| Subject | English | German |
| nucl.phys. | be remotely loaded and maintained | fernbedient befällt und gewartet werden |
| tech., nucl.phys. | can be remotely loaded | geeignet, fernbedient befüllt zu werden |
| tech., nucl.phys. | can be remotely loaded and maintained | geeignet, fernbedient befüllt zu werden |
| opt. | control remotely | fernsteuern |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| transp. | heating by remotely supplied electrical heating elements | Beheizung mit fernversorgten elektrischen Heizelementen |
| gen. | if remotely true | wenn auch nur annähernd wahr |
| gen. | ... I'm not remotely interested in ... | Ich habe keinerlei Interesse an |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | not even remotely comprehensible postpositive | unüberblickbar |
| gen. | not remotely | nicht im Entferntesten |
| gen. | not remotely | keineswegs |
| meas.inst. | remotely actuated | fernbedient |
| automat. | remotely actuated | ferngesteuert |
| meas.inst. | remotely actuated | fernbetätigt |
| automat. | remotely actuated | ferngeregelt |
| comp., MS | remotely administered server | remote verwalteter Server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| telecom. | remotely control | fernbedienen |
| mech.eng. | remotely controlled | ferngesteuert |
| tech. | remotely controlled aircraft | ferngelenktes Flugzeug |
| earth.sc. | remotely controlled dismantling of graphite | fernbediente Demontage des Graphits |
| commun. | remotely controlled exchange | ferngesteuerter Vermittler |
| transp. | remotely controlled light | ferngesteuertes Feuer |
| avia. | remotely controlled master switch | Ferntrennschalter |
| automat. | remotely-controlled operation | ferngesteuerte Betätigung |
| automat. | remotely-controlled repeater station | ferngeregelte Verstärkerstelle |
| commun., transp. | remotely-controlled shunting operations | Rangierdienst mit Fernsteuerung |
| pwr.lines. | remotely-controlled repeater station | ferngesteuerte Verstärkerstelle |
| commun. | remotely controlled station | ferngesteuerte Station A |
| automat. | remotely-controlled station | ferngesteuerte Station |
| el. | remotely controlled substation | fernbediente Station |
| automat. | remotely-controlled substation | ferngesteuertes Unterkraftwerk |
| transp., industr. | remotely-controlled vehicle | ferngesteuerter Unterwassergeräteträger |
| gen. | remotely delivered mine | fernverlegte Mine |
| pwr.lines. | remotely-derived synchronization signal | fern abgeleitetes Synchronisiersignal |
| commun. | remotely fed | ferngespeist |
| commun. | remotely located | herausgezogen (HW) |
| commun. | remotely located | vom Amt abgesetzt |
| telecom. | remotely operate | fernbedienen |
| opt. | remotely operated | fernbetätigt |
| opt. | remotely operated | fernbedient |
| tech. | remotely operated equipment | fernbediente Ausrüstung |
| mech.eng. | remotely operated longwall face | ferngesteuerte Strebe |
| mining. | remotely operated longwall face | mannloser Streb |
| transp. | remotely operated steering equipment | ferngesteuerte Ruderanlage |
| transp., industr. | remotely operated vehicle | ferngesteuerter Unterwassergeräteträger |
| IT, coal. | remotely operated underwater vehicle | ferngesteuerter Unterwassergeräteträger |
| transp., avia. | remotely piloted air vehicle | ferngesteuertes Kleinfluggerät |
| avia. | remotely piloted air vehicle | ferngelenkter Flugkörper (RPV) |
| gen. | remotely piloted aircraft | ferngesteuertes Luftfahrzeug |
| gen. | remotely piloted aircraft | ferngesteuertes Kleinfluggerät |
| gen. | remotely piloted aircraft | ferngelenktes Luftfahrzeug |
| transp., avia. | remotely piloted aircraft system | ferngesteuertes Luftfahrtsystem |
| transp., avia. | remotely piloted aircraft system | ferngesteuertes Flugsystem |
| transp., avia. | remotely piloted vehicle | ferngelenkter Flugkörper |
| transp., avia. | remotely piloted vehicle | ferngesteuertes Kleinfluggerät |
| transp., avia. | remotely piloted vehicle | ferngelenktes Zielflugzeug |
| gen. | remotely piloted aerial vehicle RPV | ferngesteuertes Fluggerät |
| IT, el. | remotely powered | ferngespeist |
| transp. | Remotely powered aerial with rem. power supply | ferngespeiste Antenne f |
| meas.inst. | remotely programmable | fernprogrammierbar |
| law, ADR | remotely related | entfernt verwandt |
| commun. | sense remotely | fernerfassen |