| Subject | English | German |
| law | accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany | Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| environ. | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| law | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| biol. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| fin., polit. | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| econ. | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| law | Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany | Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| fin. | Antimonopoly Office of the Slovak Republic | Slowakisches Kartellamt |
| gen. | Arab Republic of Egypt | Ägypten |
| law, ADR | Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic | Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik ('More) |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Armed Forces of the Weimar Republic | Reichswehr |
| law | Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| law | Assembly of the Republic | Versammlung der Republik |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Republikanische Partei |
| law | Basic Constitutional Law of the Federal Republic of Germany | Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Basic Law for the Federal Republic of Germany constitution | Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland |
| geogr., USA | Bolivarian Republic of Venezuela | die Bolivarische Republik Venezuela |
| gen. | Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela |
| law | Chancellor of the Republic | Reichskanzler (in der Weimarer Republik) |
| gen. | Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| gen. | citizen of the Federal Republic of Germany | Bundesbürger |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| law | constituent states of the Republic of Germany | Bundesländer Länder (wird i.d.R. nicht übersetzt) |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel |
| law | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| law | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien |
| gen. | Cooperative Republic of Guyana | Guyana |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea | Nordkorea |
| geogr. | Democratic People's Republic of Korea | Demokratische Volksrepublik Korea |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea .kp, DPRK, North Korea | Demokratische Volksrepublik Korea Nordkorea |
| gen. | Democratic Republic of Congo Zaire cd | Demokratische Republik Kongo (Zaire) |
| geogr. | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe |
| gen. | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | São Tomé und Príncipe |
| econ. | Democratic Republic of the Congo | die Demokratische Republik Kongo |
| geogr. | Democratic Republic of the Congo | Demokratische Republik Kongo |
| gen. | Democratic Republic of the Congo | Demokratische Republik Kongo Zaire (cd; Zaire) |
| geogr. | Democratic Republic of Timor-Leste | die Demokratische Republik Timor-Leste |
| gen. | Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste |
| geogr. | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka |
| gen. | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka |
| gen. | Eastern Republic of Uruguay | Uruguay |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| commer. | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| gen. | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| geogr. | Federal Democratic Republic of Ethiopia | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien |
| gen. | Federal Democratic Republic of Ethiopia | Äthiopien |
| law | Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| law | Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| geogr. | Federal Republic of Germany | Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Federal Republic of Germany FRG | Bundesrepublik Deutschland (BRD) |
| geogr. | Federal Republic of Germany | die Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Federal Republic of Germany | Deutschland |
| geogr. | Federal Republic of Nigeria | die Bundesrepublik Nigeria |
| gen. | Federal Republic of Nigeria | Nigeria |
| obs., geogr. | Federal Republic of Somalia | Republik Somalia |
| geogr. | Federal Republic of Somalia | Bundesrepublik Somalia |
| gen. | Federal Republic of Somalia | Somalia |
| gen. | Federal Republic of Yugoslavia | Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Federation of Arab Republics | Föderation Arabischer Republiken |
| gen. | Federative Republic of Brazil | Brasilien |
| econ. | Former Yugoslav Republic of Macedonia | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM | ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| fin. | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute | Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts |
| law | High Judicial Council of the Republic | Oberster Rat der Justiz der Republik |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | die Sonderverwaltungsregion Hongkong |
| geogr. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China |
| geogr. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Hongkong, China |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Hongkong SAR |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| gen. | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| patents. | interest of the security of the Federal Republic | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| geogr. | Islamic Republic of Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan |
| gen. | Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan |
| geogr. | Islamic Republic of Iran | Islamische Republik Iran |
| geogr. | Islamic Republic of Iran | die Islamische Republik Iran |
| gen. | Islamic Republic of Iran | Iran |
| geogr. | Islamic Republic of Mauritania | die Islamische Republik Mauretanien |
| gen. | Islamic Republic of Mauritania | Mauretanien |
| geogr. | Islamic Republic of Pakistan | die Islamische Republik Pakistan |
| gen. | Islamic Republic of Pakistan | Pakistan |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Korea, Democratic People's Republic of | Korea, Demokratische Volksrepublik (kp) |
| gen. | Korea, Republic of | Republik Korea |
| gen. | Law Office of the Republic of Cyprus | "Law Office" der Republik |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Macau |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| gen. | Moldova, Republic of | Moldawien (md) |
| gen. | Movement for the Republic of Poland | Bewegung für die Republik |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism | Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| gen. | of Dominican Republic | dominikanisch |
| gen. | of the Central African Republic | zentralafrikanisch |
| gen. | of the Federal Republic of Germany | bundesrepublikanisch |
| patents., fr. | Official Journal of the French Republic | Amtsblatt der französischen Republik |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Verdienstorden der Italienischen Republik |
| gen. | order of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL |
| gen. | People's Democratic Republic of Algeria | Algerien |
| gen. | People's Republic of Bangladesh | Bangladesch |
| gen. | People's Republic of China | Volksrepublik China |
| gen. | People's Republic of China | China |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey | Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten der Republik Türkei |
| gen. | President of the Federal Republic of Germany | Bundespräsident |
| gen. | President of the Republic | Präsident der Republik |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| gen. | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... |
| law | Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria | Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| gen. | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany | Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| econ. | regions of the Czech Republic | Regionen der Tschechischen Republik |
| gen. | Republic of kr | Republik Korea |
| gen. | Republic of Adygeya Russian Federation | Republik Adygeja Russische Föderation |
| geogr., polit. | Republic of Albania | die Republik Albanien |
| gen. | Republic of Albania | Albanien |
| gen. | Republic of Altai Russian Federation | Republik Altai Russische Föderation |
| gen. | Republic of Angola | Angola |
| geogr. | Republic of Armenia | die Republik Armenien |
| gen. | Republic of Armenia | Armenien |
| geogr. | Republic of Austria | die Republik Österreich |
| gen. | Republic of Austria | Österreich |
| gen. | Republic of Austria | Republik Österreich |
| geogr. | Republic of Azerbaijan | die Republik Aserbaidschan |
| gen. | Republic of Azerbaijan | Aserbaidschan |
| gen. | Republic of Bashkortostan Russian Federation | Republik Baschkortostan Russische Föderation |
| gen. | Republic of Belarus | Belarus |
| gen. | Republic of Belarus | Republik Belarus |
| geogr. | Republic of Benin | die Republik Benin |
| gen. | Republic of Benin | Benin |
| gen. | Republic of Botswana | Botsuana |
| gen. | Republic of Bulgaria | Bulgarien |
| gen. | Republic of Burundi | Burundi |
| gen. | Republic of Burundi .bi | Republik Burundi |
| gen. | Republic of Buryatia Russian Federation | Republik Burjatien Russische Föderation |
| gen. | Republic of Cameroon | Kamerun |
| obs. | Republic of Cape Verde | Kap Verde |
| geogr. | Republic of Cape Verde | die Republik Cabo Verde |
| obs., geogr. | Republic of Cape Verde | die Republik Kap Verde |
| gen. | Republic of Cape Verde | Cabo Verde |
| gen. | Republic of Chad | Tschad |
| geogr. | Republic of Chechnya | Republik Tschetschenien |
| geogr. | Republic of Chechnya | Tschetschenien |
| geogr. | Republic of Chile | die Republik Chile |
| gen. | Republic of Chile | Chile |
| geogr. | Republic of China | die Republik China |
| geogr., engl. | Republic of China | Taiwan |
| geogr. | Republic of Colombia | die Republik Kolumbien |
| gen. | Republic of Colombia | Kolumbien |
| gen. | Republic of Congo cg | Republik Kongo |
| geogr. | Republic of Corea | Republik Korea |
| geogr. | Republic of Corea | Süd-Korea |
| geogr. | Republic of Costa Rica | die Republik Costa Rica |
| gen. | Republic of Costa Rica | Costa Rica |
| gen. | Republic of Croatia | Kroatien |
| gen. | Republic of Cuba | Kuba |
| geogr. | Republic of Cyprus | die Republik Zypern |
| geogr. | Republic of Cyprus | Republik Zypern |
| gen. | Republic of Cyprus | Zypern |
| gen. | Republic of Cäte d'Ivoire official name for Ivory Coast | Republik Cäte d'Ivoire amtlicher Name für Elfenbeinküste |
| geogr. | Republic of Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire |
| gen. | Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| gen. | Republic of Dagestan | Republik Dagestan Russische Föderation |
| gen. | Republic of Daghestan Russian Federation | Republik Dagestan Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Djibouti | die Republik Dschibuti |
| gen. | Republic of Djibouti | Dschibuti |
| gen. | Republic of Ecuador | Ecuador |
| geogr. | Republic of El Salvador | die Republik El Salvador |
| gen. | Republic of El Salvador | El Salvador |
| geogr. | Republic of Equatorial Guinea | die Republik Äquatorialguinea |
| gen. | Republic of Equatorial Guinea | Äquatorialguinea |
| geogr., polit. | Republic of Estonia | die Republik Estland |
| gen. | Republic of Estonia | Estland |
| gen. | Republic of Estonia | Republik Estland |
| geogr. | Republic of Fiji | die Republik Fidschi |
| gen. | Republic of Fiji | Fidschi |
| gen. | Republic of Finland | Finnland |
| gen. | Republic of France official name of France | Französische Republik offizieller Name von Frankreich |
| geogr. | Republic of Ghana | die Republik Ghana |
| gen. | Republic of Ghana | Ghana |
| geogr., USA | Republic of Guatemala | die Republik Guatemala |
| gen. | Republic of Guatemala | Guatemala |
| geogr. | Republic of Guinea | die Republik Guinea |
| gen. | Republic of Guinea gn | Republik Guinea |
| gen. | Republic of Guinea | Guinea |
| geogr. | Republic of Guinea-Bissau | die Republik Guinea-Bissau |
| gen. | Republic of Guinea-Bissau | Guinea-Bissau |
| geogr., USA | Republic of Haiti | die Republik Haiti |
| gen. | Republic of Haiti | Haiti |
| gen. | Republic of Honduras | Honduras |
| obs. | Republic of Hungary | Republik Ungarn |
| obs., geogr. | Republic of Hungary | die Republik Ungarn |
| gen. | Republic of Iceland | Island |
| geogr. | Republic of India | die Republik Indien |
| gen. | Republic of India | Indien |
| gen. | Republic of Indonesia | Indonesien |
| gen. | Republic of Ingushetia Russian Federation | Republik Inguschetien Russische Föderation |
| gen. | Republic of Ingushetia Russian Federation | Inguschische Republik Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Iraq | Republik Irak |
| geogr. | Republic of Iraq | die Republik Irak |
| gen. | Republic of Iraq | Irak |
| gen. | Republic of Kalmykia Russian Federation | Republik Kalmykien Russische Föderation |
| gen. | Republic of Karelia Russian Federation | Republik Karelien Russische Föderation |
| geogr., polit. | Republic of Kazakhstan | die Republik Kasachstan |
| gen. | Republic of Kazakhstan | Kasachstan |
| gen. | Republic of Kenya | Kenia |
| gen. | Republic of Khakassia Russian Federation | Republik Chakassien Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Kiribati | die Republik Kiribati |
| gen. | Republic of Kiribati | Kiribati |
| gen. | Republic of Korea .kr, South Korea | Republik Korea Südkorea |
| geogr. | Republic of Korea | die Republik Korea |
| gen. | Republic of Korea | Südkorea |
| geogr. | Republic of Latvia | die Republik Lettland |
| gen. | Republic of Latvia | Lettland |
| gen. | Republic of Liberia | Liberia |
| geogr. | Republic of Lithuania | die Republik Litauen |
| geogr. | Republic of Lithuania | Republik Litauen (EU-MS 1.5.2004) |
| gen. | Republic of Lithuania | Litauen |
| geogr. | Republic of Malawi | die Republik Malawi |
| gen. | Republic of Malawi | Malawi |
| gen. | Republic of Maldives | die Malediven |
| geogr. | Republic of Mali | die Republik Mali |
| gen. | Republic of Mali | Mali |
| geogr. | Republic of Malta | die Republik Malta |
| geogr. | Republic of Malta | Republik Malta (offiziell: Republik Malta, EU-MS 1.5.2004) |
| gen. | Republic of Malta | Malta |
| gen. | Republic of Marii El Russian Federation | Republik Mari El Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Mauritius | die Republik Mauritius |
| gen. | Republic of Mauritius | Mauritius |
| geogr. | Republic of Moldova | die Republik Moldau |
| gen. | Republic of Moldova | Moldau |
| gen. | Republic of Moldova .md | Republik Moldau |
| gen. | Republic of Moldova | Moldawien |
| gen. | Republic of Mordovia Russian Federation | Republik Mordwinien Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Mozambique | die Republik Mosambik |
| gen. | Republic of Mozambique | Mosambik |
| gen. | Republic of Namibia | Namibia |
| gen. | Republic of Nauru | Nauru |
| geogr., USA | Republic of Nicaragua | die Republik Nicaragua |
| gen. | Republic of Nicaragua | Nicaragua |
| gen. | Republic of Niger | Niger |
| gen. | Republic of North Ossetia Russian Federation | Republik Nordossetien Russische Föderation |
| gen. | Republic of Palau | Palau |
| gen. | Republic of Panama | Panama |
| geogr., USA | Republic of Paraguay | die Republik Paraguay |
| gen. | Republic of Paraguay | Paraguay |
| geogr., USA | Republic of Peru | die Republik Peru |
| gen. | Republic of Peru | Peru |
| geogr. | Republic of Poland | Republik Polen (EU-MS 1.5.2004) |
| geogr. | Republic of Poland | die Republik Polen |
| gen. | Republic of Poland | Polen |
| geogr. | Republic of Rwanda | die Republik Ruanda |
| gen. | Republic of Rwanda | Ruanda |
| gen. | Republic of Sakha Yakutia, Russian Federation | Republik Sacha Jakutien, Russische Föderation |
| geogr. | Republic of San Marino | die Republik San Marino |
| gen. | Republic of San Marino | San Marino |
| gen. | Republic of Senegal | Senegal |
| gen. | Republic of Serbia | Serbien |
| geogr. | Republic of Seychelles | die Republik Seychellen |
| gen. | Republic of Seychelles | die Seychellen |
| geogr. | Republic of Sierra Leone | die Republik Sierra Leone |
| gen. | Republic of Sierra Leone | Sierra Leone |
| geogr. | Republic of Singapore | die Republik Singapur |
| gen. | Republic of Singapore | Singapur |
| geogr. | Republic of Slovenia | Republik Slowenien (EU-MS 1.5.2004) |
| geogr. | Republic of Slovenia | die Republik Slowenien |
| gen. | Republic of Slovenia | Slowenien |
| geogr. | Republic of South Africa | die Republik Südafrika |
| gen. | Republic of South Africa | Südafrika |
| geogr. | Republic of South Sudan | Republik Südsudan |
| gen. | Republic of South Sudan | Südsudan |
| gen. | Republic of Suriname | Suriname |
| geogr. | Republic of Tajikistan | die Republik Tadschikistan |
| gen. | Republic of Tajikistan | Tadschikistan |
| gen. | Republic of Tatarstan Russian Federation | Republik Tatarstan Russische Föderation |
| gen. | Republic of the Congo | Kongo |
| geogr. | Republic of the Congo | die Republik Kongo |
| gen. | Republic of the Congo | Republik Kongo (cg) |
| geogr. | Republic of The Gambia | die Republik Gambia |
| gen. | Republic of The Gambia | Gambia |
| geogr. | Republic of the Marshall Islands | die Republik Marshallinseln |
| gen. | Republic of the Marshall Islands | die Marshallinseln |
| geogr. | Republic of the Philippines | die Republik der Philippinen |
| gen. | Republic of the Philippines | die Philippinen |
| geogr. | Republic of the Seven United Provinces | Republik der Vereinigten Niederlande |
| geogr. | Republic of the Sudan | die Republik Sudan |
| gen. | Republic of the Sudan | Sudan |
| geogr. | Republic of the Union of Myanmar | Republik der Union Myanmar |
| geogr. | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar/Birma |
| gen. | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar |
| geogr., USA | Republic of Trinidad and Tobago | die Republik Trinidad und Tobago |
| gen. | Republic of Trinidad and Tobago | Trinidad und Tobago |
| geogr. | Republic of Tunisia | die Tunesische Republik |
| gen. | Republic of Tunisia | Tunesien |
| gen. | Republic of Turkey | die Türkei |
| gen. | Republic of Tuva Russian Federation | Republik Tuwa Russische Föderation |
| geogr. | Republic of Uganda | die Republik Uganda |
| gen. | Republic of Uganda | Uganda |
| gen. | Republic of Uzbekistan | Usbekistan |
| gen. | Republic of Vanuatu | Vanuatu |
| geogr. | Republic of Yemen | die Republik Jemen |
| gen. | Republic of Yemen | Jemen |
| engl. | Republic of Zaire | Zaire |
| gen. | Republic of Zaire | Republik Zaire |
| geogr. | Republic of Zambia | die Republik Sambia |
| gen. | Republic of Zambia | Sambia |
| gen. | Republic of Zimbabwe | Simbabwe |
| gen. | Revolutionary People's Republic of Guinea | Revolutionäre Volksrepublik Guinea |
| gen. | Social Democracy of the Polish Republic | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen |
| gen. | Social Democracy of the Polish Republic | Sozialdemokratie der Republik Polen |
| gen. | Social Democracy of the Republic of Poland | Sozialdemokratie der Republik Polen |
| gen. | Social Democracy of the Republic of Poland | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen |
| gen. | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien |
| gen. | Socialist Republic of Vietnam | Vietnam |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany KMK | Kultusministerkonferenz (full title) |
| law | Supreme Administrative Court of the Czech Republic | Oberstes Verwaltungsgericht |
| law | Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria | Oberster Kassationshof der Republik Bulgarien |
| law | Supreme Court of the Czech Republic | Oberster Gerichtshof |
| law | Supreme Court of the Republic of Slovenia | Oberster Gerichtshof |
| gen. | Tanzania, United Republic of | Tansania (tz) |
| gen. | territorial integrity of the republic | territoriale Unverletzlichkeit der Republik |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| patents., GDR | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | The Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| geogr., engl. | the Republic of Zaire | Zaire |
| geogr. | the Republic of Zaire | die Republik Zaire |
| gen. | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik |
| fin. | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Einigungsvertrag |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag von Athen |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty of Accession of the Republic of Croatia | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty of Accession of the Republic of Croatia | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Turkish Republic of North Cyprus | Türkische Republik Nordzypern |
| gen. | Union of Socialist Soviet Republics USSR | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) |
| gen. | Union of Soviet Socialist Republics | Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo |
| obs., UN | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | United Republic of Tanzania | Vereinigte Republik Tansania |
| gen. | United Republic of Tanzania | Tansania |
| gen. | United Republic of Tanzania tz | Tansania |
| gen. | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) |