| Subject | English | German |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| med. | assisted reproduction technology | assistierte Reproduktionstechnik |
| gen. | assured reproduction area | zugesicherte Wiedergabefläche |
| stat., med. | basic reproduction number | Basisreproduktionszahl |
| gen. | Cartography and Reproduction Division | Abteilung Kartographie und Reproduktion |
| health. | change in reproduction mode | Variozyklus |
| health. | change in reproduction mode | Fortpflanzungswechsel |
| med. | cohort reproduction rate | Generationsreproduktionsziffer |
| med. | cohort reproduction rate | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| med. | cohort reproduction rate | Generationsfortpflanzungsziffer |
| video. | colour reproduction chart | Farbwiedergabe-Testbild |
| video. | colour reproduction error | Farbwiedergabeabweichung |
| agric. | composite reproduction crossing | Kombinationsgebrauchskreuzung |
| agric. | composite reproduction crossing | Kombinationskreuzung |
| med. | controlled female reproduction capability | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| market. | depreciated reproduction cost | gesunkener Wiederbeschaffungswert |
| tech. | direct sound reproduction from negatives | Abhoeren der Negative |
| fin. | due on the use of reproduction and photocopying machines | Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten |
| commun. | electronic reproduction system | elektronisches Reproduktionssystem |
| cultur. | equipment for reproduction work | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| tech. | faithful reproduction of an aeroplane | genaue Nachbildung des Flugzeuges |
| microel. | faithful reproduction of the image | geometrisch genaue Abbildung (Kopie des Bildes) |
| health., anim.husb. | females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| cultur. | frame-by-frame reproduction of documents | Reproduktion von Dokumenten |
| cultur. | frame-by-frame reproduction of documents | Bild für Bild |
| stat. | generation reproduction rate | Generationsreproduktionsziffer |
| stat. | gross and net reproduction rate | Brutto- und Nettoreproduktionsziffern |
| stat. | gross reproduction rate | Bruttoreproduktionsziffer |
| pharma. | Gross reproduction rate | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | gross reproduction rate | rohe Reproduktionsziffer |
| commun. | high-speed reproduction of texts | Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| pharma. | Malaria reproduction rate | Malariareproduktionsrate |
| med. | malaria reproduction rate | Malariareproduktionsrate |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung nach dem Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns |
| law, arts. | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| agric. | natural reproduction method | Naturverjüngungsmethode |
| stat. | net reproduction rate | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | net reproduction rate | reine Reproduktionsziffer |
| pharma. | Net reproduction rate | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | net reproduction rate | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | net reproduction rate | Nettoproduktionsrate |
| med. | one-generation reproduction test | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| commun. | per page reproduction cost | Reproduktionskosten per Seite |
| construct. | photocomposition reproduction method | Fotokopierverfahren |
| opt. | photographic reproduction of artwork | Kopieren von Vorlagen |
| tech. | pile reproduction factor | Reproduktionsfaktor |
| tech. | pile reproduction factor | Vermehrungsfaktor |
| tech. | pile reproduction factor | Multiplikationsfaktor |
| opt. | point-by-point reproduction of the object | Punkt-für-Punkt-Wiedergabe des Objektes |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | durchbelichten |
| automat. | reception-reproduction block | Ein- und Ausgabeeinheit |
| law | reconstruction and reproduction insurance | Wiederherstellungsversicherung |
| law | reconstruction and reproduction insurance | Wiederaufbauversicherung |
| microel. | reproduction accuracy | Kopiergenauigkeit |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| agric. | reproduction breeding | Gebrauchskreuzung |
| agric. | reproduction breeding | Reproduktionszüchtung |
| med. | reproduction by way of initial bodies | Initialkörperchen |
| commun. | reproduction camera | Reprokamera |
| opt. | reproduction camera lens | Reprokameraobjektiv |
| el. | reproduction chain | Wiedergabekette |
| biol. | reproduction character | Fortpflanzungseigenschaft |
| health., anim.husb. | reproduction characteristics | Zuchteigenschaften |
| tech. | reproduction codes | Zeichen in Hauptband |
| tech. | reproduction codes | Funktionskode |
| econ. | reproduction copy | Nachdruck |
| econ. | reproduction copy | Nachdruckexemplar |
| construct. | reproduction copying | Reproduktionskopieren |
| agric. | reproduction cork | weiblicher Kork |
| law | reproduction cost | Wiederherstellungskosten |
| econ. | reproduction cost | Reproduktionsaufwand |
| law | reproduction cost | Vervielfältigungskosten |
| phys. | reproduction curve | Wiedergabecharakteristik |
| mech.eng. | reproduction cutting | Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren |
| agric. | reproduction cutting | Verjüngungshieb |
| agric. | reproduction cutting | Erneuerungsschnitt |
| agric. | reproduction cutting | Erziehungsschnitt |
| agric. | reproduction cutting | Erntehieb |
| agric. | reproduction cutting | Endnutzung |
| agric. | reproduction cutting | Verjüngungsschnitt |
| agric. | reproduction cutting | Verjüngungsschlag |
| gen. | reproduction device | Wiedergabegerät |
| opt. | reproduction enlargement | Reproduktionsvergrößerung |
| tech. | reproduction equalizer | Wiedergabeentzerrer |
| tech. | reproduction factor | Vermehrungsfaktor |
| tech. | reproduction factor | Reproduktionsfaktor |
| phys. | reproduction fidelity | Wiedergabetreue |
| agric. | reproduction gland | Geschlechtsdrüse |
| cultur. | reproduction in colour | mehrfarbige Reproduktion |
| cultur. | reproduction in monochrome | einfarbige Reproduktion |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| agric. | reproduction method | Verjüngungsmethode |
| law | reproduction of a Community trade mark in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| patents. | reproduction of a design | Nachbildung eines Musters |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| patents. | reproduction of a model | Nachbildung eines Musters |
| gen. | reproduction of a product | Nacharbeitung eines Erzeugnisses |
| cultur. | reproduction of a symbolic figure | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| gen. | reproduction of a topography | Nachbildung einer Topographie |
| commun. | reproduction of a work of art | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| law | reproduction of Community trade marks in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| opt. | reproduction of detail | Detailwiedergabe |
| nat.res. | reproduction of forests | Waldverjüngung |
| agric. | reproduction of grassland | Wiesenverjüngung |
| ling. | reproduction of knowledge | Reproduktion des Wissens |
| ling. | reproduction of societial knowledge | Reproduktion des gesellschaftlichen Wissens |
| polit., econ. | reproduction of labor power | Wiederherstellung der Arbeitskraft |
| polit., econ. | reproduction of labor power | Reproduktion der Arbeitskraft |
| microel. | reproduction of line width | Reproduktion der Linienbreite |
| microel. | reproduction of photomasks | Vervielfältigung von Schablonen |
| law | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery | Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| ling. | reproduction of social knowledge | Reproduktion des gesellschaftlichen Wissen |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Wiederherstellung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Nachbildung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| tech. | reproduction of the faces | Abdruck der Typen |
| commun. | reproduction of the picture received | Wiedergabe des empfangenen Bildes |
| law | reproduction of the trade mark | Wiedergabe der Marke |
| polit., econ. | reproduction of value | Wertreproduktion |
| econ. | reproduction of value | Reproduktion des Wertes |
| zoot. | reproduction of young breeding stock | Reproduktion des Zuchtjungviehes |
| polit., econ. | reproduction on a simple scale | Reproduktion auf einfacher Stufenleiter |
| polit., econ. | reproduction on an increasing scale | Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter |
| agric. | reproduction period | Verjüngungszeitraum |
| econ. | reproduction period | Reproduktionszyklus |
| econ. | reproduction period | Reproduktionsperiode |
| opt. | reproduction precision | Kopiergenauigkeit |
| agric. | reproduction printed on a label | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| commun. | reproduction process | Reproduktionsverfahren |
| econ. | reproduction process | Reproduktionsprozeß |
| polygr. | reproduction proof | Reproabzug |
| polygr. | reproduction proof | reproreifer Abzug |
| phys. | reproduction property | Reproduktionseigenschaft |
| polygr. | reproduction pull | reproreifer Abzug |
| construct. | reproduction puncher | Doppler |
| el. | reproduction quality | Wiedergabequalität |
| agric. | reproduction rate | Fortpflanzungseffizienz |
| stat. | reproduction rate | Reproduktionsziffer |
| environ. | reproduction rate | Fortpflanzungsrate |
| environ. | reproduction rate | Reproduktionsrate |
| agric. | reproduction rate | Fortpflanzungsleistung |
| agric. | reproduction rate | Fruchtbarkeitsleistung |
| immigr., tech. | reproduction ratio | Reproduktionsverhältnis |
| commun. | reproduction ratio | Wiedergabemaßstab |
| telegr. | reproduction ratio | Wiedergabeverhältnis |
| law | reproduction reliability | Wiedergabezuverlässigkeit |
| law | reproduction right | Vervielfältigungsrecht |
| polygr. | reproduction rights | Vervielfältigungsrechte |
| life.sc. | reproduction scale | Endmaßstab |
| opt. | reproduction scale | Abbildungsmaßstab |
| polit., econ. | reproduction scheme | Reproduktionsschema |
| tech. | reproduction set | Wiedergabegeraet |
| tech. | reproduction speed | Wiedergabegeschwindigkeit |
| gen. | reproduction studies | Generationsversuche |
| gen. | reproduction studies | Fortpflanzungsversuche |
| el. | reproduction system | Wiedergabesystem |
| construct. | reproduction technique | Vervielfältigungstechnik |
| med., pharma. | reproduction toxicity | Reproduktionstoxizität |
| gen. | reproduction toxicology | Reproduktionstoxikologie |
| meas.inst. | reproduction unit | Wiedergabegerät |
| tech. | reproduction unit | Wiedergabegeraet |
| automat. | reproduction voltage | Wiedergabespannung |
| tech. | reproduction with high acoustic frequencies | hohe Wiedergabefrequenz |
| tech. | reproduction with high acoustic frequencies | hohe Wiedergabe |
| law | right of reproduction by printing | Recht zur Vervielfältigung |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| life.sc., environ. | sexual and asexual reproduction cycle | geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus |
| gen. | sound reproduction apparatus | Tonwiedergabegeräte |
| econ. | sound reproduction equipment | Tonwiedergabegerät |
| tech. | sound reproduction optics | Tonwiedergabeoptik |
| tech. | sound reproduction quality | Tonwiedergabequalitaet |
| tech. | sound reproduction quality | Schallwiedergabequalitaet |
| opt. | sound reproduction system | Tonwiedergabesystem |
| gen. | technical reproduction process | Reproduktionsverfahren |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| med. | three-generation reproduction test | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| comp., MS | tone reproduction curve | Gradationskurve (An algorithm for colour reproduction that maps a set of in-put tones to a set of output tones and is used to control how a device reacts to different light intensities in the visible colour spectrum) |
| chem. | toxic for reproduction category 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | toxic for reproduction category 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| chem. | toxic for reproduction category 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| med. | two-generation reproduction toxicity study | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| telecom. | voice reproduction system | Sprachausgabesystem |
| video. | white reproduction non-uniformity | Weißabschattierung |
| video. | white reproduction non-uniformity | Weißwiedergabe-Ungleichmäßigkeit |