| Subject | English | German |
| commun. | automatic annunciator attendant remote control unit | Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät |
| econ. | automatic remote control | automatische Fernsteuerung |
| gen. | by remote control | per Fernbedienung |
| automat. | capacity of remote-control systems | Kapazität der Fernwirksystem |
| meas.inst. | central remote control | Zentralfernsteuerung |
| sat.comm. | central remote control system | zentrale Fernbedienungsanlage |
| tech. | coded current block remote control | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| transp., el. | coded current remote control | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| transp., el. | coded current remote control | Fernsteuerung mittels Code |
| mun.plan., commun. | compatible remote control | vielseitige TV/Video-Fernbedienung |
| comp. | computer remote control | Rechnerfernsteuerung |
| IT | computerized remote control | EDV-gesteuerte Fernbedienung |
| automat. | contactless distributor in remote control | kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler |
| commun. | Datex remote control unit | Datexfernschaltgerät (TEMEX) |
| tech. | detonation by radio remote control | funkferngesteuerte Detonation |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | steckbarer Fernschalter |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| automat. | electric remote control | elektrische Fernsteuerung |
| tech. | electrical remote control | elektrische Fernbedienung |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| automat. | electronic remote control | elektronische Fernsteuerung |
| tech. | excess current remote control switch | Ueberstromfernschalter |
| tech. | excess current remote control switch | Überstromfernschalter |
| automat. | frequency remote control | Frequenzfernabstimmung |
| automat. | high-speed response of remote control systems | schnelles Ansprechen von Fernsteuerungssystemen |
| tech. | high-tension remote-control switch | Hochspannungsfernschalter |
| mech.eng. | hydraulic remote control | hydraulische Fernbetätigung |
| mech.eng. | hydraulic remote control | Fernhydraulik |
| el. | to immobilise remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| el. | to immobilize remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| commun. | infra-red remote control | Infrarot-Fernbedienung |
| automat. | instruction by remote control | Fernbefehl |
| electr.eng. | latching remote control switch | Fernschalter mit Verriegelung |
| meas.inst. | manual remote control | Handfernsteuerung |
| automat. | mechanical remote control | mechanische Fernlenkung |
| automat. | mechanical remote control | mechanische Fernsteuerung |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | Manipulatorarm |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe |
| meas.inst. | open loop remote control | Fernsteuerung |
| el. | operate by remote control | fernsteuern |
| automat. | pneumatic remote control | pneumatische Fernsteuerung |
| automat. | process remote control | Prozessfernsteuerung |
| automat. | protection in remote control system | Fernsteuerungsschutz |
| auto. | radio remote control | Funkfernbedienung |
| automat. | radio remote control | Funkfernlenkung |
| gen. | radio remote control | Funkfernsteuerung |
| commun. | radio remote control apparatus | Funkfernsteuergerät |
| coal. | radio remote control of winning machines | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| mech.eng. | remote control | Fernschaltung |
| mech.eng. | remote control | Fernbetätigung |
| CNC, meas.inst. | remote control | Fernsteuerung (open loop) |
| comp. | remote control | Fernkontrolle |
| construct. | remote control | Funksteuerung |
| mining. | remote control | Fernüberwachung |
| nat.res. | remote control | Gesteinsschutt |
| gen. | remote control | Fernregler |
| gen. | remote control | Fernsteuerung |
| gen. | remote control | Fernbedienung |
| refrig. | remote control | Fernregelung |
| tech. | remote control | Fernlenkung |
| tech. | remote control | Fernverstellung |
| tech. | remote control | Fernschalten |
| mech.eng. | remote control | Fernmeßübertragung |
| tech. | remote control | fern steuern |
| tech. | remote control | fern lenken |
| el. | remote control | Fernsteuern |
| tech. | remote control | fern bedienen |
| comp., MS | remote control | Remotesteuerung (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| commun. | remote control | Fernregeln |
| meas.inst. | remote control | Fernbetätigung (actuation) |
| commun. | remote control | Fernbedienung (consumer electronics) |
| tech. | remote control | fernsteuern |
| opt. | remote control | Fernauslösung |
| transp. | remote control | Funkfernsteuerung |
| med. | remote control | Telesteuerung |
| mech.eng. | remote control | Fernübertragung |
| comp. | remote control | Fernwirken |
| tech. | remote control airplane | fuehrerloses Flugzeug (ferngesteuert) |
| commun., mech.eng. | remote control antenna actuator | Antrieb Kommandoantenne |
| transp., mech.eng. | remote control antenna harmonization jig | kdo-sendeantenne-abgleichgerät |
| commun., mech.eng. | remote control antenna latch | Antrieb Kommandoantenne |
| gen. | remote control apparatus | Fernsteuerungsgeräte |
| automat. | remote control apparatus | Fernbedienungsgerät |
| patents. | remote control apparatus and instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| transp. | remote control box | Fernsteuerungs-Box |
| commun. | remote control box | Fernbediengerät |
| commun., transp. | remote control by television camera | Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera |
| el. | remote control center | Kommandostelle |
| el. | remote control center | Fernsteuerzentrale |
| tech. | remote control centre | Kommandostelle |
| el. | remote control centre | Fernsteuerzentrale |
| automat. | remote control channel | Fernsteuerungskanal |
| IT, el. | remote control circuit | Fernsteuerungskontrolleinheit |
| automat. | remote control coding | Verschlüsselung in der Fernsteuerung |
| med.appl. | remote control desk | Fernsteuerpult |
| med.appl. | remote control desk | Fernbedienungspult |
| mech.eng. | remote control device | Fernbetätigungseinrichtung |
| automat. | remote control distributor | Verteiler in Fernwirkanlagen |
| commun. | remote control equipment | Fernbedienungsgerät |
| commun. | remote control equipment | Fernbedienungsanlage |
| automat. | remote control equipment | Fernsteuereinrichtung |
| tech. | remote control equivalence | ferngesteuerte Aequivalenz |
| tech. | remote control facility | Fernsteuereinrichtung |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet fuer Fluegelklappen (Bodengeraet) |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet (Druckluftanlage) |
| tech. | remote control head | Geber eines Fernanzeigegeraetes |
| tech. | remote control input | Fernsteuereingang |
| industr. | remote control installation | Fernbedienungsanlage |
| automat. | remote control installation | Fernsteuerungsanlage |
| patents. | remote control instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsinstrumente |
| transp. | remote control key, key with remote control function | Funkschlüssel m |
| tech. | remote control key radio | Ferntastgeraet |
| IT | remote control keypad | Fernbedienungstastatur |
| IT | remote control keypad | Fernbedienung |
| chem., el. | remote control lighter | Fernzünder |
| chem., el. | remote control lighter | Fernschalter |
| transp. | remote control locomotive | Triebwagen |
| transp. | remote control locomotive | Antriebseinheit |
| tech. | remote control manipulator | Fernbedienungsgeraet |
| tech. | remote control manipulator | Fernbediengeraet |
| earth.sc. | remote control master area | Fernbedienungswarte |
| automat. | remote control modulation | Fernwirktechnikmodulation |
| tech. | remote control of a receiver | Empfaengerfernschaltung |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| transp., el. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnittes |
| automat. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnitts |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| commun. | remote control of equipment | Fernsteuerung von Geräten |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernlenkung |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernbedienung |
| commun., transp. | remote control of level crossings | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| commun., transp. | remote control of locomotives | Fernsteuerung der Lokomotiven |
| el. | remote control of machines | Fernsteuerung von Maschinen |
| el. | remote control of machines | Fernsteuern von Maschinen |
| IT | remote control of model plane | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| commun. | remote control of points | Weichenfernbedienung |
| commun. | remote control of points | Fernbedienung der Weichen |
| commun., transp. | remote control of sub-stations | Fernsteuerung der Unterwerke |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| IT | remote control over the sensing instrument | Fernsteuerung der Sonde |
| tech. | remote control panel | Fernbedienung |
| tech. | remote control panel | Bedienpult |
| IT, dat.proc. | remote control processor | Fernsteuerprozessor |
| tech. | remote control pulse | Fernimpuls |
| tech. | remote control radar | Radar-Fernsteuerung |
| tech. | remote control radio | Funkfernsteuerung |
| construct. | remote control railway cabin | Stellwerk |
| construct. | remote control railway cabin | Relaisstation |
| tech. | remote control receiver | Fernbedienempfaenger |
| tech. | remote control receiver | Fernlenk-Kommandoempfaenger |
| automat. | remote control releaser | Fernauslöser |
| mater.sc. | remote control sign | fernbedientes Verkehrszeichen |
| commun. | remote control signal | Fernsteuersignal |
| mech.eng. | remote control sleeve | Lenkknüppel |
| comp., MS | remote control software | Remoteüberwachungssoftware (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| automat. | remote control starter | Fernanlasser |
| automat. | remote control station | Fernsteueranlage |
| automat. | remote control steering gear | Ruderfernsteuerung |
| mech.eng. | remote control stick | Lenkgeber |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter schreitender Ausbau |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter Ausbauverband |
| mech.eng., el. | remote control switch | Fernsteuerschalter |
| opt. | remote control switch | Fernsteuerungsschalter |
| tech. | remote control switch | Fernschalter |
| electr.eng. | remote control switch | fernbedienter Schalter |
| IT | remote control system | Fernsteuerung |
| opt. | remote control system | Fernsteuerungssystem |
| forestr. | remote control systems | Funkfernsteuersysteme |
| meas.inst. | remote control technique | Fernwirktechnik |
| automat. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung |
| meas.inst. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung (equipment) |
| IT | remote control unit | Fernsteuereinheit |
| meas.inst. | remote control unit | Fernbedienungsteil |
| commun. | remote control unit | Kommandoanlage |
| opt. | remote control unit | Fernsteuerungsgerät |
| patents. | remote control units | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | Fernbedienung |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | Teleoperation |
| gen. | remote-control | Fernüberwachung, Fernsteuerung |
| gen. | remote-control | fernbedient |
| patents. | remote-control apparatus | Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte |
| auto., BrE | remote-control boot release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| tech. | remote-control equipment | Fernsteueranlage |
| tech. | remote-control equipment | Fernwirkanlage |
| tech. | remote-control equipment | Fernbedienanlage |
| min.prod., tech. | remote-control installation | Fernbetätigungseinrichtung |
| gen. | remote-control installations | Fernbetätigungseinrichtungen |
| tech. | remote-control operation | Fernsteuerbetrieb |
| opt. | remote-control package | ferngesteuerte Baueinheit |
| cultur. | remote-control release | Fernausloeser |
| med.appl. | remote-control resistance gauge | Widerstandsferngebermanometer |
| transp. | remote-control sign | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| commun., transp. | remote-control sign | ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet |
| telecom. | remote-control signal | Fernwirksignal |
| transp. | remote-control steering gear | elektrische Rudersteuerung |
| tech. | remote-control switch | Stromschalter |
| el. | remote-control switch | Fernschalter |
| tech. | remote-control switch | Stoßstromschalter |
| construct. | remote-control system | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung |
| telecom. | remote-control systems | Fernwirkanlage |
| auto., amer. | remote-control trunk release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| tech. | remote-control unit | Fernbediengeraet |
| tech., mech.eng. | supervisory remote control | Fernwirkanlage |
| comp., MS | Virtual Machine Remote Control | Virtual Machine-Remotesteuerung (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| tech. | wing flap remote control harness assembly | Fernbediengeraet (fuer Fluegelklappen) |
| tech. | wireless remote control | Funkfernfuehrung |