Terms containing Reported

Subject	English	German
nucl.phys.	Abnormal Occurrences Reporting System Association	Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen
transp., avia.	Accident/Incident Data Reporting	Unfall-/Ereignismeldesystem
transp., avia.	air traffic services reporting office	Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung
transp., avia.	air traffic services reporting office	Meldestelle für Flugverkehrsdienste
el.	alarm monitoring and reporting card	Alarm-und Protokollkarte
social.sc.	annual reporting cycle	jährlicher Bericht
gen.	... are reported to be ...	sind angeblich
f.trade.	as was reported	wie berichtet wurde
transp., avia.	ATS/MET reporting point	ATS/MET Meldepunkt
market.	audit reported	Revisionsbericht
fin.	audit reported	Prüfungsbericht
commun., transp.	automatic altitude reporting	automatische Höhenrückmeldung
commun.	automatic position and status reporting	automatische Positionierung und Standortberichterstattung
gen.	be reported	verlauten
gen.	been reported	verlautet
gen.	been reported	verlautete
gen.	been reported	verlautetem
gen.	being reported	verlautend
fin.	BIS reporting banks	an die BIZ berichtende Banken
fish.farm.	catch reporting feature	Fangmeldemassnahme
agric.	catch reporting system	Fangmeldesystem
agric., food.ind.	Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH
transp., polit.	coastal surveillance, notification and mandatory reporting system	Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten
law, tax.	Common Reporting Standard	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
gen.	Common Reporting Standard	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
gen.	Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch
gen.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemeinsamer Meldestandard
transp.	compulsory reporting points	Pflichtmeldepunkte
transp.	confidential reporting	vertrauliche Meldung
gen.	control and reporting system	Flugmelde- und Leitsystem
environ.	corporate environmental reporting	Umweltberichterstattung durch Unternehmen
fin.	Council of Reporting Dealers	Rat der meldepflichtigen Makler
fin.	creditor reporting system	Gläubigermeldeverfahren
gen.	damage that must be reported	meldepflichtiger Schadensfall
chem.	data reporting	Datenübertragung
med.	deaths not reported	nicht gemeldete Todesfälle
lab.law.	to dispense from reporting	von Stempeln befreien
transp., avia.	European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems	europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle
account., tech., law	European Financial Reporting Advisory Group	Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung
transp., nautic.	European Vessel Reporting System	Europäische Schiffsmeldesystem
transp.	European vessel reporting system	europäisches Schiffsmeldesystem
commun., IT	exception reporting	Berichten der Ausnahmefälle
gen.	fault and error reporting	Fehlermeldung
IT	fault reporting technique	Verfahren für Fehleranmeldung
f.trade.	the figures reported by ...	Zahlenangaben von ...
fin., BrE	Financial Reporting Standard	Rechnungslegungsstandard (FRS)
IT	flexible reporting system	flexibles Ausgabesystem
insur.	free of reported casualty	frei von gemeldetem Schaden
econ.	free of reported casualty	frei von bekannten Schäden
transp., avia.	handling, notifying and reporting of accidents	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
gen.	he has reported	er hat wiedergegeben
law, ADR	he reported an income of £ ...	er gab sein Einkommen mit £ ... an
jarg.	He reported me to the police	Er schiß mich bei der Polizei an
gen.	he/she has/had reported	er/sie hat/hatte wiedergegeben
gen.	I reported	ich gab wieder
gen.	I/he/she reported	ich/er/sie gab wieder
transp., avia.	incident reporting	Meldung von Ereignissen
insur.	incurred but not reported	eingetreten aber nicht gemeldet
commun.	information and problem reporting	Systemstatuswechselmelder
commun.	information and problem reporting	Systemstatuswechselanzeiger
law	Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure	Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben
law, immigr.	integrated maritime reporting and surveillance system	integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem
fin.	international accounting and reporting standards	internationale Grundsätze der Rechnungslegung und Berichterstattung
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	Internationale Rechnungslegungsstandards
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	IFRS
gen.	is reported	verlautet
f.trade.	is to be reported to	ist zu richten an (förmlich)
gen.	it is reported	es ist verlautet
gen.	it was reported	es war verlautet
busin., labor.org.	line of reporting	Berichtspflicht
commun.	maintenance and fault reporting	Wartungs- und Fehlerbericht
IT, industr.	Major Accident Reporting System	Informationssystem für Großunfälle
environ.	Major Accidents Reporting System	Meldesystem für Großunfälle
earth.sc.	major accidents reporting system	Berichtssystem für größere Unfälle
environ.	measurement, reporting and verification	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
environ.	measurement, reporting and verification	Messung, Berichterstattung und Überprüfung
comp., MS	MOM Reporting Server	MOM-Berichtsserver (A component that uses SQL Server Reporting Services to generate and display reports)
gen.	monitoring and reporting system	Berichtssystem
gen.	monitoring and reporting system for zoonoses	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen
environ.	monitoring, reporting and verification	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
fish.farm.	Monthly Catch and Effort Reporting System	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands
gen.	national reporting point	nationale Meldestelle im Internet
commun.	network fault reporting facilities	Netzfehlermeldungseinrichtungen
insur.	no claim for accident reported	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
tech.	no reported traffic	kein Verkehr gemeldet
econ., fin.	non-reporting by registered enterprises	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen
busin.	not reported	ohne Angabe
law	Notification and reporting	Mitteilung und Berichte
f.trade.	number of cases reported	Meldeaufkommen
transp.	occurrence reporting	Meldung von Ereignissen
transp., avia.	on-board reporting system	Bord-Meldesytem
gen.	On-line Diagnostic and Reporting System	Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
stat.	paperless fax image reporting system	papierloses Fax-Berichtswesen
commun., IT	position-reporting system	Standortmeldesystem
commun., IT	position-reporting system	Positionsmeldesystem
fin.	positive contribution to the reported profit	positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn
gen.	recording and reporting	Unterlagen und Meldungen
busin.	report an accident	einen Unfall melden
gen.	report back	zurückmelden
busin.	report briefly	einen kurzen Bericht geben
law	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
gen.	report in	zurückberichten
gen.	reported back	zurückgemeldet
gen.	reported catches	eingetragene Fänge
gen.	reported danger	gemeldetes Schiffahrtshindernis
fin.	reported earnings	ausgewiesener Gewinn
f.trade.	reported profit	ausgewiesener Gewinn
account.	reported profit	Bilanzgewinn
law	reported question	indirekte Frage
busin.	reported speech	indirekte Rede
life.sc., transp.	reported wind	gemessene windstärke
gen.	reporting and transparency requirements	Melde- und Transparenzvorschriften
fin.	reporting bank	berichtende Bank
econ., market.	reporting by segments	Berichterstattung nach Segmenten
crim.law., fin.	reporting centre for unusual transactions	Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen
law	Reporting Clerk of a Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
law	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
fin., industr.	reporting company	berichtende Gesellschaft
comp., MS	reporting component	Reporting-Komponente (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources)
immigr.	reporting Contracting Party	ausschreibende Vertragspartei
gen.	reporting country/State	Meldeland
fin.	reporting currency	Währung der Rechnungslegung
fin.	reporting dealer	meldepflichtiger Händler
gen.	reporting exemption limit	Meldefreigrenze
insur.	reporting form basis	auf einer Schätzung basierend
fin.	reporting institution	meldendes Institut
fin.	reporting institution	berichtende Institution
transp., avia.	reporting of accidents	Meldung von Unfällen
fin.	reporting of budgetary data	Mitteilung von Haushaltsdaten
fin.	reporting of large exposures	Meldung von Grosskrediten
gen.	reporting of situation information	Weitergabe von Lageinformationen
fin.	reporting reference date	Meldestichtag
el.	reporting registration as regards crude oil imports	System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl
gen.	reporting requirements	Anforderungen bezüglich der Berichterstattung
fin.	reporting timestamp	Zeitstempel der Meldung
stat.	reporting unit	statistische Einheit
lab.law.	requirement in reporting	Vorschrift für das Stempeln
fin.	rules of reporting and transparency	Melde-und Transparenzvorschriften
transp., avia.	RVR reporting point	Meldepunkt für die Pistensichtweite
el.	scheduled reporting signal	geplante Rückmeldung
econ., market.	segmental reporting	Berichterstattung nach Segmenten
comp., MS	Service Manager reporting server	Service Manager Reporting-Server (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS))
fin., polit.	sighting and reporting	Feststellung und Unterrichtung
law, market.	social reporting	gesellschaftsbezogene Rechnungslegung
pharma.	spontaneous ADR reporting	Spontanmeldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen
fin.	statutory financial reporting	gesetzlich vorgeschriebener Jahresabschluß
market.	statutory reporting requirement	Offenlegungspflicht
f.trade.	steer towards a reported location	Kurs auf eine gemeldete Position nehmen
law	subject to reporting requirements	berichtspflichtig
law, health.	system of adverse incident reporting	Produktbeobachtungs- und Meldesystem
gov.	the official reported on	der Beurteilte
f.trade.	Three people were reported to be taken into custody	Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen
gen.	... to be reported	verlauten
gen.	to be reported missing	als vermisst gemeldet sein
gen.	to be reported missing	vermisst sein
IT, transp.	train identification reporting system	Zugmeldeverfahren
transp.	train reporting point	Zugmeldestelle
transp., environ.	Transport and Environment Reporting Mechanism	Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt
law	voluntary reporting	freiwillige Meldung
gen.	was reported	verlautete
gen.	were reported	verlauteten
comp., MS	Windows Error Reporting	Windows-Fehlerberichterstattung (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft)
transp., polit.	world-wide reporting system	weltweites Meldesystem