Subject | English | German |
construct. | alloy reinforcing steel | Legierungsbetonstahl |
construct. | alloy reinforcing steel | legierter Betonstahl |
construct. | axle-steel reinforcing bar | Bewehrungsstab aus Achsenstahlmaterial |
construct. | bar reinforcing cage | Bewehrungskorb aus Stäben |
construct. | bent end of reinforcing bar | Aufbiegung der Bewehrung |
construct. | bent end of reinforcing bar | Abbiegung der Bewehrung |
construct. | brickwork with longitudinal reinforcing steel | Mauerwerk mit Längsbewehrung |
construct. | brickwork with transverse reinforcing steel | Mauerwerk mit Querbewehrung |
construct. | combined reinforcing | kombinierte Bewehrung |
construct. | composite reinforcing cage | zusammengesetzter Bewehrungskorb |
industr. | concrete reinforcing bar | Betonstahl |
industr. | concrete reinforcing bar | Betonstabstahl |
construct. | concrete-reinforcing bar | Betonstahl |
met. | concrete-reinforcing bars | Bandstahl |
met., construct. | concrete-reinforcing bars | Betonstahl in Stäben |
construct. | concrete reinforcing bars | Armierungseisen |
construct. | concrete reinforcing cage | Bewehrungskorb |
construct. | concrete reinforcing cage | Armierungskasten |
construct. | concrete reinforcing steel | Stahlbetonbewehrung |
tech. | concrete reinforcing steel | Betonstahl |
gen. | concrete reinforcing steel | Betonbewehrungsstahl |
construct. | continuous reinforcing | endlose Bewehrung |
met., construct. | corrugated bars for reinforcing concrete | geriffeltes Betoneisen |
construct. | deforming of reinforcing steel | Profilierung des Bewehrungsstahls |
construct. | duct for reinforcing steel | Kanal für die Bewehrung |
textile | felt reinforcing | Filzverstärker |
tech. | fibre reinforcing tube | Verstellungsrohr aus Fiber |
industr., construct., chem. | glass reinforcing filler sphere | Verstärkungsperle |
gen. | in a mutually reinforcing manner | in sich gegenseitig verstärkender Weise |
tech. | internal reinforcing member | innere Versteifung des Fluegels |
construct. | jig for placing reinforcing steel | Montagehalterung für die Bewehrung |
construct. | load-bearing reinforcing cage | tragendes Bewehrungsskelett |
construct. | lock reinforcing unit | Schloßkasten für eine Metalltür |
met. | longitudinal reinforcing iron bar | Langsbewehrung |
transp. | longitudinal reinforcing strip | Längsverstärkungsstreifen |
industr., construct. | machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
construct. | Monier reinforcing netting | Moniergewebe |
resin. | non-reinforcing black | inaktiver Ruß |
resin. | non-reinforcing black | Inaktivruß |
chem. | pipe with helical reinforcing web | Stegrohr |
chem. | pipe with helical reinforcing web | Spiralrohr |
construct. | plain reinforcing bar | glatter runder Betonstahl |
construct. | plain reinforcing bar | Betonrundstahl |
med. | plastic reinforcing bridge | Kunststoffgerüstbrücke |
construct. | prefabricated reinforcing steel | Bewehrungserzeugnisse (elements) |
patents. | preparations for reinforcing and strengthening nails | Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel |
construct. | prestressing of reinforcing strands | Spannen von Bewehrungslitzen |
mil. | reinforce a garrison | die Besatzung einer Garnison verstärken (Andrey Truhachev) |
construct. | reinforce concrete | Beton armieren (Andrey Truhachev) |
gen. | reinforce concrete | Beton bewehren |
gen. | to reinforce monetary solidarity | den Waehrungszusammenhalt verstaerken |
gen. | reinforce negative stereotypes | negative Klischees bestärken |
gen. | reinforce 's decision | jdn. in seiner Entscheidung bestärken |
mil. | reinforce the troops | Truppen verstärken (Andrey Truhachev) |
tech. | reinforcing agent | Verstärkungsmittel |
chem. | reinforcing agent | Verstaerkungsmittel |
chem. | reinforcing agent | Verstaerkungsmaterial |
tech. | reinforcing agent | Verfestigungsmittel |
industr., construct., chem. | reinforcing agent | verstaerkender Fuellstoff |
chem. | reinforcing agent | verstärkender Füllstoff (Harzträger) |
industr., construct., chem. | reinforcing agent | Verstaerker |
chem. | reinforcing agent | Verstärkungsstoff |
polym. | reinforcing agent | Verstärker |
chem. | reinforcing agent | aktiver |
mun.plan. | reinforcing angle | Eckenverstaerkung |
construct. | reinforcing ar spacing | Bewehrungsabstand |
industr. | reinforcing bar | Betonstahl |
industr. | reinforcing bar | Betonstabstahl |
tech. | reinforcing bar | Bewehrungsstahl |
met. | reinforcing bar | Armierungsstahl |
tech. | reinforcing bar | Bewehrungseisen |
construct. | reinforcing bar | Betonstab |
construct. | reinforcing bar | Betoneisen |
gen. | reinforcing bar | Armiereisen |
construct. | reinforcing bar | Bewehrungsstab |
construct. | reinforcing bar cutters | Rundeisenschere |
construct. | reinforcing bar spacer | Abstandshalter |
gen. | reinforcing bar welding | Betonstahlschweißen |
construct. | reinforcing bar with bent end | Bewehrungsstab mit Aufbiegung |
met. | concrete reinforcing bars | Armierungseisen |
met., construct. | reinforcing bars | Armierungseisen |
met. | concrete reinforcing bars | Betonstahl |
met. | reinforcing bars | Bewehrungsstahl |
met., construct. | reinforcing bars | Betonstahl |
met., construct. | reinforcing bars | Betoneisen |
tech. | reinforcing bars | Verstaerkungsleisten |
construct. | reinforcing beam | Versteifungsträger |
construct. | reinforcing beam | Versteifungsbalken |
construct. | reinforcing bracket | Verstärkungswinkel |
transp. | reinforcing bracket for centre section of dash panel | Verstärkungsbügel Schalttafelmitte m |
construct. | reinforcing cable | Bewehrungskabel |
construct. | reinforcing cable | Bewehrungsseil |
construct. | reinforcing cage | Bewehrungsgeruest |
construct. | reinforcing cage | räumlicher Bewehrungskorb |
construct. | reinforcing cage | Armierungskorb |
construct. | reinforcing cage | Bewehrungskorb |
construct. | reinforcing cage | Bewehrungsblock |
construct. | reinforcing cage | Bewehrungsskelett |
construct. | reinforcing cage supporting framework | Bewehrungskorb am Auflager |
construct. | reinforcing cage tying | Knüpfen von Bewehrungskörben |
skydive. | reinforcing channel webbing length | Kappenlaengsband |
met., construct. | reinforcing concrete bars | Betonstahl |
industr., construct. | reinforcing corner | Verstaerkungsecke |
tech. | reinforcing element | Verstärkungselement |
construct. | reinforcing fabric | Betonstahlmatte |
construct. | reinforcing fabric | Flächenbewehrung |
construct. | reinforcing fabric | Betonstahlgewebe |
construct. | reinforcing fabric | Bewehrungsmatte |
gen. | reinforcing fabric | Stahlgewebebewehrung |
gen. | reinforcing fabric | Stahlgewebeeinlage |
construct. | reinforcing fabric | flacher Bewehrungskorb |
mater.sc. | reinforcing fiber | verstärkende Faser |
industr., construct., chem. | reinforcing fibre | Verstärkungsfaser |
gen. | reinforcing filler | verstärkender Füllstoff |
industr., construct., chem. | reinforcing filler | Verstärkerfüllstoff |
industr., construct., chem. | reinforcing filler | aktiver Füllstoff |
industr., construct. | reinforcing filler | aktiver Fuellstoff |
tech. | reinforcing filler | Verfestigungsmittel |
industr., construct., chem. | reinforcing filler | Verstärker |
chem. | reinforcing filler | verstärkendes Füllmittel |
build.struct. | reinforcing gussets or cover plates used for reinforcing of damaged girders | Balkenschuh |
construct. | reinforcing hooked .bar | Bewehrungsstab mit Endhaken |
gen. | reinforcing iron and rebar workers | Stahlbetonbauer |
met., construct. | reinforcing iron and steel | Betonstahl |
met., construct. | reinforcing iron and steel | Betoneisen |
met., construct. | reinforcing iron and steel | Armierungseisen |
gen. | reinforcing mat | Stahlgewebematte |
gen. | concrete reinforcing mat | Betonstahlmatte |
tech. | reinforcing material | Verstärkungsmittel |
chem. | reinforcing material | Verstaerkungsmittel |
industr., construct., chem. | reinforcing material | Einlage |
phys. | reinforcing material | Versteifungsmaterial |
chem. | reinforcing material | Verstaerkungsmaterial |
tech. | reinforcing material | Verstärkungsmaterial |
gen. | reinforcing materials not of metal, for building | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall |
gen. | reinforcing materials not of metal for pipes | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
gen. | reinforcing materials not of metal for pipes | Leitungsarmierungen nicht aus Metall |
gen. | reinforcing materials of metal for building | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall |
gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
gen. | reinforcing materials of metal for pipes | Leitungsarmierungen aus Metall |
gen. | reinforcing materials of metal for pipes | Leitungsarmierungen aus Metall |
tech. | reinforcing mats | Verstaerkungsmatten |
supercond. | reinforcing member | Leiterverstärkung |
construct. | reinforcing mesh | Bewehrungsmatte |
construct. | reinforcing mesh | Bewehrungsnetz |
construct. | reinforcing mesh | Betonstahlgewebe |
gen. | reinforcing steel mesh | Stahlgewebebewehrung |
gen. | reinforcing steel mesh | Stahlgewebeeinlage |
construct. | reinforcing-mesh | Rabitzgewebe |
construct. | reinforcing mesh | flacher Bewehrungskorb |
construct. | reinforcing mesh | Netzbewehrung |
construct. | reinforcing mesh in rolls | zusammengerollte Bewehrungsmatte |
beekeep. | reinforcing of partitions | Ausrüstung der Waben |
met. | reinforcing pad | Verstärkungsplatte |
construct. | reinforcing plaster | Armierungsputz |
gen. | reinforcing plate | verstärkungsblech |
transp. | reinforcing plate | Verstärkungsgurt |
transp., avia. | reinforcing plate | Verstärkungsplatte |
transp. | reinforcing plate | Verstärkungsblech |
construct. | reinforcing plate | Verstaerkungsplatte |
tech. | reinforcing plate | Scheibe |
construct. | reinforcing plate | Gurtplatte |
tech. | reinforcing ply | Stützlage |
gen. | reinforcing ply | Verstärkungslage |
tech. | reinforcing rib | Versteifungsrippe |
gen. | reinforcing rib | Verstärkungsrippe |
tech. | reinforcing ring | Ronde |
industr., construct. | reinforcing ring | Verstaerkungsring |
tech. | reinforcing ring | Stützring |
weap. | reinforcing ring | Verstärkungsring |
mater.sc., mech.eng. | reinforcing rip | Verstärkungsrippe |
mater.sc., mech.eng. | reinforcing rip | Versteifungsrippe |
met. | reinforcing rod | Betonstahl |
construct. | reinforcing rod | Bewehrungseisen |
met. | reinforcing rod | Betoneisen |
met. | reinforcing rod | Bewehrungsstahl |
met. | reinforcing rod | Armierungsstahl |
construct. | reinforcing rod | Bewehrungsstab |
met., construct. | reinforcing rods | Armierungseisen |
met., construct. | reinforcing rods | Betoneisen |
met., construct. | reinforcing rods | Betonstahl |
pwr.lines. | reinforcing rods in a pad and chimney foundation | Bewehrungsstäbe in einer Pilzgründung |
mater.sc. | reinforcing Seam | Sicke |
pack. | reinforcing seam or crease | Sicke |
gen. | reinforcing sheet | Stahlgewebematte |
gen. | concrete reinforcing sheet | Betonstahlmatte |
gen. | reinforcing steel | Bewehrungsstahl (Betonbau) |
gen. | reinforcing steel | Betonstahl |
met. | reinforcing steel | Betonformstahl |
construct. | reinforcing steel | Bewehrungsstahl |
construct. | reinforcing steel area | Querschnittsfläche der Bewehrung |
construct. | reinforcing steel bar bending | Eisenbiegen |
gen. | reinforcing steel mesh | Betonstahlmatte |
construct. | reinforcing steel mesh | geschweisste Armierungsmatte |
construct. | reinforcing steel mesh | Stahlbetonarmierungsmatte |
construct. | reinforcing steel mesh | geschweisste Bewehrungsmatte |
construct. | reinforcing steel mesh | Stahlbetonbewehrungsmatte |
construct. | reinforcing steel mesh | Stahlbetonbewehrungsarmierung |
construct. | reinforcing steel mesh | Baustahlmatte |
construct. | reinforcing steel prefabrication | Vorbereitung der Bewehrung |
construct. | reinforcing steel tensioning equipment | Spannvorrichtung für Bewehrung |
industr., construct. | reinforcing stitching | Riegelnaht |
construct. | reinforcing strand | Bewehrungskabel |
construct. | reinforcing strand | Bewehrungsseil |
construct. | reinforcing strands | Litzenbewehrung |
construct. | reinforcing strapping of pipeline | Schutzumwicklung einer Rohrleitung |
mater.sc., mech.eng. | reinforcing strip | Verstärkungsprofil |
footwear | reinforcing tape | Verstärkungsband |
tech. | reinforcing tape | Verstaerkungsband |
construct. | reinforcing unit | Metalltürenverstärkung |
industr. | reinforcing wire | Metalleinlage |
industr. | reinforcing wire | Bügeleinlage |
construct. | reinforcing wire | Bewehrungsdraht |
construct. | reinforcing wire coil | Kabelrolle |
construct. | reinforcing wire fabric | Bewehrungsmatte |
construct. | reinforcing wire winding machine | Bewehrungswickelmaschine |
construct. | reinforcing wires | Drahtbewehrung |
industr., construct., chem. | reinforcing yarn | Verstärkungsgarn |
tech. | reinforcing zone | Verstärkungsbereich |
met., construct. | ribbed reinforcing bar | Rippen-Torstahl |
construct. | rigid reinforcing cage | steifes Bewehrungsskelett |
met. | round bars for reinforcing concrete | Moniereisen |
met. | round bars for reinforcing concrete | Betonstahl |
met. | round bars for reinforcing concrete | Armierungseisen |
met., construct. | round reinforcing rod | Bewehrungsrundstahl |
resin. | rubber reinforcing black | Aktivruß |
chem. | self-reinforcing | selbstverstaerkend |
chem. | self-reinforcing | selbstverstärkend |
met. | self reinforcing composite | selbst-verstärkender Verbundwerkstoff |
chem. | self-reinforcing plastic | selbstverstärkender |
chem. | self-reinforcing polymer | selbstverstärkendes Polymer |
mater.sc. | self-reinforcing product | selbstaussteifendes Erzeugnis |
industr., construct. | self-reinforcing rubber | selbstversteifender Kautschuk |
gen. | self-reinforcing tendencies | Eigendynamik |
resin. | semi-reinforcing black | halbaktiver Ruß |
industr., construct., chem. | semi-reinforcing black | halbverstaerkender Russ |
resin. | semi-reinforcing filler | Halbverstärker |
resin. | semi-reinforcing filler | halbverstärkender Füllstoff |
chem. | semi-reinforcing furnace carbon black | SRF-Ruß |
construct. | solid reinforcing cage | ungeteilte Bewehrungskonstruktion |
construct. | spike for reinforcing rings | Hakenstift für Spannringe |
construct. | spiral reinforcing cage | spiralförmiger Bewehrungskorb |
construct. | splice reinforcing bar | gestoßener Bewehrungsstab |
gen. | splicing tape reinforcing unit | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
met., construct. | steel reinforcing mesh | Betonstahlmatte |
construct. | steel reinforcing worker | Eisenflechter |
construct. | steel reinforcing worker | Eisenleger |
gen. | steel round and squares for reinforcing concrete | Rundstahl und Vierkantstahl für Beton |
gen. | steel rounds for reinforcing concrete | Rundstahl für Beton |
tech. | stiffener reinforcing web | Verstaerkungssteg |
skydive. | stowing loop reinforcing panel | Verstaerkungsunterlagen fuer Schaufeln |
construct. | strengthening of reinforcing steel | Festigkeitserhöhung des Bewehrungsstahls |
tech. | tank filler door reinforcing | Verstaerkung fuer Tankeinfuellstutzen |
construct. | tied-up reinforcing cage | geknüpfter Bewehrungskorb |
tech. | valve reinforcing rib | Ventilsteg |
construct. | vertical reinforcing | senkrechte Absteifung (Verstärkung) |
construct. | welded reinforcing cage | geschweißter Bewehrungskorb |
construct. | welded reinforcing mesh | geschweißte Bewehrungsmatte |
construct. | wire reinforcing cage | Bewehrungskorb |
construct. | woven reinforcing mesh | geflochtene Bewehrungsmatte |