Terms containing Religious

Subject	English	German
polygr.	a religious press	konfessioneller Verlag
law, h.rghts.act.	advocacy of national, racial or religious hatred	Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass
account.	churches and religious societies	Kirchen und Religionsgemeinschaften
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
gen.	deeply religious	tief gläubig
gen.	government department for religious affairs	Kultusministerium
gen.	Deputy Minister for Education and Religious Affairs	Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen
gen.	devoutly religious	tiefreligiös
gen.	emigrants for religious reasons, esp. Protestants	Exulanten
gen.	extreme religious cults	extremistische Sekten
h.rghts.act., social.sc.	freedom of religious belief	Religionsfreiheit
econ.	freedom of religious beliefs	Religionsfreiheit
law, h.rghts.act., relig.	incitement to religious hatred	Aufstachelung zum religiösen Hass
law, h.rghts.act., relig.	incitement to religious hatred	Aufstachelung zu Religionshass
law, h.rghts.act., relig.	incitement to religious hatred	Anstiftung zu Religionshass
social.sc.	International Association for Religious Freedom	Weltbund für Religiöse Freiheit
gen.	Jewish religious community	Israelitische Kultusgemeinde
relig.	member of a religious community	Angehörige von Religionsgemeinschaft
gen.	military-religious order	geistlicher Ritterorden
gen.	Minister for Education and Religious Affairs	Minister für Bildung und Kultusfragen
gen.	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
gen.	more religious	gläubiger
gen.	more religious	gläubigere
gen.	more religious	religiöser
gen.	most religious	gläubigste
gen.	most religious	am religiösesten
gen.	most religious	am gläubigsten
social.sc.	new religious movement	neue religiöse Bewegung
gen.	non-religious	religionslos (Andrey Truhachev)
gen.	non-religious	irreligiös
gen.	not religious	religionslos (Andrey Truhachev)
tax.	people persecuted on political, racial or religious grounds	politisch, rassisch oder religiös Verfolgte
relig.	philosophical or religious views	weltanschauliche oder religioese Ueberzeugungen
relig.	philosophical or religious views	politische
gen.	political, philosophical or religious views	politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen
gen.	political, philosophical or religious views	politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen
gen.	Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey	Präsidentschaft für Religionsangelegenheiten der Republik Türkei
gen.	pre-wedding religious examination	Brautexamen (katholischer Brauch)
relig.	provision of religious services	Religionsausübung
relig., commun.	publisher of religious pictures	religiöser Verleger
NGO	religious affiliation	Religionsbekenntnis
gen.	religious affiliation	Religionszugehörigkeit
construct.	religious architectural monument	kultisches Architekturdenkmal
gen.	religious architecture	Sakralarchitektur
gen.	religious art	Sakralkunst
relig.	religious association	Glaubensgemeinschaft
relig.	religious association	Religionsgemeinschaft
relig.	religious authority of the member State	Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat
relig.	religious belief	religiöse Überzeugung
gen.	religious belief	Glaubensüberzeugung
gen.	religious book	Religionsbuch
construct.	religious building	Sakralbau
construct.	religious building	Sakralgebäude
construct.	religious building	Sakralbauwerk
social.sc.	Religious Communities	Religionsgemeinschaften
tax.	religious communities being public-law entities	Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind
gen.	religious community	Religionsgemeinschaft
gen.	religious community	Glaubensgemeinschaft
gen.	religious community	Kultusgemeinde
tax.	religious community centre	kirchliches Gemeindehaus
gen.	religious confession	Religionszugehörigkeit
gen.	religious confession	Religionsbekenntnis
econ.	religious conflict	Glaubenskrieg
gen.	religious controversy	Glaubensstreit
med.	religious conversion	Bekehrung
h.rghts.act.	religious counter-demonstration	religiöse Gegendemonstration
social.sc.	religious cults and sects	religiöse Kulte und Sekten
h.rghts.act., social.sc.	religious discrimination	Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit
h.rghts.act., social.sc.	religious discrimination	Diskriminierung wegen der Religion
econ.	religious discrimination	religiöse Diskriminierung
gen.	religious dispute	Glaubensstreit
gen.	religious dispute	Religionsstreit
tech.	religious education	Religionslehre
ed.	religious education	Religionsunterricht (Lehrfach)
ed.	religious education	religiöse Erziehung
gen.	religious education	Religionsunterricht
gen.	religious exercise	Andachtsübung
sec.sys.	religious extremist	religiöser Extremist (Andrey Truhachev)
gen.	religious festival	religiöses Fest
gen.	religious freedom	Religionsfreiheit
gen.	religious freedom	Glaubensfreiheit
econ.	religious fundamentalism	religiöser Fundamentalismus
econ.	religious group	religiöse Gruppe
med.	religious insanity	religiöser Wahn
med.	religious insanity	Theomanie
econ.	religious institution	religiöse Einrichtung
ed.	religious instruction	Religionsunterricht
relig., ed.	Religious Instruction	Religionsunterricht
gen.	religious instruction before marriage	Brautunterricht (katholischer Brauch)
social.sc.	religious intolerance	Intoleranz aus religiösen Gründen
relig.	religious intolerance	religiöse Intoleranz
gen.	religious leader	Religionsführer
gen.	religious liberties	Religionsfreiheiten
gen.	religious liberty	Religionsfreiheit
gen.	religious man	Religiöser Mönch
gen.	religious man	Religiose (= Mönch)
med.	religious mania	Theomanie
med.	religious mania	religiöser Wahnsinn
med.	religious mania	religiöses Irresein
proced.law.	religious marriage	religiöse Eheschließung
proced.law.	religious marriage	religiöse Trauung
law, relig.	religious marriage	kirchliche Trauung
gen.	religious men and women	Religiosen (Mönche und Nonnen)
h.rghts.act.	religious minority LGBT person	aus einer religiösen Minderheit stammende LGBT-Person
h.rghts.act.	religious minority LGBT person	LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört
gen.	religious name	Ordensname
relig.	religious observance	religiöser Brauch
commun.	religious or philosophical broadcasts	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts
gen.	religious or philosophical institutions	religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen
relig.	religious order	Ordensgemeinschaft
relig.	religious order	Orden
relig.	religious order	geistlicher Orden
gen.	religious order of knights	geistlicher Ritterorden
gen.	Religious Peace of Augsburg	Augsburger Religionsfrieden
gen.	religious persecution	Glaubensverfolgung
h.rghts.act.	religious police	religiöse Polizei
gen.	religious policy	Religionspolitik
polygr.	religious publishing	Verlegen religiöser Literatur
tax.	religious purposes	kirchliche Zwecke
gen.	religious refugees	Glaubensflüchtlinge
construct.	religious retreat	Einsiedelei
econ.	religious sect	religiöse Sekte
gen.	religious sects adviser	Sektenbeauftragter
gen.	religious sects adviser female	Sektenbeauftragte
relig.	religious service	Krankenhausseelsorge
mil.	religious service	Gottesdienst (alle Religionen)
relig., agric.	religious slaughter	rituelle Schlachtung
relig., agric.	religious slaughter	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft
gen.	religious streak	religiöse Ader
ed.	religious studies	Religionsgeschichte (Lehrfach)
ed.	religious studies	Religionswissenschaften
gen.	religious studies	Religionswissenschaft
tax., relig.	religious tax	Kirchensteuer
gen.	religious terrorism	religiöser Terrorismus
gen.	religious terrorism	religiös motivierter Terrorismus
econ.	religious tourism	Pilgerfahrt
gen.	religious war	Religionskrieg
gen.	religious war	Glaubenskrieg
gen.	religious woman	Religiöse Nonne
gen.	religious woman	Religiose (= Nonne)
relig., agric.	slaughter according to religious rite	rituelle Schlachtung
relig., agric.	slaughter according to religious rite	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft
gen.	State Secretary for Education and Religious Affairs	Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen
gen.	teacher of religious education	Religionslehrer
gen.	female teacher of religious education	Religionslehrerin
relig., ed.	teacher of religious knowledge	Religionslehrer
tax.	the conducting of religious services	Abhaltung von Gottesdiensten
relig.	Turkish-Islamic Union for Religious Affairs	Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.
arts., environ.	Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation	Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz