| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| gen. | Advisory Committee on Staff Reports | Ausschuss für Beurteilungen |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | Devisenbeschränkungen |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| polit., loc.name. | annual report on the Cohesion Fund | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| econ. | annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| law | Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| fin. | auditors report on the accounts | Bestätigungsbericht |
| fin. | auditors report on the accounts | Prüfungsbericht |
| social.sc. | biennial report on poverty | zweijährliche Armutsberichterstattung |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| IMF. | Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | Ausschuss für den Jahresbericht |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| fin., econ. | consolidated reports on implementation of the budget | konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| environ. | Danish Minister Report on Future Initiatives on Chemicals | Dänischer Ministerialbericht zu künftigen Maßnahmen im Chemikalienbereich |
| gen. | detailed report on the implementation of the IMPs | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | European Union Report on Organised Crime | Bericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| environ., industr. | implementation report on effectiveness | Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung |
| fin. | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| law | interim report on each growing period | Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungausschuss |
| gen. | Joint Committee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungsausschuss |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| social.sc. | Joint Report on Social Inclusion | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| sociol., sec.sys. | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| gen. | joint report on third country | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| immigr. | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| f.trade. | on the basis of a report | auf der Grundlage eines Berichts |
| transp., avia. | on-board reporting system | Bord-Meldesytem |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung |
| polit., loc.name. | Periodic Report on the Social and Economic Situation | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| polit., loc.name. | periodical report on comprehensive regional policy | Raumordnungsbericht |
| astr. | preliminary report on... | vorläufige Mitteilung |
| gen. | progress report on written procedures | Stand der schriftlichen Verfahren |
| social.sc. | Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| econ., fin. | Quarterly report on the euro area | Quartalsbericht über den Euroraum |
| gen. | regular report on progress towards accession | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| f.trade. | report may be continued on the reverse | Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| gen. | report on | erzählen |
| gen. | report on | berichten |
| gen. | report on | Bericht |
| gen. | to report on a person | ein Protokoll aufnehmen |
| agric. | report on agriculture | Agrarberichterstattung |
| agric. | report on agriculture | Agrarbericht |
| law, ADR | report on an annual audit | für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen |
| patents. | report on an invention | Meldung einer Erfindung |
| interntl.trade., textile | report on assessment and review | Bericht über Bewertung und Überprüfung |
| econ. | report on budgetary and financial management | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement |
| econ. | report on business | Konjunkturbericht |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| econ. | Report on competition policy | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| gov. | report on completion of probationary period | Abschlussbericht über die Probezeit |
| gov. | report on completion of probationary period | Probezeitbericht |
| med. | report on diagnostic findings | Befundbericht |
| econ., sociol. | Report on Economic and Social Cohesion | Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| econ., sociol. | Report on Economic and Social Cohesion | Kohäsionsbericht |
| law, immigr. | report on entry | Anzeige der Einreise |
| gen. | report on one's experiences | Erfahrungsbericht |
| fin. | report on financial implementation | Übersicht über die finanzielle Ausführung |
| econ., fin. | report on financial regulation, supervision and stability | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| tech. | report on friendly aircraft movements | Meldung ueber befreundete Flugzeugbewegung |
| econ., polit., loc.name. | report on IMP activity | Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| fin. | report on implementation of the budget | Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| fin. | Report on Interbank Netting Schemes | Bericht über Interbank-Netting-Systeme |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| busin., IT | report on need | Bedarfsbericht |
| busin., IT | report on needs | Bedarfsbericht |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| lab.law. | report on safety at work | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse |
| patents. | report on search | Recherchebericht |
| busin. | report on sth | von etwas berichten |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| fin., met. | report on the activities | Geschäftsbericht |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| gen. | report on the consideration | Bericht über die Prüfung von Einlagen |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | Bericht über die Umweltdimension |
| archaeol. | report on the excavation | Grabungsbericht |
| econ., fin. | report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| law | report on the future tasks of the alliance NATO | Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz |
| EU. | report on the implementation of a directive | Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie |
| fin. | report on the implementation of the budget | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| econ. | report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| law | report on the official visit to the spot | Besichtigungsprotokoll |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| Germ. | report on the protection of the constitution | Verfassungsschutzbericht |
| gen. | report on the sections' activities | Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | Bericht über den Stand der Beratungen |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | Umweltzustandsbericht |
| environ. | report on the state of the environment | Umweltzustandsbericht |
| gen. | report on the verifications and tests | Prüfbericht |
| gen. | reports on staff members | Beurteilung des Personals |
| gen. | revised staff report on appeal | Berufungsbeurteilung |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| patents. | search report on the state of the art | Recherchenbericht |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| social.sc., empl. | single report on employment | Gesamtbericht zur Beschäftigung |
| polit., agric., food.ind. | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| f.trade. | submit a report on | einen Bericht über etw. einreichen (sth) |
| f.trade. | submit a report on | Bericht über etw. einreichen (sth) |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| environ. | Swedish Government Report on Chemicals Policy | Bericht der schwedischen Regierung zur Politk im Chemikalienbereich |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| law | timetable contained in the report on asylum | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |