| Subject | English | German |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | Verfahrenskarten |
| patents. | claim relating to a new substance | Stoffanspruch |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| econ. | commercial information relating to a contracting party | Handelsauskünfte über eine Vertragspartei |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| f.trade. | letters rogatory relating to a criminal matter | Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| gen. | measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| law | obligation relating to a territory | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung |
| law | obligation relating to a territory | Verpflichtung für das Gebiet |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| busin. | relating to a trading transaction | für ein Handelsgeschäft |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| tax. | rights relating to a secured item shall remain | Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |