory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| fin. | request for aid | Zuschussantrag |
| law | request for amendment | Antrag auf Anpassung |
| econ. | request for an advisory opinion | Ersuchen um Erstattung eines Rechtsgutachtens (on legal questions) |
| law | request for an advisory opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| law | request for an early decision | Antrag auf vorgezogene Entscheidung |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| polit. | request for an opinion | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| polit. | request for an opinion | Ersuchen um Stellungnahme |
| polit., law | request for an Opinion | Antrag auf Gutachten |
| polit. | request for an opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| law, busin., labor.org. | request for annulment | Nichtigkeitsklage |
| gen. | request for annulment | Nichtigkeitsverfahren |
| econ. | request for appropriations | Mittelanforderung (Haushaltsmittel) |
| insur. | request for approval | Antrag auf Genehmigung |
| law | request for arbitration | Antrag auf Erteilung eines Schiedsverfahrens |
| busin. | request for arbitration | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| crim.law. | request for assistance | Ersuchen um Unterstützung |
| crim.law. | request for assistance | Unterstützungsersuchen |
| gen. | request for assistance | Amtshilfeersuchen |
| pharma. | request for assisted suicide | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung |
| fin., polit. | request for authorisation | Bewilligungsantrag |
| law | request for authorisation | Genehmigungsantrag |
| industr., construct. | request for authorization | Genehmigungsantrag |
| law | request for authorization to seize | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung |
| law | request for cancellation | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | request for cancellation | Nichtigkeitsanmeldung |
| law | request for cancellation | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | request for cancellation | Löschungsantrag |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag |
| polit. | request for changing the prime minister | Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev) |
| econ. | request for checks | Scheckanforderung |
| fin. | request for clarification | Ersuchen um Klarstellung |
| ling. | request for clarification | Rückfrage |
| gen. | Request for comment RFC | Internet-Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | Request for comment RFC | Internet Standard oder Diskussionsschrift |
| comp. | request for comments | Anforderung für Bemerkungen |
| comp., MS | Request For Comments | Request for Comments (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| comp., net. | Request for Comments | RFC-Dokument |
| comp. | request for comments | Abfrage für Bemerkungen |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| f.trade. | request for conciliation | Schlichtungsantrag |
| min.prod. | request for conciliation | Vergleichsantrag |
| f.trade. | request for conciliation by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| gen. | request for confidential treatment | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for confidentiality | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| fin. | request for confirmation | Bestätigungsersuchen |
| commer., textile | request for consultation | Konsultationsersuchen |
| commer., textile | request for consultation | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Konsultationsersuchen |
| gen. | request for conversion | Umwandlungsantrag |
| f.trade. | request for cooperation | Ersuchen um Zusammenarbeit |
| law | request for correction | Antrag auf Berichtigung |
| law | request for deferment | Stundungsgesuch |
| econ., amer. | request for deferral | Stundungsgesuch |
| f.trade. | request for delay | Stundungsgesuch (of payment) |
| econ. | request for delay of payment | Stundungsgesuch |
| environ. | request for development consent | Genehmigungsantrag |
| gov., sociol. | request for direct billing | Antrag auf Kostenübernahme |
| insur. | request for direct billing | Antrag auf Kostenübernahmeerklärung |
| gen. | request for direct billing | Antrag zur Einzugsermächtigung |
| gen. | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| comp. | request for discussion | Abfrage für Diskussion |
| comp., MS | Request for Discussion | Diskussionsaufruf (A formal proposal for a discussion concerning the addition of a newsgroup to the Usenet hierarchy, the first step in a process that ends with a call for votes) |
| comp. | request for discussion | Anforderung für Konferenz |
| gen. | request for discussion RFD | Aufruf zur Diskussion |
| f.trade. | request for enquiries | Ermittlungsersuchen |
| pharma. | request for euthanasia | Ersuchen um Lebensbeendigung |
| law | request for examination | Prüfungsantrag |
| law | request for examination | Antrag auf Überprüfung |
| law | request for examination | Antrag auf Prüfung |
| patents. | request for examination | Antrag auf Untersuchung |
| law | request for extension | Verlängerungsantrag |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsbegehren |
| crim.law. | request for extradition | Antrag auf Auslieferung |
| law | request for extradition | Auslieferungsersuchen |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsantrag |
| law | request for further hearing | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung |
| gen. | request for grant | Erteilungsantrag |
| gen. | request for granting | Erteilungsantrag |
| insur. | request for indemnification | Entschädigungsantrag |
| gen. | request for information | Auskunftersuchen |
| gen. | request for information | Informationsabfrage |
| law | request for information | Auskunftsersuchen |
| gen. | request for information | Bitte um Information |
| gen. | request for information | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | request for information RFI | Informationsanfrage |
| polit., law | request for information | Auskunftsverlangen |
| polit., law | request for information | Einholung von Auskünften |
| econ. | request for information | Anfrage |
| tech. | request for information | Informationsanforderung |
| law, ADR | request for information | Bitte um Auskunft |
| gen. | request for information | Auskunftbegehren |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| med. | request for initial treatment | beantragte Erstbehandlung |
| law | request for inspection | Inspektionsersuchen |
| gen. | request for intelligence | Erkenntnisanfrage |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung |
| mil. | request for investigation | Ermittlungsersuchen |
| law | request for judicial assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| gen. | request for leave | Urlaubsantrag |
| law | request for legal assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| industr. | request for limitation | Antrag auf Beschränkung |
| fin. | request for listing | Antrag auf Zulassung |
| law, ADR | request for material | Materialanforderung |
| law | request for mutual assistance | Rechtshilfeersuchen |
| law | request for notification | Zustellungsersuchen |
| gen. | request for notification | Aufforderung zur Unterrichtung |
| law | request for opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| gen. | request for opinion | Stellungnahmeersuchen |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| fin. | request for payment | Antrag auf Auszahlung |
| fin. | request for payment | Auszahlungsantrag |
| tech. | request for payment | Mahnung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| law | request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| f.trade. | request for pre-export notification | Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr |
| gen. | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| tech. | request for proposal | Angebotsaufforderung |
| construct. | request for proposal | Bitte fum Vorschlag (auf Bauunterlagen) |
| busin., IT | request for proposal | Ausschreibung |
| gen. | Request for Proposal RFP | Ausschreibung |
| gen. | request for proposal | Angebotsanfrage (RFP) |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Verhaftung |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Festnahme |
| law | request for punishment | Strafverlangen (einer ausländischen Behörde, eines anderen Staates) |
| comp., MS | request for quotation | Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| comp., MS | request for quotation | Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| econ. | request for quotation | Aufforderung zur Preisabgabe |
| econ. | request for rate | Frachtanfrage |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| tax. | request for recovery | Vollstreckungsersuchen (Beitreibungsersuchen) |
| fin., transp. | request for recovery | Ersuchen um Beitreibung |
| gen. | request for recovery | Beitreibungsersuchen |
| gen. | request for re-extradition | Ersuchen um Weiterlieferung |
| gen. | request for re-extradition | Antrag auf Weiterlieferung |
| f.trade. | request for refund | Auszahlungsersuchen |
| law | request for refund | Erstattungsantrag |
| patents. | request for registration | Antrag auf Eintragung |
| patents. | request for registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| sport. | request for registration to another club | Übertrittsgesuch |
| fin. | request for reimbursement | Erstattungsanspruch |
| law | request for relief | Beschwerde |
| law | request for renewal | Antrag auf Verlängerung |
| law | request for renewal of registration | Antrag auf Verlängerung der Eintragung |
| gen. | request for repeat | Wiederholungsaufforderung |
| microel. | request for repetition | Anforderung für Wiederholung |
| busin. | request for respite | Stundungsgesuch |
| busin. | request for respite | Fristgesuch (Zahlungsfrist) |
| tech. | request for return | Rueckerbittung |
| gen. | request for scientific advice | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| patents. | request for search | Rechercheantrag |
| telecom. | request for service | Anforderung des Dienstes |
| law | request for service | Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| law | request for speedy substantive examination | Antrag auf rasche Sachprüfung |
| fin. | request for statement | Bestätigung |
| busin., IT | request for tender | Ausschreibung |
| gen. | request for tenders | Ausschreibung |
| law | request for territorial extension | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| immigr. | request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| fin. | request for the authorization of a subsidiary | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
| law | request for the determination of costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| cust. | request for the goods to be placed under a customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | request for the goods to be placed under the customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters |
| law | request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| law | request for the registration of a trade mark | Antrag auf Eintragung einer Marke |
| immigr. | request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| ling. | request for the turn | Bitte um den Turn |
| econ. | request for time | Antrag auf Fristverlängerung |
| gen. | request for time off | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for time off | Urlaubsantrag |
| sport, bask. | request for "timeout" | "Auszeit" verlangen |
| gen. | request for transit | Durchlieferungsersuchen |
| gen. | request for transit | Antrag auf Durchlieferung |
| patents. | request for unitary effect | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| polit. | request for urgent debate | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| pharma. | request for variation | Änderungsantrag |
| pharma. | request for variation | Ersuchen auf Änderung |
| fin. | request for verification | Kontrollantrag |
| fin. | request for verification | Ersuchen um Nachprüfung |
| gen. | request for withdrawal | Rückzugsbegehren |
| gen. | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| gen. | request form | Antragsformular |
| law | request form | Antragsformblatt |
| gen. | request form | Bestellschein |
| polit. | request sth from | anfordern (smb.) |
| law | request guidance | Anweisungen verlangen |
| law | request guidance | Anweisungen anfordern |
| comp., MS | Request Handler | Anforderungshandler (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | Request Handler | Anforderungshandler (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| tech. | request handling | Auftragsabwicklung |
| comp., MS | request header | Anforderungsheader (An informational listing at the top of an HTTP request) |
| tech. | request if desired | Ansuchen stellen, wenn gewuenscht |
| law | request in writing | schriftlicher Antrag |
| busin. | request information | um Auskunft bitten |
| comp. | request initiator | Anforderungsinitiator |
| busin., IT | request input | Anforderungseingabe |
| econ. | request instructions | Weisungen einholen |
| econ. | request instructions | Anweisungen erbitten |
| gen. | request key | Anforderungstaste |
| AI. | request language | Benutzersprache |
| AI. | request language | Abfragesprache |
| AI. | request language | Anfragesprache |
| microel. | request latch | Anforderungssignalspeicher |
| microel. | request level | Anforderungsebene |
| tech. | request light | Fragelicht |
| tech. | request list | Auftragsliste |
| comp., MS | Request Management | Anforderungsverwaltung (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| comp., MS | request management | Anforderungsverwaltung (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows) |
| comp., MS | request method | Anforderungsmethode (A method that uses GET or POST) |
| nat.res. | request method | Anforderungsbetrieb |
| busin., IT | request mode | Anforderungsbetrieb |
| gen. | request mode | Anforderungsmodus |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| econ. | request note | Antrag auf Verladung zollpflichtiger Waren (vor Zollbeschau) |
| insur. | request note | Antrag auf Genehmigung zur Anlandbringung verderblicher Waren vor zollamtlicher Abfertigung |
| insur. | request note | Antragsschein |
| econ. | request note | Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren (vor Zollbeschau) |
| gen. | request sth of | anfordern (smb.) |
| gen. | request of | bei jdm. um etw. ansuchen |
| patents. | request of the courts | Ersuchen der Gerichte |
| patents. | request on reinstatement | Wiedereinsetzungsantrag |
| patents. | request on restitution | Wiedereinsetzungsantrag |
| gen. | to request opinions from other committees | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| econ. | request payment | Zahlung verlangen |
| econ. | request payment | zur Zahlung auffordern |
| law | request payment | Zahlung fordern |
| busin. | request payment | Zahlung erbitten |
| tech. | request permission | erbitte Erlaubnis |
| comp., MS | request phase | Anforderungsphase (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action) |
| tech. | request processing | Auftragsabwicklung |
| gen. | request programme | Wunschsendung |
| gen. | to request quotation | die Börsenzulassung beantragen |
| tech. | request quote | Preisanfrage |
| law | request records | Akten anfordern |
| patents. | to request registration in respect of goods or services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| automat. | request-repeat system | System mit automatischer Wiederholungsanforderung |
| automat. | request repeat system | Abfragesystem mit Wiederholung |
| automat. | request repeat system | Übertragungssystem mit Wiederholung |
| comp., MS | request-response adapter | Adapter für "Anforderungsantwort" (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| comp. | request response time | Zugriffszeit |
| comp. | request response time | Auswahlzeit |
| comp. | request response time | Zugriffzeit |
| f.trade. | request serving only the indiscriminate gathering of information | Ausforschungsersuchen (Amtshilfe) |
| automat. | request signal | Anforderungssignal |
| microel. | request signal | Abfragesignal |
| gen. | request silence | um Ruhe bitten |
| automat. | request stop | willkürlicher Stopp |
| gen. | request stop | Bedarfshalt |
| gen. | request stop | Bedarfshaltestelle |
| busin., IT | request technique | Anfragetechnik |
| gen. | request that an early vote be taken | Antrag auf baldige Abstimmung |
| h.rghts.act. | request that charge be taken | Aufnahmegesuch |
| gen. | to request that he be released | die Freilassung beantragen |
| gen. | to request that he be released | die Aufhebung der Haft beantragen |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| immigr. | request that the enforcement be taken over | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung |
| patents. | request the affirmation by court | die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| f.trade. | request the court to give a ruling | dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen |
| f.trade. | request the court to give a ruling | eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen |
| busin., labor.org. | to request the opening of insolvency proceedings | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| environ. | to request the secondment of experts | Sachverständige anfordern |
| tax. | request the support of police officers | um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen |
| comp., MS | request throttling | Anforderungsbegrenzung (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| patents. | request to | Antrag auf |
| law | request to amend the exploitation right | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
| fin., econ. | request to carry over appropriations | Mittelübertragungsantrag |
| f.trade. | request to cease | Einstellungsverlangen (für die Verfolgung, the pursuit) |
| busin. | request to confirm | Ersuchen zu bestätigen |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | request to give explanations of vote | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| law | request to intervene | Antrag auf Beitritt |
| tech. | request to lock | Sperranforderung |
| gen. | request to participate | Antrag auf Teilnahme |
| econ. | request to pay | Mahnung |
| busin. | request to pay | Zahlungsaufforderung |
| law | request to registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| busin. | request to report progress | Sachstandsanfrage |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| gen. | Request To Send RTS | Sendeanfrage |
| tech. | request to send | Sendeaufforderung (RTS) |
| tech. | request to send | Übertragungsanforderung (RTS) |
| automat. | request to send | Sendeanforderung |
| comp. | request to send | Sendeaufforderung |
| gen. | Request To Send RTS | Sendeaufforderung |
| gen. | Request To Send RTS | Sendebereitschaft |
| immigr. | request to take charge | Aufnahmegesuch |
| gov., sociol. | request to terminate | Kündigung |
| comp., MS | request tree | Anforderungsstruktur (The tree of nodes that contains HTTP requests) |
| f.trade. | request verification of... by the issuing authorities | die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen |
| comp. | request word | Anforderungswort |
| busin. | request your participation | mit der Bitte um Beteiligung |
| fin. | restricted request for tenders | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| tax. | revenue authority’s request to | Aufforderung der Finanzbehörde |
| automat. | search request formulation | Rechercheprofil |
| automat. | search request formulation | Suchbefehl |
| automat. | search request formulation | Suchvörschrift |
| automat. | search request formulation | Suchprofil |
| tech. | send request circuit | Steuerung fuer Senden u. Empfangen |
| comp., MS | send request file | Sendeanforderungsdatei (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| microel. | service request flip-flop | Bedienungsanforderungs-Flipflop |
| comp., MS | service request fulfillment | Service Request-Fulfillment (The process for managing service requests) |
| tech. | service request honoured | Datenanforderung nicht beruecksichtigt |
| gen. | special request to the parties concerned | besondere Anfrage an die Beteiligten |
| immigr. | specific request for information | zielgerichtetes Informationsgesuch |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| gen. | to submit a request to... | einen Antrag richten an... |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| cust. | the customs authorities may, at the written request of those concerned | so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| law | the request for a meeting | der Antrag auf Einberufung |
| law | the request for renewal | der Antrag auf Verlängerung |
| gen. | the request is not warranted | der Antrag ist nicht gerechtfertigt |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | the request may be filed with the patent office | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| busin. | the request shall consist of | Antrag soll bestehen aus (...) |
| busin. | the request shall consist of | der Antrag soll bestehen aus (...) |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| patents. | threat of a request for cancellation | Androhung des Löschungsantrags |
| comp., MS | unlimited request approval | unbegrenzte Anfragegenehmigung (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| busin. | upon the request of | auf Antrag von (...) |
| econ., amer. | vacation request form | Urlaubsformular |
| econ., amer. | vacation request form | Urlaubsschein |
| comp., MS | Web Request Throttling | Webanfrageneinschränkung (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| busin. | with request for your approval | mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt |
| gen. | without previously referring the request to committee | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |