Terms containing Replacement

Subject	English	German
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe
gen.	aids related to replacement investment	Beihilfen für Ersatzinvestitionen
med.	allelic replacement technique	Allelenaustauschtechnik
med.	allelic replacement technique	Chromosomen-Engineering
market.	amortisation on replacement value	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
tech.	armed forces recruiting and replacement administration	Wehrersatzwesen
tech.	armored infantry replacement regiment	Panzergrenadier-Ersatzregiment
R&D.	assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures	Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen
med.appl.	bone replacement material	Knochenersatzmaterial
med.appl.	cardiac replacement system	Herzersatzsystem
tech.	chief of training in the replacement army	Chef der Ausbildung des Ersatzheeres
met.	component replacement schedule	Ersatzschema für Bauteile
construct.	concrete replacement method	Ausbessern mit Beton
transp., mech.eng.	crystal replacement screwdriver	Schraubendreher zum Quarzwechsel
IMF.	current replacement cost	Wiederbeschaffungswert
IMF.	current replacement cost	Wiederbeschaffungskosten
econ., fin.	current replacement cost	Anschaffungskosten
econ.	delivery in replacement of	... Ersatzlieferung für ...
tech.	depreciation of replacement value	Abschreibung vom Wiederbeschaffungswert
market.	depreciation on replacement value	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
law, ADR	depreciation on replacement value	Abschreibung vom Wiederbeschaffungswert
patents.	dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use	diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke
gen.	direct replacement technique	direkte Methode
gen.	direct replacement technique	Ersetzungsmethode
min.prod.	disseminated replacement body	netzförmiger metasomatischer Mineralkörper
fin.	duty-free replacement of goods	abgabenfreie Wiederbeschaffung
fin.	duty-free replacement of goods	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
fin.	duty-free replacement of goods procedure	abgabenfreie Wiederbeschaffung
fin.	duty-free replacement of goods procedure	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
tax.	duty-free replacement of goods procedure	Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
railw., sec.sys.	emergency replacement switch	Signalhaltsteller
el.	energy-replacement time	Lebensdauer der Plasmaenergie
el.	energy-replacement time	Energieaustrittszeit
earth.sc.	energy replacement time	Energieaustrittszeit
med.	equipment for the replacement of body functions	Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
tech.	fighter replacement flight	Jagdfliegerergaenzungsstaffel
law	filing replacement pages	Einreichung von Ersatzseiten
dialys.	filtration replacement fluid	Filtrat wird durch intravenöse Flüssigkeitsgabe ersetzt
stat.	generation replacement rate	Generationsreproduktionsziffer
stat.	generational replacement genetic algorithm	allgemeiner genetischer Ersetzungsalgorithmus
fin.	gross replacement cost	Bruttowiederbeschaffungskosten
fin.	gross replacement cost	Bruttoersatzkosten
comp., MS	Hardcopy Cable Replacement Profile	Kabelaustauschprofil (A profile that allows the user to print documents wirelessly to a Bluetooth-enabled printer, including a printer located in another room)
med.	hip joint replacement implant	Hüftgelenkimplantat
gen.	hormone replacement drug	Hormonersatzpräparat
gen.	hormone replacement therapy HRT	Hormonsubstitutionstherapie
med.	hormone replacement therapy	Hormonsubstitutionstherapie
med.	hormone replacement therapy	Hormonersatztherapie
gen.	hormone replacement therapy HRT	Hormonersatztherapie HET
med.	hormone replacement treatment	Hormonsubstitutionstherapie
med.	hormone replacement treatment	Hormonersatztherapie
transp.	hundred-per-cent replacement parts	systematische austauschteile
f.trade.	in the event of prior importation of a replacement product	bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung)
gen.	income replacement insurance	Krankengeldversicherung
med.	joint replacement implant	Implantat zum Gelenkersatz
med.appl.	knee joint replacement tribosystem	Kniegelenkersatz-Tribosystem
gen.	local replacement personnel	einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll
insur.	low replacement rate	niedrigerer Nettoversorgungsgrad
insur.	low replacement rate	niedrigere Ersatzleistung
commun., transp.	mechanical replacement treadle	mechanische Zugeinwirkung
commun., transp.	mechanical replacement treadle	Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung
econ.	modern replacement value theory	moderne Abschreibungstheorie
construct.	mortar-replacement method	Ausbessern mit Moertel
IT, dat.proc.	National Replacement Character Set	NRCS-Zeichensatz
fin.	net replacement cost	Nettowiederbeschaffungskosten
econ.	optimum replacement interval	optimales Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen
med.	organ replacement material	Werkstoff für den Organersatz
immigr.	passport replacement papers	Passersatzpapiere
tech.	personnel replacement transfer battalion	Marschbataillon
fin.	positive replacement value	positiver Ersatzwert
transp., el.	preventive replacement of components	vorsorglicher Austausch von Bauteilen
econ., amer.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände
econ.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes
gen.	rail replacement bus service	Schienenersatzverkehr SEV
gen.	rail replacement buses	Schienenersatzverkehr
gen.	rail replacement service	Schienersatzverkehr SEV
gen.	rail replacement service	Schienenersatzverkehr SEV
gen.	railway replacement service	Schienersatzverkehr SEV
gen.	railway replacement service	Schienenersatzverkehr SEV
stat.	rate of replacement by function	Rentenquote nach Funktion
tech.	recruiting and replacement administration	Ersatzwesen
tech.	recruiting and replacement for the armed forces	Wehrersatz
ecol.	replacement account	Ersatzkonto
ed.	replacement activity	Ersatzbeschäftigung
refrig.	replacement air	Frischluft
mun.plan., earth.sc.	replacement air	Aussenluft
refrig.	replacement air	Außenluft
fin., IT	replacement amounts	Austauschbetrag
stat.	replacement and crowding	Ersetzung
agric.	replacement and management services	Betriebshelfer- und/oder Betriebsführungsdienste
tech.	replacement and supply of fuel and tires	Nachschub von Kraftstoffen u. Bereifung
econ.	replacement animal	ein zur Reproduktion des Bestandes bestimmtes Tier
commun.	replacement assembly	Ersatzbaugruppe
commun.	replacement assignment	Ersatzzuweisung
mil., law	replacement barrel	Wechsellauf
accum.	replacement battery	Ersatzbatterie
psychol.	replacement behavior	Ersatzverhalten
mining.	replacement bit	mit gebrauchten Diamanten besetzte Bohrkrone
tech.	replacement body	Verdrängungskörper
mining.	replacement body	metasomatischer Mineralkörper
transp.	replacement bogie used during repairs	Behelfsdrehgestell
gen.	replacement bulb	Ersatzglühlampe
gen.	replacement bulb	Ersatzglühbirne
gen.	replacement bus service	SEV (SchienenErsatzVerkehr)
gen.	replacement buses	Schienenersatzverkehr
food.ind.	replacement butter	Ersatzbutter
chem.	replacement by sulphur	Austausch gegen Schwefel
tech.	replacement calandar block	Kalenderersatzblock
commun.	replacement call	Ersatzgespräch
gen.	replacement car	Ersatzauto
law, ADR	replacement car	Ersatzwagen
med.	replacement carcinoma	carcinome par remplacement
agric.	replacement cattle	Remontetiere
agric.	replacement cattle	Remontevieh
tech.	replacement center	Ergaenzungsstelle
fin.	replacement certificate	Ersatzbescheinigung
fin.	replacement certificate	Ersatzpräferenznachweis
fin.	replacement certificate	Ersatzzeugnis
tax., transp.	replacement certificate	Ersatzursprungszeugnis
tax.	replacement certificate of origin	Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung)
gen.	replacement character	Ersetzungszeichen
environ.	replacement chemical	chemischer Ersatzstoff
agric.	replacement chick production	Junggeflügelerzeugung
agric.	replacement chilver	Lamm für die Nachzucht
insur.	replacement clause	Ersatzklausel
insur.	replacement clause	Wiederherstellungsklausel
phys.	replacement collision	Austauschstoß
tech.	replacement collision	Austauschstoss
transp.	replacement component	Ausweichteil
environ.	replacement compounds	Ersatzmittel
econ., account.	replacement cost	Wiederbeschaffungspreise
tech.	replacement cost	Wiederbeschaffungskosten
environ.	replacement cost The amount of money involved to replace or have an item take the place of another item	Ersatzkosten
comp., MS	replacement cost	Wiederbeschaffungskosten (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability)
transp.	replacement cost	Ersatzkosten
fin.	replacement cost	Wiederbeschaffungswert
agric.	replacement cost	Wiederherstellungswert
econ.	replacement-cost depreciation	Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
insur.	replacement cost insurance	Neuwertversicherung
econ.	replacement cost inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten
econ.	replacement cost inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten
market.	replacement cost of the asset	Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut
IMF.	replacement cost risk securities settlement systems	Marktrisiko
econ.	replacement-cost standard	Wiederbeschaffungsnorm
econ.	replacement-cost standard	Wiederbeschaffungswert
gen.	replacement costs	Wiederbeschaffungskosten
fenc.	replacement cut	Wiederholung
fenc.	replacement cut	Rimessa
busin.	replacement cycle	Wiederbeschaffungszyklus
econ.	replacement cycle	Erneuerungszyklus (von Anlagen)
adv.	replacement delivery	Ersatzlieferung
agric.	replacement demand	Nachfrageschub
busin.	replacement demand	Ersatzbedarf
econ.	replacement demand	Erneuerungsbedarf
mining.	replacement deposit	metasomatische Lagerstätte
mining.	replacement deposit	Verdrängungslagerstätte
telecom.	replacement device	Austauschteil
telecom.	replacement device	Austauschgerät
phys.	replacement diagram	Ersatzschaltbild
phys.	replacement diagram	Ersatzbild
phys.	replacement diagram	Äquivalenzschaltbild
fin.	replacement document	Ersatzpapier
law	replacement during holiday	Urlaubsvertretung
gen.	replacement engine	Austauschmotor
gen.	replacement engine	Tauschmotor
tech.	replacement engine	Ersatzmotor
gen.	replacement equipment	Ersatzteile
industr.	replacement equipment sold to the independent aftermarket	Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt
agric.	replacement ewe lamb	Lamm für die Nachzucht
construct.	replacement factor	Schichtausnutzungskoeffizient
construct.	replacement factor	Schichtkoeffizient
tech.	replacement filter	Austauschfilter
anim.husb.	replacement flock	Ersatzherde
dialys.	replacement fluid	Ersatzflüssigkeit
law	replacement free of charge	kostenlose Ersatz
gen.	replacement fuel	Ersatzbrennstoff
gen.	replacement fund	Erneuerungsrücklage
econ., commer., polit.	replacement fund	Erneuerungsfonds
econ.	replacement fund	Ersatzfonds
econ.	replacement fund	Heimfallkapital
tech.	replacement fuse	Ersatzsicherung
tech.	replacement generation costs	Fremdstromkosten
agric.	replacement gimmer lamb	Lamm für die Nachzucht
cust.	replacement goods	Ersatzwaren
cust.	replacement goods	Ersatzware
anim.husb.	replacement herd	Ersatzherde
insur.	replacement in kind	Ersatz in Natura
busin.	replacement in kind	Naturalersatz
tech.	replacement in kind	Naturalrestitution
meas.inst.	replacement instrument	Ersatzgerät
tech.	replacement instrument	Austauschgeraet
automat.	replacement instruments	austauschbare Geräte
law	replacement investment	Reinvestition
busin.	replacement investment	Ersatzinvestition
gen.	replacement investment	Ersatzinvestitionen
law	replacement investment	Erhaltungsinvestition
tech.	replacement issue	Ersatzlieferung
lab.law.	replacement job	Ersatzarbeitsplatz
opt.	replacement lamp	Ersatzlampe
gen.	replacement lesson	Vertretungsstunde
stat.	replacement-level fertility	Bruttoreproduktionsziffer
stat.	replacement level fertility	Nettoreproduktionsrate
stat.	replacement-level fertility	Nettoreproduktionsrate
pharma.	Replacement level fertility	Bruttoreproduktionsziffer
stat.	replacement level fertility	Bruttoreproduktionsziffer
med.	replacement liner	auswechselbare Einlage
agric.	replacement livestock	Remontetiere
agric.	replacement livestock	Remontevieh
construct.	replacement load	Ersatzlast (Bodenmechanik)
mining.	replacement lode	Verdrängungsgang
transp.	replacement market	Handelsmarkt
industr.	replacement market	Ersatzteilmarkt
gen.	replacement market	Ersatzgeschäft
gen.	replacement means of production	Austauschproduktionsmittel
med.appl.	replacement membrane	Austauschmembran
econ.	replacement method of depreciation	Abschreibung auf Basis der Wiederbeschaffungskosten
econ.	replacement model	Ersatzmodell
commun.	replacement module	Ersatzbaugruppe
f.trade.	replacement movement certificate	Ersatzwarenverkehrsbescheinigung
busin.	replacement need	Ersatzbedarf
gen.	replacement needs	Ersatzanschaffungen
el.	replacement net	Ersatznetz (Fischerei)
industr., construct.	replacement nib unit	auswechselbarer Kopf
chem.	replacement nomenclature	Austauschnomenklatur ("a"-Nomenklatur, "a"-nomenclature)
pharma.	replacement of Brain-Heart Infusion media BHI	Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden
bank.	replacement of capital assets	Ersatzinvestition
stat., market.	replacement of capital assets	Ersatzinvestitionen
gen.	replacement of conceptual elements	Ersetzung konzeptueller Elemente
gen.	replacement of equipment	Erneuerung der Ausrüstung
transp., construct.	replacement of failed area	Ausbesserung von Schadensstellen
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
law, ADR	replacement of inventories	Auffüllung des Lagerbestandes
gen.	replacement of members	Ersetzung von Mitgliedern
transp.	replacement of rails	Einzelauswechslung von Schienen
transp.	replacement of rails	Auswechslung von Schienen
fin.	replacement of references to the ecu by references to the euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
econ.	replacement of resources	Ersetzung von Ressourcen
econ., fin.	replacement of stocks	Wiederauffüllung der Lager
econ., fin.	replacement of stocks	Lagererneuerung
econ., fin.	replacement of stocks	Wiederauffüllung der Vorräte
econ., fin.	replacement of stocks	Wiederauffuellung der Lager
econ., fin.	replacement of stocks	Lagerauffüllung
agric.	replacement of the herd	Herdenersatz
agric.	replacement of the herd	Ersatz der Herde
gymn.	replacement of the judge	Kampfrichterablösung
law	replacement of the Registrar	Vertretung des Kanzlers
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung
econ.	replacement of the value	Wertersatz
tech.	replacement of worn bit	stumpfen Meissel auswechseln
mining.	replacement ore body	metasomatische Lagerstätte
mining.	replacement ore body	Verdrängungslagerstätte
opt.	replacement part	Ersatzteil (unit)
transp., mech.eng.	replacement part	Einzelteil
gen.	replacement part	Ersatzteil
tech.	replacement part	Ersatzteil (general term)
labor.org., industr.	replacement part	Austauschteil
labor.org., industr.	replacement part	Ersatzstück
chem.	replacement parts	Ersatzteile
transp., construct.	replacement parts	Ersatzteile
ed.	replacement passport	Passersatz
dialys.	replacement patient	Ersatzpatient
oper.res.	replacement policy	Erneuerungsstrategie
oper.res.	replacement policy	Ersatzstrategie
econ., account.	replacement price	Wiederbeschaffungspreise
econ., account.	replacement price	Wiederbeschaffungswert
econ.	replacement price	Wiederbeschaffungspreis
oper.res.	replacement problem	Ersatzproblem
law	replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
stat.	replacement process	Ersetzungsprozess
math.	replacement process	Zurücklegungsprozeß
cust.	replacement product	Ersatzerzeugnis (Veredelung, UZK)
agric.	replacement pullet	Ersatzhenne
econ.	replacement purchase	Ersatzkauf
law	replacement purchase	Ersatzbeschaffung
IMF.	replacement rate pensions	Einkommenersatzquote
social.sc.	replacement rate	Ersatzquote
social.sc.	replacement rate	Rentenquote
stat.	replacement rate	Reproduktionsziffer
social.sc.	replacement rate	Lohnersatzquote
social.sc.	replacement rate	Lohnersatzrate
social.sc.	replacement rate	Einkommensersatzrate
nat.res.	replacement rate	Austausch rate
gen.	replacement ratio	Einkommensersatzrate
gen.	replacement ratio	Lohnersatzrate
econ., social.sc., empl.	replacement ratio	Abstand zwischen Arbeitseinkommen und Lohnersatzleistungen
chem.	replacement reaction	Umsetzung
chem.	replacement reaction	Austauschreaktion
comp.	replacement redundancy	Standby-Redundanz
comp.	replacement redundancy	nichtfunktionsbeteiligte Redundanz
comp.	replacement redundancy	Redundanz durch Ersetzen
busin.	replacement requirement	Ersatzbedarf
econ.	replacement reserve	Rücklage für Ersatzbeschaffung
gen.	replacement reserve	Erneuerungsrücklage
econ., commer., polit.	replacement reserve	Erneuerungsfonds
law, market.	replacement reserve	Wiederbeschaffungsreserve
econ.	replacement reserve	Rücklage für Ersatzbeschaffungen
tech.	replacement reserves	Ersatzreserve
oper.res.	replacement schedule	Ersetzungsplan
oper.res.	replacement scheduling	Ersatzplanung
phys.	replacement scheme	Äquivalenzschaltbild
phys.	replacement scheme	Ersatzschaltbild
phys.	replacement scheme	Ersatzstromkreis
phys.	replacement scheme	Ersatzbild
oper.res.	replacement scheme	Ersetzungsplan
oper.res.	replacement scheme	Ersatzmodell
transp.	replacement service	Ersatzbeförderung
transp.	replacement service	Angebotsumstellung
gen.	replacement service	Ersatz-Service
fin.	replacement sheet	Ersatzblatt
opt.	replacement source	Ersatzquelle
agric.	replacement spurs	Tragholz
agric.	replacement stock	Ersatzvieh
oper.res.	replacement strategy	Erneuerungsstrategie
oper.res.	replacement strategy	Ersatzstrategie
gen.	replacement supplies	Ersatzlieferungen
auto.	replacement tank	Wechseltank
microel.	replacement technique	Austauschtechnik
f.trade.	replacement technology	Ersatztechnologie
IT, dat.proc.	replacement text	Ersatztext
tech.	replacement theory	Ersatztheorie
med.	replacement therapy	Substitutionstherapie
med.	replacement therapy	Ersatztherapie
fenc.	replacement thrust	Wiederholung
fenc.	replacement thrust	Rimessa
anal.chem.	replacement titration	Verdrängungstitration
anal.chem.	replacement titration	Substitutionstitration
tech.	replacement training army	Ersatzheer
tech.	replacement training battalion	Feldersatzbataillon
tech.	replacement training battalion	ersatzbataillon
tech.	replacement training group	Ergaenzungsstaffel
tech.	replacement training group	Ergaenzungsgruppe
tech.	replacement training regiment	Ersatzregiment
med.	replacement transfusion	Austauschtransfusion
phys.	replacement tube	Austauschröhre
antenn.	replacement tube	Ersatzröhre
tech.	replacement type	Nachfolgetyp
construct.	replacement type pile	Bohrpfahl
telecom.	replacement unit	Austauschteil
econ.	replacement unit	Austauscheinheit
telecom.	replacement unit	Austauschgerät
econ.	replacement unit	Ersatzeinheit
econ., fin.	replacement value	Wiederherstellungswert
econ., account.	replacement value	Wiederbeschaffungspreise
busin.	replacement value	Neuwert
tech.	replacement value	Ersatzwert
gen.	replacement value	Wiederbeschaffungswert
agric.	replacement value	Bilanzneubewertung
tech.	replacement value	Austauschwert
law	replacement value insurance	Neuwertversicherung
busin.	replacement value insurance	Versicherung zum Wiederbeschaffungswert
meas.inst.	replacement valve	Ersatzventil
med.	replacement vector	Substitutionsvektor
mining.	replacement vein	metasomatischer Gang
mining.	replacement vein	Verdrängungsgang
fish.farm.	replacement vessel	ausgewechseltes Schiff
nat.sc., agric.	replacement wood	Ersatzholz
agric.	sap replacement treatment	Saftverdrängungsverfahren
law	sliding-scale replacement value insurance	gleitende Neuwertversicherung
transp.	supply and fitting of replacement parts	Lieferung und Einbau Ersatzteile
med.	temporary replacement of skin	temporärer Hautersatz
law	the claim for replacement expires	Ersatzanspruch erlischt
econ.	the replacement of the tyres is intermediate consumption	die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen
tech.	time replacement item	zeitbefristetes Austauschteil
tech.	time replacement item	Fristaustauschteil
gen.	to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
fin.	total replacement cost	Gesamtbetrag der Wiederbeschaffungskosten
tech.	trained replacement company	ausgebildete Ersatzkompanie
tech.	training of replacement reserves	Ersatz-Reserveausbildung
med.	umbilical replacement transfusion after Saling	Nabelarterienmethode
med.	umbilical vein replacement transfusion	Nabelvenenmethode
amer.	vacation replacement plan	Urlaubsvertretung Planung
econ.	valuation at replacement cost	Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen
fin.	valuation by the replacement value method	Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes
tech.	volumetric replacement flow rate	Austauschvolumenstrom
account.	written-down replacement cost	Wiederbeschaffungspreise