Terms containing Repairs- To

Subject	English	German
health.	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
microel.	communicate repair orders to	Reparaturanweisungen ausgeben an
insur., transp., mil., grnd.forc.	conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
gen.	maximum time to repair	maximale Reparaturdauer
tech.	mean dwell time to repair	mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn
IT	mean time to repair	durchschnittliche Reparaturzeit
commun.	mean time taken to repair	mittlere Reparaturdauer
transp.	mean time to repair	mittlere Instandsetzungsdauer
commun.	mean time taken to repair	mittlere Reparaturzeit
commun.	mean time to repair	Fehlerdauer
reliabil.	mean time to repair	mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung
IT, industr.	mean time to repair	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen
busin., IT	mean time to repair	mittlere Ausfalldauer
comp.	mean time to repair	mittlere Reparaturzeit
microel.	mean time to repair	durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen
gen.	mean time to repair	mittlere Reparaturdauer
tech.	mean time to repair MTTR mittlere	Reparaturzeit
meas.inst.	mean-time to repair	mittlere Zeit bis zur Reparatur
busin., IT	meantime to repair	mittlere Reparaturzeit
IT, tech.	mean-time-to-repair	mittlere Reparaturzeit
IT, tech.	mean-time-to-repair	mittlere Zeit bis zur Reparatur
fin.	obligation to finance the repair of disaster damage	Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
law	permission to repair	Reparaturfreigabe
fin.	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
gen.	repair to	sich begeben nach
tech., met.	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
transp., avia.	repairs to aircraft and to air transport equipment	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt
microel.	route the board to the repair station	die Platine der Reparaturstelle zuleiten
transp.	shop for light repairs to trailer stock	Betriebswagenwerk
transp.	shop for light repairs to trailer stock	Bahnbetriebswagenwerk
construct.	structural repairs to foundations	Bauarbeiten an Fundamenten
gen.	time to repair	Reparaturdauer (TTR)
med.	to repair	reparieren
med.	to repair	instandsetzen
med.	to repair	ausbessern
met.	to repair the mould	die Form nacharbeiten
construct.	to repair the rendering plastering	reparieren
construct.	to repair the rendering plastering	zuschmieren
construct.	to repair the rendering plastering	Ausbesserung