Terms containing Removed

Subject	English	German
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
law	a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
health., anim.husb.	after the parts unfit for consumption have been removed	nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile
industr., construct.	airbag removing	Herausnehmen vom Heizschlauch
busin.	all monetary obstacles should be removed	Währungsschranken abgebaut werden
agric.	annual felling removed from the forest	jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
gen.	appliances for removing make-up non-electric	Abschminkgeräte nicht elektrisch
gen.	to appoint or remove	bestellen oder abberufen
gen.	auxiliary equipment to be fitted/removed	einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen
agric.	bacon with rind removed	entschwarteter Schweinespeck
med.	band removing plier	Bandabnehmerzange nach Pullen
cultur.	basket for removing film	Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
gen.	be removed	aus dem Amt stürzen
transp., mech.eng.	bulge-removing mallet	ausbeulhammer
agric.	butter removed from storage	ausgelagerte Butter
agric.	by hand removed cream	von Hand abgeschoepfter Rahm
law	case removed from the Court Register	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache
environ.	catalysts removed from vehicles containing precious metals	aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten
agric.	chat removing machine	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
mech.eng.	chip-removing device	Späne-Räumeinrichtung
law, market.	clause removed from the agreement	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
agric.	coffee bean skin removing	Kaffeefrucht-Enthülsung
gen.	color-removing preparations	Farbentfernungsmittel
gen.	colour-removing preparations	Farbentfernungsmittel
gen.	completely removed position	ganz ausgefahrene Stellung
agric.	contamination removed by showering	durch Abbrausen beiseitigte Kontamination
f.trade.	cotton seed oil from which the gossypol has been removed	von Gossypol befreites Baumwollsaatöl
nat.res.	dispose of removed gas component	entfernen
nat.res.	dispose of removed gas component	eliminieren
nat.res.	dispose of removed gas component	beseitigen
gen.	dust removing installations for industrial purposes	Entstaubungsanlagen industriell
nucl.phys.	easily removed radioactive contamination	radioaktive Oberflächenkontamination
nucl.phys.	easily removed radioactive contamination	abnehmbare Oberflächenkontamination
environ.	ferrous materials removed from bottom ash	eisenhaltige Stoffe, aus der Rost- und Kesselasche ausgelesen
med.	foreign body removing hook	Fremdkörperhaken
chem.	gas from which the sulphur is removed	Schwefelgas
agric., food.ind.	germ from which the oil has been removed	entölte Keime
chem., mech.eng.	glaze removing machine	Glasur-Putzmaschine
fin.	goods not removed from warehouse	nicht ausgelagerte Waren
cust.	goods removed from customs or fiscal warehouse	Entnahmen aus dem Zoll- oder Steuerlager
cust.	goods shall not be removed from customs supervision until	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis
cust.	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
fin.	goods temporarily removed from the customs warehouse	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
cust.	goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (+date)
cust.	goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (date)
f.trade.	gossypol has been removed	von Gossypol befreit
gen.	hair-removing tweezers	Pinzetten zum Epilieren
tech.	heat removed	Wärmeableitung
earth.sc., mech.eng.	heat removed	abgefuehrte Waerme
refrig.	heat removed	abgeführte Wärme
gen.	lacquer-removing preparations	Lackentfernungsmittel
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	u.s.w
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
industr., construct.	machine for removing long hairs	Rupfmaschine
agric.	machine for removing refuse potatoes	Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel
agric.	machine for removing stalks	Entstielmaschine
met., mech.eng.	metal removed	Spanmenge
met., mech.eng.	metal removed	Zerspanmenge
met., mech.eng.	metal removed	Abspanmenge
lab.law.	metal removing machine	spanabhebende Machine
mech.eng.	metal-removing machine tool	spanabhebende Werkzeugmaschine
gen.	napkins for removing make-up cloth	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	napkins of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
environ., chem.	nitrogen-removing mode	Stickstoffbeseitigung
nucl.phys.	nuclear material removed from inventory	aus dem Bestand entferntes Kernmaterial
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
environ.	other catalysts removed from vehicles	andere aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	als Sediment entferntes Oxalat
agric.	parchment removing	Kaffeefrucht-Enthülsung
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	Hebestand für Radsatzwechsel
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Reifenabziehpresse
transp., mech.eng.	press for removing tyres	Radreifenabziehpresse
chem.	product for removing stains from fabrics	Fleckentferner für Stoffe
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	Bleichmittel für Stoffe
construct.	profiled sheet with two opposite corners removed	vorgefertigter Eckschnitt (Bedachung mit Faserzementplatten)
environ., nucl.pow.	radioactive material removed from the site	vom Standort entfernte radioaktive Stoffe
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermestrasse
med.	remove a bandage	den Verband abnehmen (Andrey Truhachev)
law	to remove a guardianship	eine Vormundschaft aufheben
transp.	to remove a tyre	einen Radreifen abziehen
law	to remove, add or alter a ballot paper	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
gen.	remove all contaminated clothing immediately	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
transp., tech.	to remove all slack	maximale Gurtlose vorsehen
gen.	remove and discard	ausbauen und ausmustern
comp., MS	Remove association	Zuordnung entfernen (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
tech.	remove barbitt	ausschmelzen
transp.	remove bolts and detach	Abschrauben
agric.	to remove bones	entgraeten
gen.	remove burr	entgraten
cultur.	remove burrs	beschneiden
met., mech.eng.	remove burrs	Entgraten
met.	to remove by chipping	abmeisseln
gen.	remove by etching	abätzen
met., mech.eng.	to remove by milling	abfraesen
met.	to remove by planing	abhobeln
cultur.	remove by stripping	trennen
cultur., commun.	remove by stripping	abziehen
IT, dat.proc.	to remove cell masks	Zellmaske löschen
gen.	remove clothing	jdn. entkleiden bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
gen.	remove contaminated clothes	kontaminierte Kleidung entfernen
gen.	remove cotter pin	entsplinten
environ.	remove dust	entstauben
tech.	remove edges	brechen Kanten
transp.	to remove forms	Auskoffern
comp., MS	Remove from Contact List	Aus Kontaktliste entfernen (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Aus Gruppe entfernen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
polit., law	to remove from office	seines Amtes entheben
el.	to remove from service	aus dem Betrieb nehmen
industr., construct.	to remove gum	entfernen der Schlichte
gen.	to remove haulm	die Kartoffelknollen vom Kraut trennen
gen.	remove insulation	abisolieren
met.	remove metal	spanen
met.	remove metal	spanabhebend bearbeiten
met.	remove metal	zerspanen
patents.	to remove objections	Einwände zurückziehen
gen.	to remove obstacles to such co-operation	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
gen.	remove paint	Farbe abbeizen
social.sc.	remove responsibility	aus der Verantwortung entlassen
mech.eng.	to remove rivets	Nieten entfernen
mech.eng.	to remove rivets	entnieten
met.	to remove rust	entrosten
gen.	remove 's clothing	jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe)
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	abkanten
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	die Kanten brechen
agric.	remove side shoots	geizen
met.	to remove slags	Entschlacken der Giesspfannen
commun.	remove spots	ein Buch reinigen
gen.	remove stain	abbeizen Holztechnik
gen.	remove stain	abbeizen (Holztechnik)
commun.	remove stains	ein Buch reinigen
agric.	remove stalk from fruit	entstielen
coal.	to remove stemming	ausspuelen
coal.	to remove stemming	ausblasen
met.	remove stock	spanen
met.	remove stock	spanabhebend bearbeiten
met.	remove stock	zerspanen
gen.	remove with fine water spray	mit Wasser niederschlagen
life.sc.	removed by centrifugation	abzentrifugiert
construct.	removed detail of assembly drawing	Einzelheit
construct.	removed detail of assembly drawing	detaillierter Knotenpunkt
construct.	removed element	herausgezogenes Element
commun.	removed failure	behobener Fehler
nucl.phys.	removed from inventory	aus dem Bestand entfernt
nat.res.	removed gas component	abgetrennte Gaskomponente
construct.	removed material	Abtrag
PSP	removed position of a removable part	Außenstellung eines herausnehmbaren Teils
construct.	removed section	hervorgehobener Querschnitt
gen.	removed the make-up	abgeschminkt
med.	removing all visible tumour tissue	Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
agric.	removing awns	Gerste-Entgranner
med.	removing milk by breast pump	Abpumpen
gen.	removing of paint	Abbeizen (von Farbe)
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
mater.sc.	rivet removing	Nietkopfschneiden
gen.	rust removing preparations	Rostentfernungsmittel
lab.law.	safety shoe which can easily be removed	leicht abwerfbarer Schutzschuh
food.ind.	sausage casings with plastic overlay that must be removed after cooking	Schäldärme
fin.	security removed item	aus Sicherheitsgründen einbehaltener Gegenstand
transp.	slag-removing frame	Schlackenhebekran
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten
gen.	solvents for removing adhesive plasters	Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster
met., mech.eng.	specific metal removed	bezogene Spanmenge
lab.law.	stock removing machine	spanabhebende Machine
met.	stock-removing machine	spangebende Werkzeugmaschine
met.	stock-removing machine	spanende Werkzeugmaschine
met.	stock-removing machine	spanabhebende Werkzeugmaschine
agric.	stone-removing machine	Steinraeumer
gen.	tissues of paper for removing make-up	Abschminktücher aus Papier
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	Abschminktücher aus textilem Material
gen.	to be removed from office	aus dem Amt stürzen
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermekeil
mun.plan.	trolley for removing used tableware	Wagen zum Abräumen des Geschirrs
gen.	turf removing ploughs	Rasensodenschneider
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehpresse
transp.	tyre removing machine	Reifenabziehgerät
cultur.	unlawfully removed from the territory of a Member State	unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht
industr., construct., chem.	varnish removing	Auflösen des Wachsüberzugs
cook.	very soft-boiled eggs with their shells removed and served in a glass	Eier im Glas
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	Waschmachine und Steinauslesemaschine
med.	wound-clip removing forceps	Klammerentferner