Terms containing Rejection

Subject	English	German
gen.	a motion for rejection of the text	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
med.	accelerated acute rejection	akzelerierte akute Rejektion
med.	accelerated acute rejection	akzelerierte akute Abstoßung
forestr.	acceptance rejection	Annahmeverweigerung
law	acceptance rejection	Abnahmeverweigerung
med.	acute cellular rejection	akute zelluläre Rejektion
med.	acute rejection	akute Rejektion
med.	acute rejection	akute Abstoßung
math.	adaptive rejection sampling	adative Rückweisestichprobenentnahme
el.	adjacent channel rejection	Nachbarkanalunterdrückung
el.	adjacent channel rejection	Abweisung des Nachbarkanals
el.	adjacent channel rejection	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el.	adjacent channel rejection	Sperrung des Nachbarkanals
el.	adjacent channel rejection	Nahselektion
tech.	adjacent channel rejection	Nachbarkanalunterdrueckung
el.	adjacent channel rejection ratio	Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el.	adjacent channel rejection ratio	Nachbarkanalunterdrückung
el.	adjacent channel rejection ratio	Sperrung des Nachbarkanals
el.	adjacent channel rejection ratio	Nahselektion
el.	adjacent channel rejection ratio	Abweisung des Nachbarkanals
commun.	adjacent receiver rejection	Nebenempfangsstellendämpfung (mobile radio BS)
commun.	amplitude modulation rejection	Amplitudenmodulationsdämpfung
gen.	annulment of the rejection of a candidature	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
med.appl.	artifact rejection	Artefaktzurückweisung
med.appl.	artifact rejection	Artefaktunterdrückung
tech., el.	band rejection filter	Bandsperrfilter
phys.	band-rejection filter	Bandsperrfilter
meas.inst.	band-rejection filter	Bandstoppfilter
meas.inst.	band-rejection filter	Bandsperre
automat.	band rejection filter	Sperrkreis
tech., el.	band rejection filter	Bandsperre
tech., el.	band rejection filter	Bandausfilterung
tech., el.	band rejection filter	Sperrfilter
AI.	Bayes rejection	Bayes-Rückweisung
AI.	Bayes rejection	Bayessche Rückweisung
tech.	call rejection	Verbindungsabweisung
el.	carrier rejection filter	Träger-Sperrfilter
tech.	certificate of rejection	Ausmusterungsschein
med.	chronic rejection	chronische Rejektion
med.	chronic rejection	chronische Abstoßung
commun.	co-channel rejection	Gleichkanalunterdrückung
tech.	command rejection	Kommandozurückweisung
commun.	common mode rejection	Gleichtaktunterdrückung
comp.	common mode rejection	Gleichtaktunterdrückung (Operationsverstärker)
gen.	common mode rejection CMR	Gleichtaktunterdrückung
el.	common mode rejection ratio	Gleichtaktunterdrückungsmaß
el.	common mode rejection ratio	Gleichtaktunterdrueckungsverhaeltnis
el., meas.inst.	common mode rejection ratio	Gleichtaktunterdrückungsverhältnis
tech.	common-mode rejection	Unterdrueckung gleichphasiger Signale
el.	common-mode rejection	Gleichtaktunterdrückung
microel.	common-mode rejection	Gleichtaktunterdrückung (ratio)
tech.	common-mode rejection	Gleichtaktunterdrueckung
tech.	common-mode rejection quotient	Diskriminationsfaktor
radiobiol.	common-mode rejection ratio	Gleichtaktunterdrückungsverhältnis
el.	common-mode rejection ratio	Gleichtaktunterdrückungsverhältnis für integrierten Verstärker
microel.	common-mode rejection ratio of the op amp	Gleichtaktunterdrückung fdes Operationsverstärkers
IT, el.	common-mode rejection voltage	Gleichtaktunterdrückung
microel.	common-mode voltage rejection ratio	Gleichtaktspannungsunterdrückung
f.trade.	complete rejection of an application	vollständige Ablehnung eines Antrags
sat.comm.	cross polarisation rejection	Kreuzpolarisationsunterdrückung
commun., IT	cross-polarization rejection	Kreuzpolarisationsunterdrückung
IT	decision of rejection	Rückweisungsentscheidung
tax.	decision on a motion for rejection	Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch
tax.	decision on a rejection	Entscheidung über eine Ablehnung
opt.	edge on the far end of the rejection band	Kante am fernen Ende des Sperrbereiches
gen.	express confirmation of rejection	bestätigende ausdrückliche Ablehnung
law	express rejection	ausdrückliche Ablehnung
IT	false rejection rate	Falschrückweisungsrate
tech.	fast rod insertion for load rejection	Stabeinwurf-Lastabwurf
gen.	fear of rejection	Angst vor Zurückweisung
phys.	filter rejection band	Sperrband
tech.	final rejection	Ablehnung
law	final rejection	endgültige Ablehnung
tech.	final rejection	Verwerfen
gen.	first set rejection reaction	Erstabstoßungsreaktion
med.	first-set rejection	Erstabstoßungsreaktion
med.	first-set rejection	primäre Abstoßungsreaktion
tech.	fixed target rejection filter	Selektivfilter
tech.	full load rejection	Vollastabwurf
tech.	full-load rejection	Vollastabschaltung
med.	graft rejection	Transplantatabstoßung
med.	graft rejection	Abstoßung eines Transplantats
med.	graft rejection	Abstossung
tech.	heat of rejection	Waermeabfuhr
phys.	heat rejection	Wärmeabfuhr
el.	heat rejection	Wärmeabweisung
tech.	heat rejection	Wärmeabführung
phys.	heat rejection	Wärmeentzug
phys.	heat rejection	Wärmeentnahme
gen.	heat rejection	Wärmeabgabe (Abführung unerwünschter Wärme)
gen.	heat rejection rate	Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms)
med.	hyperacute graft rejection	hyperakute Rejektion
med.	hyperacute graft rejection	hyperakute Abstoßung
med.	hyperacute graft rejection	hyperakute Transplantatabstoßung
med.	hyperacute rejection	hyperakute Rejektion
med.	hyperacute rejection	hyperakute Abstoßung
med.	hyperacute rejection	hyperakute Transplantatabstoßung
tech.	IF rejection	ZF-Sperrdurchschlagsicherheit
tech.	IF rejection	ZF-sicherheit
tech.	IF rejection ratio	ZF-Selektion
tech.	image frequency rejection	Spiegelselektion
tech.	image frequency rejection	Spiegelfrequenzsperrung
tech.	image frequency rejection	Spiegelfrequenzsicherheit
el.	image frequency rejection ratio	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
tech.	image rejection	Spiegelwellenselektion
el.	image-rejection mixer	Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung
radio	image rejection ratio	Spiegelfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
el.	image-rejection ratio	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
el.	image rejection ratio	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
tech.	image rejection ratio	Spiegelfrequenzselektor
IT	image-channel rejection	Spiegelbildkanal-Dämpfung
law	implied rejection	stillschweigende Zurückweisung
tech.	inphase rejection	Unterdrueckung gleichphasiger Signale
tech.	inphase rejection	Gleichtaktunterdrueckung
tech.	inphase rejection quotient	Diskriminationsfaktor
law	in-production rejection	Fertigungsreklamation
meas.inst.	interference rejection	Störsignalunterdrückung
tech.	interference rejection	Störungsunterdrückung
tech.	interference rejection	Störunterdrückung
tech.	interference rejection	Störspannungsfestigkeit
gen.	interference rejection ratio	Störfestigkeit
tech.	intermediate frequency rejection	Zwischenfrequenzunterdrückung
tech.	intermediate frequency rejection	Zwischenfrequenzdämpfung
radio	intermediate frequency rejection ratio	Zwischenfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
commun., el.	intermediate-frequency rejection ratio	Zwischenfrequenzselektion
commun., el.	intermediate-frequency rejection ratio	Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor
law	issue of rejection letter	Absageschreiben
tech.	lead rejection	Leerlaufabschaltung
law	legality of grounds for rejection	Rechtmäßigkeit der Begründung der Zurückweisung
law	letter of rejection	Ablehnungsschreiben
tech.	load rejection	Lastabwurf (partial or complete load dumping)
tech.	load rejection	Lastabschaltung
tech.	load rejection	Lasteinbruch (partial or complete load dumping)
tech.	load rejection	Lastsprung
tech.	load rejection	Leistungseinbruch (partial or complete load dumping)
energ.ind.	load rejection	Entlastung
tech.	load rejection relay	Leistungssprungrelais
tech.	load-rejection relay	Lastsprungrelais
el.	load rejection test	Lastabwurfversuch
tech.	load rejection test	Lastabschaltversuch
meas.inst.	low-frequency rejection	Niederfrequenzsperre
commun., el.	minimum intermediate-frequency rejection ratio	minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz
el.	minimum rejection	minimaler Verlust
el.	mode rejection	Schwingungsartunterdrückung
polit.	motion for rejection	Antrag auf Ablehnung
polit.	motion for rejection	Vorschlag zur Ablehnung
tax.	motion for rejection	Ablehnungsgesuch
tax.	motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings	Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren)
el.	multipath rejection	Schutz gegen Mehrstreckenauswirkungen
opt.	narrow-band rejection filter	schmalbandiges Selektionsfilter
microel.	noise rejection	Rauschunterdrückung
tech.	noise rejection	Störunterdrückung
tech.	noise rejection	Störungsunterdrückung
commun.	noise rejection capability	Rauschunterdrückungsfunktion
earth.sc.	non linear noise-rejection	nichtlineare Geräuschunterdrückung
el.	non-operating signal rejection	Signalrückweisung zu Einfügedämpfung
adm.law.	notice of rejection	Ablehnungsbescheid (Andrey Truhachev)
law	notice of rejection	abschlägiger Bescheid
psychiat., med.	parental rejection	Ablehnung des Kindes
f.trade.	partial rejection of an application	teilweise Ablehnung eines Antrags
hi.energ.	particle rejection	Teilchenunterdrückung
radiat.	pile-up rejection	Aufstockungsunterdrückung
radiat.	pile-up rejection	Unterdrückung der Impulsaufstockung
stat.	probability of rejection	Rückweisewahrscheinlichkeit (z.B. bei der Qualitätskontrolle)
stat., tech.	probability of rejection	Rueckweisewahrscheinlichkeit
tech.	probability of rejection	Rückweisewahrscheinlichkeit
transp.	protective rejection	schützende Zurückweisung
law	quotation rejection	Angebotsabsage
el.	radio-frequency intermodulation rejection ratio	Funkfrequenzintermodulationsschwund
law	reason for rejection	Absagegrund
law	reason for rejection	Reklamationsgrund
tax.	reason for rejection	Ablehnungsgrund
gen.	to recommend either adoption or rejection	die Annahme oder Ablehnung empfehlen
IMF.	region of rejection	kritischer Bereich
IMF.	region of rejection	Ablehnungsbereich
NGO	rejection at the border	Zurückweisung
antenn.	rejection band	nichtexistenzfähiges Frequenzband
commun.	rejection band	"Stop-Band"
phys.	rejection band	Sperrband
gen.	rejection band	Sperrbereich
gen.	rejection band	nicht existenzfähiges Frequenzband
meas.inst.	rejection circuit	Inhibitor
meas.inst.	rejection circuit	Sperrschaltung
phys.	rejection circuit	Sperrkreis
commun.	rejection condition	Zustand der Rückweisung
med.	rejection crisis	Abstosskrise
gen.	rejection criterion	Ablehnungszahl
AI.	rejection criterion	Rückweisungskriterium
law	rejection decision	Einstellungsbeschluss
environ.	rejection decision	Ablehnungsbescheid
law	rejection decision	Rückweisungsentscheid
commun.	rejection device	Abweiseinrichtung (traffic control)
med.	rejection episode	Abstoßungsepisode
polygr.	rejection error	Lesefehler
math.	rejection error	Fehler 1. Art
math.	rejection error	Rückweisefehler
math.	rejection error	Ablehnungsfehler
math.	rejection error	Fehler erster Art
math.	rejection error	Alpha-Fehler
commun.	rejection filter	Sperre
tech.	rejection filter	Sperrfilter
phys.	rejection filter	Sperrsieb
opt.	rejection filter	Selektionsfilter
tech.	rejection frequency	Antiresonanzpunkt
med.	rejection in the case of graft	Transplantatabstoßung
commun.	rejection indication of incoming call	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
f.trade.	rejection is open to challenge before the courts	Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich
ed.	rejection letter	Ablehnungsbescheid
law	rejection letter	Absageschreiben
stat.	rejection level	Fehler 1.Art
math.	rejection limit	Signifikanzschwelle
math.	rejection limit	Ablehnungsgrenze
math.	rejection limit	Ablehnungsschwelle
math.	rejection limit	kritischer Wert
tech.	rejection limit	Ausschußgrenze
math.	rejection line	Rückweisungslinie
math.	rejection line	Ablehnungslinie
med.	rejection mechanism of sperm	Spermaabwehrmechanismus
transp.	rejection message	beanstandungsmeldung
ed.	rejection notice	Ablehnungsbescheid
law	rejection notification number	Reklamationsnummer
microel.	rejection number	Zurückweisungszahl
stat., tech.	rejection number	Rueckweisezahl
math.	rejection number	Ablehnungszahl
gen.	rejection number	Rückweisungsquote
econ.	rejection number	Rückweisezahl (Qualitätskontrolle)
med.	rejection of	Dämpfung von
patents.	rejection of a bill	Verwerfung einer Gesetzvorlage
econ.	rejection of a claim	Zurückweisung einer Reklamation
law	rejection of a claim	Bestreitung einer Forderung
gen.	rejection of a Commission proposal	Ablehnung eines Vorschlags der Kommission
law	rejection of a complaint	Zurückweisung einer Beschwerde
f.trade.	rejection of a declaration	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung
econ.	rejection of a patent	Zurückweisung eines Patents
law	rejection of an application	Ablehnung eines Antrags
f.trade.	rejection of an application for	Ablehnung eines Antrags auf/für
f.trade.	rejection of an application for import permit	Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung
immigr.	rejection of an asylum application	Ablehnung eines Asylantrags
econ.	rejection of an offer	Ablehnung eines Angebots
busin.	rejection of an offer	Ablehnung e-s Angebots
law, immigr.	rejection of asylum application	Ablehnung des Asylantrags
gen.	rejection of heat	Wärmeabgabe (Abführung unerwünschter Wärme)
med.	rejection of medical treatment	Behandlungsverweigerung
law	rejection of notice of opposition as inadmissible	Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
hi.energ.	rejection of particles	Teilchenunterdrückung
health.	rejection of reality	Realitätsflucht
health.	rejection of reality	Ablehnung der Wirklichkeit
opt.	rejection of secondary maxima	Unterdrückung von Nebenmaxima
opt.	rejection of secondary maxima	Beseitigung von Nebenmaxima
construct.	rejection of tender	Ablehnung des Angebots
law, patents.	rejection of the appeal as inadmissible	Verwerfung der Beschwerde als unzulässig
gen.	rejection of the application	ablehnende Entscheidung über den Antrag
econ.	rejection of the budget	Ablehnung des Haushaltsplans
patents.	rejection of the request for limitation as inadmissible	Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
patents.	rejection of the request or limitation of the Community patent	Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents
med.	rejection process	Abstoßungsprozess
opt.	rejection rate	Ausschußquote
tech.	rejection rate	Rückweisquote
busin., IT	rejection rate	Rückweisungsrate
tech.	rejection ratio	Unterdrueckungsfaktor
tech.	rejection ratio	Schwaechungsfaktor
gen.	rejection reaction	Abstoßungsreaktion
med.	rejection reaction	Abstossreaktion
stat.	rejection region	Ablehnungsbereich
opt.	rejection region	Sperrbereich (band)
math.	rejection region	kritischer Bereich
agric., tech.	rejection response	unangenehme Empfindung
insur.	rejection risk insurance	Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung
math.	rejection sampling	Rückweisestichprobenentnahme
math.	rejection sampling	Stichprobenziehung mit Zurückweisung
law	rejection, setting aside	Einrede der Unzuständigkeit
polygr.	rejection slip	Ablehnungsschreiben
transp.	rejection stamp	ablehnungsstempel
tech.	rejection value	Rejektionswert
phys.	rejection zone	Ablehnungszone
med.	renal transplant rejection	Nierentransplantatrejektion
econ.	right of rejection	Abnahmeverweigerung (des Käufers)
forestr.	scaling rejection	Messungsablehnung
tech.	second channel rejection	Nebenwellenselektion
med.	second set rejection	sekundäre Abstoßungsreaktion
gen.	second-set rejection reaction	Zweitabstoßungsreaktion
commun.	series mode rejection range	Serientakt-Unterdrückungsmaß
el., meas.inst.	series mode rejection ratio	Serientaktunterdrückungsverhältnis
tech.	series mode rejection ratio	Serientaktunterdrückungsmaß
phys.	sound rejection	Schallunterdrückung
tech.	sound rejection	Tonunterdrueckung
gen.	sound rejection	Tonunterdrückung
piez.	spurious resonance rejection	Störresonanzunterdrückung
piez.	spurious resonance rejection	Nebenresonanzunterdrückung
piez.	spurious response rejection	Nebenempfangunterdrückung
radio	spurious response rejection ratio of a radio receiver	Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis eines Funkempfängers
commun.	spurious-response rejection	Nebenempfangsstellendämpfung (mobile radio BS test, GSM, DCT, assessed on BER, ETS 300 086)
commun.	spurious-signal rejection	Nebenempfangsdämpfung
law	statement of rejection	Ablehnungserklärung
met.	stope rejection	taubes Gestein
tech.	straight i-f rejection	ZF-Durchschlagfestigkeit
microel.	supply voltage rejection ratio	Betriebsspannungsunterdrückung
tech.	target rejection	Aufgeben des Zieles
med.	transplant rejection	Transplantatabstoßung
med.	tumor rejection antigen	Tumorabstoßungsantigen
tech.	valve rejection test	Roehrenpruefung