| Subject | English | German |
| commun. | automatic annunciator attendant remote control unit | Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät |
| cryptogr. | automatic control and remote-indicating unit | Verstellsteuer- u. Rueckmeldegeraet |
| econ. | automatic remote control | automatische Fernsteuerung |
| gen. | by remote control | per Fernbedienung |
| automat. | capacity of remote-control systems | Kapazität der Fernwirksystem |
| meas.inst. | central remote control | Zentralfernsteuerung |
| sat.comm. | central remote control system | zentrale Fernbedienungsanlage |
| tech. | coded current block remote control | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| transp., el. | coded current remote control | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| transp., el. | coded current remote control | Fernsteuerung mittels Code |
| mun.plan., commun. | compatible remote control | vielseitige TV/Video-Fernbedienung |
| comp. | computer remote control | Rechnerfernsteuerung |
| IT | computerized remote control | EDV-gesteuerte Fernbedienung |
| automat. | contactless distributor in remote control | kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler |
| gen. | control remote | fernbedienen |
| commun. | Datex remote control unit | Datexfernschaltgerät (TEMEX) |
| tech. | detonation by radio remote control | funkferngesteuerte Detonation |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | steckbarer Fernschalter |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| automat. | electric remote control | elektrische Fernsteuerung |
| tech. | electrical remote control | elektrische Fernbedienung |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| automat. | electronic remote control | elektronische Fernsteuerung |
| comp., MS | Enter remote call control URI | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| tech. | excess current remote control switch | Ueberstromfernschalter |
| tech. | excess current remote control switch | Überstromfernschalter |
| opt. | fire the shutter by remote electrical control | den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen |
| automat. | frequency remote control | Frequenzfernabstimmung |
| automat. | high-speed response of remote control systems | schnelles Ansprechen von Fernsteuerungssystemen |
| tech. | high-tension remote-control switch | Hochspannungsfernschalter |
| mech.eng. | hydraulic remote control | hydraulische Fernbetätigung |
| mech.eng. | hydraulic remote control | Fernhydraulik |
| el. | to immobilise remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| el. | to immobilize remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| commun. | infra-red remote control | Infrarot-Fernbedienung |
| automat. | instruction by remote control | Fernbefehl |
| electr.eng. | latching remote control switch | Fernschalter mit Verriegelung |
| meas.inst. | manual remote control | Handfernsteuerung |
| automat. | mechanical remote control | mechanische Fernlenkung |
| automat. | mechanical remote control | mechanische Fernsteuerung |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | Manipulatorarm |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe |
| meas.inst. | open loop remote control | Fernsteuerung |
| el. | operate by remote control | fernsteuern |
| automat. | pneumatic remote control | pneumatische Fernsteuerung |
| automat. | process remote control | Prozessfernsteuerung |
| transp., el. | programmable automatic control with modem for remote operation | programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem |
| automat. | protection in remote control system | Fernsteuerungsschutz |
| auto. | radio remote control | Funkfernbedienung |
| automat. | radio remote control | Funkfernlenkung |
| gen. | radio remote control | Funkfernsteuerung |
| commun. | radio remote control apparatus | Funkfernsteuergerät |
| coal. | radio remote control of winning machines | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| mining. | remote block control system | gruppenweise Fernsteuerung |
| comp., MS | remote call control | Remoteanrufsteuerung (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote call control URI | Remoteanrufsteuerungs-URI (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address) |
| CNC, meas.inst. | remote control | Fernsteuerung (open loop) |
| comp. | remote control | Fernkontrolle |
| construct. | remote control | Funksteuerung |
| mining. | remote control | Fernüberwachung |
| meas.inst. | remote control | Fernbetätigung (actuation) |
| gen. | remote control | Fernregler |
| gen. | remote control | Fernsteuerung |
| gen. | remote control | Fernbedienung |
| refrig. | remote control | Fernregelung |
| tech. | remote control | fern bedienen |
| tech. | remote control | fern steuern |
| tech. | remote control | Fernverstellung |
| mech.eng. | remote control | Fernübertragung |
| mech.eng. | remote control | Fernbetätigung |
| mech.eng. | remote control | Fernmeßübertragung |
| tech. | remote control | Fernschalten |
| tech. | remote control | Fernlenkung |
| tech. | remote control | fern lenken |
| el. | remote control | Fernsteuern |
| commun. | remote control | Fernbedienung (consumer electronics) |
| comp., MS | remote control | Remotesteuerung (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| commun. | remote control | Fernregeln |
| opt. | remote control | Fernauslösung |
| nat.res. | remote control | Gesteinsschutt |
| tech. | remote control | fernsteuern |
| med. | remote control | Telesteuerung |
| transp. | remote control | Funkfernsteuerung |
| mech.eng. | remote control | Fernschaltung |
| comp. | remote control | Fernwirken |
| tech. | remote control airplane | fuehrerloses Flugzeug (ferngesteuert) |
| commun., mech.eng. | remote control antenna actuator | Antrieb Kommandoantenne |
| transp., mech.eng. | remote control antenna harmonization jig | kdo-sendeantenne-abgleichgerät |
| commun., mech.eng. | remote control antenna latch | Antrieb Kommandoantenne |
| gen. | remote control apparatus | Fernsteuerungsgeräte |
| automat. | remote control apparatus | Fernbedienungsgerät |
| patents. | remote control apparatus and instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| transp. | remote control box | Fernsteuerungs-Box |
| commun. | remote control box | Fernbediengerät |
| commun., transp. | remote control by television camera | Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera |
| el. | remote control center | Kommandostelle |
| el. | remote control center | Fernsteuerzentrale |
| tech. | remote control centre | Kommandostelle |
| el. | remote control centre | Fernsteuerzentrale |
| automat. | remote control channel | Fernsteuerungskanal |
| IT, el. | remote control circuit | Fernsteuerungskontrolleinheit |
| automat. | remote control coding | Verschlüsselung in der Fernsteuerung |
| med.appl. | remote control desk | Fernsteuerpult |
| med.appl. | remote control desk | Fernbedienungspult |
| mech.eng. | remote control device | Fernbetätigungseinrichtung |
| automat. | remote control distributor | Verteiler in Fernwirkanlagen |
| commun. | remote control equipment | Fernbedienungsanlage |
| commun. | remote control equipment | Fernbedienungsgerät |
| automat. | remote control equipment | Fernsteuereinrichtung |
| tech. | remote control equivalence | ferngesteuerte Aequivalenz |
| tech. | remote control facility | Fernsteuereinrichtung |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet fuer Fluegelklappen (Bodengeraet) |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet (Druckluftanlage) |
| tech. | remote control head | Geber eines Fernanzeigegeraetes |
| tech. | remote control input | Fernsteuereingang |
| industr. | remote control installation | Fernbedienungsanlage |
| automat. | remote control installation | Fernsteuerungsanlage |
| patents. | remote control instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsinstrumente |
| transp. | remote control key, key with remote control function | Funkschlüssel m |
| tech. | remote control key radio | Ferntastgeraet |
| IT | remote control keypad | Fernbedienungstastatur |
| IT | remote control keypad | Fernbedienung |
| chem., el. | remote control lighter | Fernzünder |
| chem., el. | remote control lighter | Fernschalter |
| transp. | remote control locomotive | Triebwagen |
| transp. | remote control locomotive | Antriebseinheit |
| tech. | remote control manipulator | Fernbedienungsgeraet |
| tech. | remote control manipulator | Fernbediengeraet |
| earth.sc. | remote control master area | Fernbedienungswarte |
| automat. | remote control modulation | Fernwirktechnikmodulation |
| tech. | remote control of a receiver | Empfaengerfernschaltung |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| transp., el. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnittes |
| automat. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnitts |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| commun. | remote control of equipment | Fernsteuerung von Geräten |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernlenkung |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernbedienung |
| commun., transp. | remote control of level crossings | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| commun., transp. | remote control of locomotives | Fernsteuerung der Lokomotiven |
| el. | remote control of machines | Fernsteuerung von Maschinen |
| el. | remote control of machines | Fernsteuern von Maschinen |
| IT | remote control of model plane | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| commun. | remote control of points | Weichenfernbedienung |
| commun. | remote control of points | Fernbedienung der Weichen |
| commun., transp. | remote control of sub-stations | Fernsteuerung der Unterwerke |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| IT | remote control over the sensing instrument | Fernsteuerung der Sonde |
| tech. | remote control panel | Fernbedienung |
| tech. | remote control panel | Bedienpult |
| IT, dat.proc. | remote control processor | Fernsteuerprozessor |
| tech. | remote control pulse | Fernimpuls |
| tech. | remote control radar | Radar-Fernsteuerung |
| tech. | remote control radio | Funkfernsteuerung |
| construct. | remote control railway cabin | Stellwerk |
| construct. | remote control railway cabin | Relaisstation |
| tech. | remote control receiver | Fernbedienempfaenger |
| tech. | remote control receiver | Fernlenk-Kommandoempfaenger |
| automat. | remote control releaser | Fernauslöser |
| mater.sc. | remote control sign | fernbedientes Verkehrszeichen |
| commun. | remote control signal | Fernsteuersignal |
| mech.eng. | remote control sleeve | Lenkknüppel |
| comp., MS | remote control software | Remoteüberwachungssoftware (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| automat. | remote control starter | Fernanlasser |
| automat. | remote control station | Fernsteueranlage |
| automat. | remote control steering gear | Ruderfernsteuerung |
| mech.eng. | remote control stick | Lenkgeber |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter schreitender Ausbau |
| mining. | remote control support system | zentralgesteuerter Ausbauverband |
| mech.eng., el. | remote control switch | Fernsteuerschalter |
| tech. | remote control switch | Fernschalter |
| opt. | remote control switch | Fernsteuerungsschalter |
| electr.eng. | remote control switch | fernbedienter Schalter |
| IT | remote control system | Fernsteuerung |
| opt. | remote control system | Fernsteuerungssystem |
| forestr. | remote control systems | Funkfernsteuersysteme |
| meas.inst. | remote control technique | Fernwirktechnik |
| automat. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung |
| meas.inst. | remote control unit | Fernbedienungsteil |
| commun. | remote control unit | Kommandoanlage |
| IT | remote control unit | Fernsteuereinheit |
| meas.inst. | remote control unit | Fernsteuerungseinrichtung (equipment) |
| opt. | remote control unit | Fernsteuerungsgerät |
| patents. | remote control units | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| automat. | remote feed control | Fernvorschubsteuerung |
| opt. | remote focus control | Fernfokussierung |
| opt. | remote focus control | Ferneinstellung der Bildschärfe |
| commun., IT | remote function control | Fernfunktionskontrolle |
| automat. | remote gain control | Fernverstärkungsregelung |
| tech. | remote gun control | fernrichtendes Geschuetz |
| automat. | remote manual control | handbediente Fernsteuerung |
| tech. | remote off-control | Fernabschaltung |
| tech. | remote position control | Fernregeln |
| automat. | remote program control | programmierte Fernsteuerung |
| automat. | remote program control | Programmfernsteuerung |
| opt. | remote radio control | Fernsteuerung durch Funk |
| transp. | remote switching to control different heat outputs | Fernschaltung mit verschiedenen Heizleistungstufen |
| IT | remote tape control system | Magnetbandfernanschluß |
| tech. | remote tape control system | Magnetband-Fernanschluss |
| automat. | remote temperature control | Ferntemperaturregelung |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | Fernbedienung |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | Teleoperation |
| gen. | remote-control | Fernüberwachung, Fernsteuerung |
| gen. | remote-control | fernbedient |
| patents. | remote-control apparatus | Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte |
| auto., BrE | remote-control boot release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| tech. | remote-control equipment | Fernwirkanlage |
| tech. | remote-control equipment | Fernsteueranlage |
| tech. | remote-control equipment | Fernbedienanlage |
| min.prod., tech. | remote-control installation | Fernbetätigungseinrichtung |
| gen. | remote-control installations | Fernbetätigungseinrichtungen |
| tech. | remote-control operation | Fernsteuerbetrieb |
| opt. | remote-control package | ferngesteuerte Baueinheit |
| cultur. | remote-control release | Fernausloeser |
| med.appl. | remote-control resistance gauge | Widerstandsferngebermanometer |
| transp. | remote-control sign | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| commun., transp. | remote-control sign | ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet |
| telecom. | remote-control signal | Fernwirksignal |
| transp. | remote-control steering gear | elektrische Rudersteuerung |
| tech. | remote-control switch | Stromschalter |
| el. | remote-control switch | Fernschalter |
| tech. | remote-control switch | Stoßstromschalter |
| construct. | remote-control system | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung |
| telecom. | remote-control systems | Fernwirkanlage |
| auto., amer. | remote-control trunk release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| tech. | remote-control unit | Fernbediengeraet |
| tech., mech.eng. | supervisory remote control | Fernwirkanlage |
| comp., MS | Virtual Machine Remote Control | Virtual Machine-Remotesteuerung (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| tech. | wing flap remote control harness assembly | Fernbediengeraet (fuer Fluegelklappen) |
| tech. | wireless remote control | Funkfernfuehrung |