Terms containing Regular

Subject	English	German
gen.	a regular guy	ein normaler Typ
gen.	absolutely regular	absolut regulär
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
gen.	as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
stat., lab.law.	as a regular occupation	hauptberuflich
transp.	at a regular place	am gehörigen Platz
tech.	at regular intervals	turnusmäßig
gen.	at regular intervals	in regelmäßigen Abständen
f.trade.	authorized regular shipping service vessels	Schiffe im zugelassenen Linienverkehr
gov.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen
ed.	be in regular full-time attendance at an educational establishment, to	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
gov., sociol.	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
f.trade.	be subject to regular amendment	fortlaufenden Änderungen unterworfen sein
fin.	body of regular customers	Kundenstamm
gen.	canon regular	regulierter Kanoniker
IMF.	Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr)
gen.	contacts and regular meetings on the basis of family ties	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
gen.	customers, regular clientele	Kundenstock
build.struct.	cutting or stamping regular slots	Lochen (in sheet metal)
gen.	employed on a regular basis	fest angestellt
law	enforcement is being carried out in a regular manner	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
insur.	equal and regular instalments	gleiche regelmässige Raten
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
econ.	farmers employing regular hired labour	Großbauerntum
econ.	farmers employing regular hired labour	Kulakentum
gen.	first-team regular female, football	Stammspielerin
gen.	first-team regular football etc.	Stammspieler
stat., environ.	Four-year programme to develop regular official statistics of the environment	Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik
market.	franchise regular development	lineare Entwicklung des Franchisesystems
gen.	group of regulars	Stammtisch (Personen)
gen.	group of regulars	Stammtischrunde
law, ADR	have a regular income	ein festes Einkommen haben
gen.	have a regular job	eine feste Stelle haben
phys.	holohedry of the regular system	hexakisoktaedrische Klasse
microel.	increment the counter at regular intervals	den Zähler in regelmäßigen Abständen inkrementieren
gen.	to introduce a regular service	einen Linienverkehr einrichten
fin., tax.	keep regular accounts	ordnungsgemäß Buch führen
idiom.	keep regular hours	sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev)
tech.	left regular lay cable	Kabel mit Linksdrall
mining.	left regular lay rope	Kreuzschlagseil linksgängiges Seil mit rechtsgängigen Litzen
account.	legal and regular	rechtmäßig und ordnungsgemäß
f.trade.	list will be updated on a regular bases	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
dipl.	meet at regular intervals	in regelmäßigen Abständen tagen
lab.law.	minimum age to be taken on the regular staff	für die Festanstellung erforderliches Mindestalter
gen.	more regular	gleichmäßigere
gen.	more regular	gleichmäßiger
gen.	most regular	am gleichmäßigsten
gen.	most regular	gleichmäßigste
stat.	non-regular estimator	nicht reguläre Schätzfunktion
gen.	non-family regular workers	regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
fin.	normal regular dealings of a security	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
gen.	occur at regular intervals	in regelmäßigen Intervallen wiederkehren
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
gen.	on a regular basis	regelmäßig (adv.)
gen.	on a regular cycle	turnusmäßig
gen.	on a regular salary	fest besoldet
gen.	on regular services	im Linienverkehr
f.trade.	operate on a regular basis	im Linienverkehr fahren
f.trade.	operate on regular services	im Linienverkehr fahren
econ.	pay off the price in regular instalments	den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen
econ.	payments at regular intervals	fortlaufende Zahlungen
gen.	period of notice for regular termination	Frist für die ordentliche Kündigung
med.	person who needs regular care	erheblich pflegebedürftige Person
econ.	prices established or fixed at regular intervals	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
med.	regular abuse	regelmäßiger Drogenmissbrauch
fin.	regular advance	Dauervorschuß
tech.	regular aerodrome	Flughafen fuer allgemeinen Verkehr
tech.	regular aerodrome	Streckenflugplatz
tech.	regular aerodrome	regulaerer Flughafen
law, ADR	regular agent	ständiger Vertreter
tech.	regular air service	regelmaessige Luftverbindung
tech.	regular air traffic	regelmaessiger Luftverkehr
transp., avia.	regular airfield	Streckenflugplatz
transp.	regular airlines	Linienfluggesellschaften
phys.	regular analytic	regulär analytisch
phys.	regular analytic	holomorph
law	regular and established place of business	Hauptwohnsitz
law	regular and established place of business	Hauptniederlassung
gen.	regular army	stehendes Heer
gen.	regular army	Berufsheer
opt.	regular arrangement	regelmäßige Anordnung (array)
microel.	regular array	regelmäßige Anordnung
microel.	regular array of crosses	Matrix von Kreuzen
med.	regular astigmatism	regulaerer Astigmatismus (astigmatismus regularis)
phys.	regular astigmatism	regelmäßiger Astigmatismus
opt.	regular astigmatism	Astigmatismus regularis
busin.	regular attendance	regelmäßige Anwesenheit
health.	regular audiometric examination	periodische Gehörprüfung
tab.tenn.	regular bat grip	regelmässige Schlägerhaltung
gen.	regular berth football etc.	Stammplatz
stat.	regular best asymptotically normal estimator	bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat.	regular best asymptotically normal estimator	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer
box.	regular blow	regelmässiger Schlag
textile	regular braid	normales Geflecht
life.sc.	regular broadcast	regelmäßige Verbreitung
fin., econ., UN	regular budget	ordentlicher Haushaltsplan
fin.	regular budget	ordentlicher Haushalt
construct.	regular building development of small plots of land	regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen
construct.	regular building development of small plots of land	dichte Bebauung kleiner Parzellen
tech.	regular bus	Linienbus
law, ADR	regular bus services	Linienverkehr mit Omnibussen
fin., lab.law.	regular business activity	regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit
fin., lab.law.	regular business occupation	regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit
gen.	regular cable tool bit	backenmeissel
agric.	regular care of cow udder	regelmäßige Euterunterhaltung
comp.	regular cell structure	regelmäßige Zellenstruktur
comp.	regular cell structure	reguläre Zellenstruktur
tech.	regular checking	regelmässige Überprüfung
agric.	regular chuck	Schulterstück
agric.	regular chuck	Schaufelteil
gen.	regular city and interurban buses	Stadtlinien- und Überlandlinienbusse
lab.law.	regular clerk	Beamter
inf.	regular client of a prostitute	Stammfreier
gen.	regular client	Stammfreier (Jargon)
gen.	regular clientele	Kundenstock
law, ADR	regular clientele	Stammkundschaft
commer., industr.	regular cola	klassisches Cola-KEG
commer., industr.	regular cola	klassisches Cola
auto.	regular combustion	regelmässige Verbrennung
AI.	regular comparison	regelmäßige Steigerung
construct.	regular conditions	Regelbetrieb
IMF.	regular consultation	offizielle Konsultation
IMF.	regular consultation	formelle Konsultation
gen.	regular contact ... with the United States through the approved procedures	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren
busin.	regular course of business	normaler Geschäftsablauf
construct.	regular-coursed ashlar work	Quadermauerwerk
construct.	regular-coursed ashlar work	regelmäßiges Natursteinschichtenmauerwerk
construct.	regular-coursed rubble	regelmäßiges Schichtenmauerwerk
construct.	regular coursed stone masonry	regelmäßiges Schichtenmauerwerk
life.sc., construct.	regular cross section	Regelquerschnitt
construct.	regular cross-section column	Stütze mit gleichen Steifigkeiten
phys.	regular crystal system	reguläres Kristallsystem
phys.	regular crystal system	regelmäßiges Kristallsystem
phys.	regular crystallographic system	reguläres Kristallsystem
phys.	regular crystallographic system	regelmäßiges Kristallsystem
tech.	regular curve	reguläre Kurve
gen.	regular customer	Stammkundin (SergeyL)
law, ADR	regular customer	fester Kunde
econ.	regular customer	ständiger Abnehmer
gen.	regular customer	Stammkunde
law, ADR	regular customer	Stammgast
gen.	regular customers	Kundenbestand
gen.	regular customers	Kundenkreis
gen.	regular customers	Kundenstamm
agric.	regular-cut share	mittelbreites Schar
gen.	regular cycle	Turnus
tech.	regular cylinder	Kreiszylinder
comp.	regular data transfer	normaler Datentransfer
comp.	regular data transfer	regulärer Datentransfer
st.exch., amer.	regular delivery	Lieferung am vierten Werktag
law, ADR	regular delivery of fuel oil	laufende Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten)
law, ADR	regular delivery of fuel oil	regelmäßige Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten)
law	regular disclosure	regelmässige Bekanntgabe
mining.	regular door	Stromverteilungstür
mining.	regular door	Drosseltür
mining.	regular door	Wettertür
opt.	regular dot pattern	regelmäßiges Punktmuster
gen.	regular dream	Trübtraum (a dream during which the dreamer is unaware that they are dreaming and has no control over their dream; the opposite of Klartraum Tocotronic)
gen.	regular drinking companion	Stammtischbruder
gen.	regular drinking mate	Stammtischbruder
tax.	regular earnings	fortlaufende Bezüge
polygr.	regular edition	normale Ausgabe
ed.	regular education	kontinuierliches Lernen
IMF.	regular election IMF, Executive Directors	ordentliche Wahl (IWF-Übereinkommen)
automat.	regular element	reguläres Element
f.trade.	regular emoluments	reguläre Bezüge
econ.	regular employee	Festangestellter
lab.law.	regular employee	Beamter
econ.	regular employee	Werktätiger mit festem Arbeitsverhältnis
law, ADR	regular employment	regelmäßige Beschäftigung (als Angestellter)
busin.	regular employment	feste Anstellung
fin.	regular endorsement	Voll-Indossament
fin.	regular endorsement	Vollindossament
tech.	regular equipment	serienmaessig eingebaute Ausruestung
phys.	regular error	regelmäßiger Fehler
phys.	regular error	systematischer Fehler
phys.	regular error	erwartungsgemäße Abweichung
comp.	regular error	fester Fehler
comp.	regular error	konstanter Fehler
stat.	regular estimator	reguläre Schätzfunktion
stat.	regular estimator	regulärer Schätzer
gen.	regular evening	allabendlich
fin.	regular ex ante exercise	periodische Ex-ante-Bewertung
fin.	regular ex post exercise	periodische Ex-post-Bewertung
ed.	regular examination	ordentliches Examen
gen.	regular exchanges of information and consultations	regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen
econ., account., commer.	regular expenses	feste Kosten
econ., account., commer.	regular expenses	Fixkosten
tech.	regular expression	regulärer Ausdruck
gen.	regular expression RegEXp, Regex	regulärer Ausdruck
agric.	regular felling	planmäßiger Hieb
phys.	regular field theory	reguläre Feldtheorie
tech.	regular field theory	regulaere Feldtheorie
busin.	regular figure	regelmäßige Figur
med.	regular flower	strahlige Blüte
med.	regular flower	regelmäßige Blüte
med.	regular flower	aktinomorphe Blüte
comp.	regular font	regelmäßige Schrift
construct.	regular framework	regelmäßiges Skelett
auto.	regular fuel	Normal
auto.	regular fuel	Normalbenzin
phys.	regular function	reguläre Funktion
phys.	regular analytic function	holomorphe Funktion
tech.	regular function	holomorphe Funktion
fin.	regular Fund contribution	regelmäßiger Beitrag zum Fonds
astr.	regular galaxy	regelmässiger Spiralnebel
astr.	regular galaxy	regelmässige Galaxis
astr.	regular galaxy	regelmässiger Nebel
tech.	regular gas	Normalbenzin
chem.	regular gas	Fahrkraftstoff
chem.	regular gas	Normalkraftstoff
auto.	regular gas	Normal
auto.	regular gasoline	Normal
auto.	regular gasoline	Normalbenzin
gen.	regular goods/passenger services	Güter-/Personenlinienverkehr
med.	regular gout	normale Gicht
med.	regular gout	reguläre Gicht
med.	regular gout Sydenham	reguläre Gicht
med.	regular gout Sydenham	normale Gicht
chem.	regular grade gasoline	Fahrkraftstoff
chem.	regular grade gasoline	Normalbenzin
chem.	regular grade gasoline	Normalkraftstoff
chem.	regular grade petrol	Normalkraftstoff
chem.	regular grade petrol	Fahrkraftstoff
tech.	regular grade petrol	Normalbenzin
AI.	regular grammar	Grammatik mit endlich vielen Zuständen
AI.	regular grammar	rechtslineare Grammatik
AI.	regular grammar	reguläre Grammatik
earth.sc., transp., construct.	regular ground water condition	normale Grundwasserverhaeltnisse
earth.sc., transp., construct.	regular ground water condition	ungespanntes Grundwasser
stat.	regular group divisible incomplete block deign	unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe
stat.	regular group divisible incomplete block design	regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch
gen.	regular guest	Stammgast
agric., mech.eng.	regular harrow tooth	Federzinken
gen.	regular haunt	Stammlokal
phys.	regular hexahedron	Würfel
phys.	regular hexahedron	regelmäßiges Hexaeder
econ.	regular hours	Normalarbeitszeit (in der Normalarbeitszeit geleistete Stunden)
econ.	regular income	reguläres Einkommen
busin.	regular income	festes Einkommen
fin.	regular increase in the allowance levels	regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen
IT, dat.proc.	regular indent	Alinea
gen.	regular insolation	regelmässige Sonneneinstrahlung
min.prod., fish.farm.	regular inspection of vessels	regelmässige Schiffsinspektionen
min.prod., fish.farm.	regular inspection of vessels	regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe
f.trade.	regular international passenger services	grenzüberschreitender Personenlinienverkehr
gen.	regular interval timetable	Taktfahrplan
agric.	regular irrigation	regelmäßige Bewässerung
amer.	regular john	Stammfreier (Jargon)
polit.	regular labor	reguläre Arbeitskräfte
econ.	regular labor force	regulärer Arbeitskräftebestand
econ.	regular labor force	Stammbelegschaft
AI.	regular language	rechtslineare Sprache
AI.	regular language	Sprache mit endlich vielen Zuständen
AI.	regular language	Automatensprache
comp.	regular language	reguläre Sprache
phys.	regular lattice site	Regelgitterplatz
mining.	regular lay	mit im Kreuzschlag (Seil)
mining.	regular-lay left-lay rope	linksgängiges Seil mit rechtsgängigen Litzen (Kreuzschlagseil)
mining.	regular-lay right-lay rope	rechtsgängiges Seil mit linksgängigen Litzen (Kreuzschlagseil)
mining.	regular-lay rope	Kreuzschlagseil
met.	regular lay wire-rope	Spiralseil
fin.	regular lending program	reguläres Kreditprogramm
fin.	regular lending programme	reguläres Kreditprogramm
transp.	regular line traffic	Linienverkehr
automat.	regular logic	regelmäßige Logikschaltungsstruktur
automat.	regular logic	reguläre Logik
polym.	regular macromolecule	Regelmässiges Makromolekül
construct.	regular maintenance	periodische Wartung
stat.	regular Markov renewal process	regulärer Markow-Erneuerungsprozeß
math.	regular matrix	reguläre Matrix
econ.	regular maximum	reguläres Maximum
econ., amer.	regular meeting	reguläre Hauptversammlung (z.B. einer Aktiengesellschaft)
IMF.	regular meeting IMF, Executive Board	ordentliche Sitzung (IWF-Geschäftsordnung)
econ., amer.	regular meeting	reguläre Sitzung
gen.	regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten
law	:regular member	ordentliches Mitglied
law	:regular member	aktives Mitglied
corp.gov.	regular member	ordentliches Mitglied
gen.	regular member of staff	Festangestellte
gen.	regular member of staff	Festangestellter
econ.	regular minimum	reguläres Minimum
econ., BrE	regular money	Tagesgeld
gen.	regular monitoring	systematische Überwachung
nucl.phys., OHS	regular monitoring	regelmäßige Überwachung
nucl.phys., OHS	regular monitoring	Routine Überwachung
chem.	regular motor fuel	Normalbenzin
phys.	regular multiplet	reguläres Multiplett
law	regular national filing	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
patents.	regular national filing	vorschriftsmässige nationale Anmeldung
f.trade.	regular national passenger services	innerstaatlicher Linienverkehr
law, ADR	regular navigation	Linienschifffahrt
astr.	regular nebula	regelmässiger Spiralnebel
astr.	regular nebula	regelmässige Galaxis
phys.	regular nebula	regelmäßiger Nebel
astr.	regular nebula	regelmässiger Nebel
f.trade.	regular notification	periodische Mitteilung
gen.	regular occupation	Hauptbeschäftigung
gen.	regular officer	Berufsoffizier
stat., environ.	regular official statistics on the environment	regelmäßige amtliche Umweltstatistik
polym.	regular oligomer molecule	Regelmässiges Oligomermolekül
tech.	regular operation	Wirkbetrieb
econ.	regular optimum	reguläres Optimum
gen.	regular orders	Daueraufträge
anal.chem.	regular packed column	gefüllte Säule
anal.chem.	regular packed column	gepackte Säule
econ.	regular paid	regulärer Lohn (ohne Überstundenvergütung)
econ.	regular paid	Normallohn
AI.	regular parallelism	regulärer Parallelismus
phys.	regular part	regulärer Teil
automat.	regular part of the function	regulärer Teil der Funktion
med.	regular passenger services	Personenlinienverkehr
econ.	regular payments	Geldrente
busin.	regular payments	regelmäßige Zahlungen
health.	regular performance	Normalleistung
f.trade.	regular performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung
econ.	regular periodical payments	regelmäßig wiederkehrende Leistungen
econ.	regular periodical payments	regelmäßig wiederkehrende Zahlungen
busin.	regular periodical payments	regelmäßige Leistungen
oil	regular petrol	Normalkraftstoff
tech.	regular petrol	Normalbenzin
earth.sc., transp., construct.	regular phreatic water condition	normale Grundwasserverhaeltnisse
earth.sc., transp., construct.	regular phreatic water condition	ungespanntes Grundwasser
footb.	regular place	Stammplatz (in team)
gen.	regular place	Stammplatz
law	regular place of business	Betriebsstätte
construct.	regular plan	regulärer Plan
construct.	regular plan	regulärer Grundriß
construct.	regular planning system	städtebauliches Regulärsystem
footb.	regular player	Stammspieler
phys.	regular point	regulärer Punkt
tech.	regular point of a differential equation	regulärer Punkt einer Differentialgleichung
phys.	regular polygon	reguläres Polygon
construct.	regular polygon	regelmäßiges Vieleck
phys.	regular polyhedron	reguläres Polyeder
tech.	regular polyhedron	regelmäßiges Polyeder
polym.	regular polymer	regelmässiges Polymer
tech.	regular position	Regellage
phys.	regular precession	reguläre Präzession
fin.	regular premium	laufende Prämie
busin., IT	regular presentation	reguläre Darstellung
patents.	regular presiding judge	ordentlicher Vorsitzender im Senat
busin.	regular price	normaler Preis
econ.	regular price	regulärer Preis
nat.sc., agric.	regular pruning	Ertragsschnitt
nat.sc., agric.	regular pruning	Regelschnitt
agric.	regular pruning	Schnitt
construct.	regular public service	gesellschaftliche, periodische Versorgung
med.	regular pulse	Pulsus regularis
gen.	regular quark	Speisequark
adv.	regular rate	üblicher Lohnsatz
fin.	regular recourse	Reihenrueckgriff
fin.	regular recourse	Reihenregress
light.	regular reflectance	Grad der gerichteten Reflexion
phys.	regular reflection	reguläre Reflexion
astr.	regular reflection	Spiegelung
astr.	regular reflection	regelmässige Reflexion
meas.inst.	regular reflection	Direktreflexion
opt.	regular reflection	gerichtete Reflexion (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction)
earth.sc.	regular reflection	gerichtete Reflexion
earth.sc.	regular reflection	Spiegelreflexion
opt.	regular reflection	spiegelnde Reflexion
opt.	regular reflection	Spiegelung (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction)
opt.	regular reflection	regelmäßige reguläre Reflexion (the reflection of rays from a surface such that all reflected rays have the same direction)
construct.	regular reflection	regelmäßige Reflexion
life.sc.	regular reflexion	regelmäßige Reflexion
life.sc.	regular reflexion	Spiegelung
phys.	regular refraction	regelmäßige Brechung
phys.	regular refraction	gerichtete Brechung
gen.	regular report on progress towards accession	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
phys.	regular representation	reguläre Darstellung
law, tax.	regular return	periodische Steuererklärung
econ.	regular route carrier	Verkehrsuntemehmen für Linienverkehr
commun.	regular routing	Regelverkehr
construct.	regular rubble in courses	regelmäßiges Schichtenmauerwerk
textile	regular saddle stitch	normaler Sattlerstich
law	regular salary	festes Gehalt
emerg.care	regular schedule service	Linienflugdienst
gen.	regular school	Regelschule
ed.	regular school	gewöhnliche Schule
ed.	regular school education and university education	formale Bildung
transp.	regular service	Linienverkehr
gen.	regular service	Taktverkehr
transp.	regular service	fahrplanmäßiger Verkehr
gen.	regular service personnel	Berufssoldat
law, ADR	regular services by coach and bus	Linienverkehr mit Kraftomnibussen
gen.	regular session	ordentliche Tagung
bank.	regular session	ordentliche Sitzung
AI.	regular set	reguläre Menge
construct.	regular shaped masonry unit	Normalmauerstein
agric.	regular share	einfaches Normalschar
agric.	regular share	Spitzschar
econ.	regular shift	Normalschicht
law	regular shipping line	Seelinienverkehr
law	regular shipping line	Linienverkehrsdienst
cust.	regular shipping service	genehmigter Schiffslinienverkehr
cust.	regular shipping service	Linienschiffsverkehr
cust.	regular shipping service	Linienverkehr auf dem Seeweg
cust.	regular shipping service	Linienverkehrsdienst
cust.	regular shipping service	genehmigter Schiffs-Linienverkehr
econ.	regular shop	Stammgeschäft
tech.	regular short-haul service	regelmaessiger Verkehr ueber kurze Entfernungen
transp.	regular side of the fairway	vorschriftsmaessiges Ufer
transp.	regular side of the fairway	regelmaessiges Ufer
telecom.	regular signalling link	regulärer Signalisierungsabschnitt
phys.	regular singular point	außerwesentliche Singularität (e.g. of the differential equation)
phys.	regular singular point	reguläre Singularität (e.g. of the differential equation)
phys.	regular singular point	schwach singuläre Stelle (e.g. of the differential equation)
tech.	regular singular point	regulärer singulärer Punkt
phys.	regular singularity	reguläre Singularität
phys.	regular singularity	schwach singuläre Stelle
phys.	regular singularity	außerwesentliche Singularität
phys.	regular site	Regelgitterplatz
polygr.	regular size	Normalgröße
law, ADR	regular size	normale Größe (of goods)
gen.	regular slotted container	Faltschachtel
pack.	regular slotted container	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen
f.trade.	regular small-scale drug smuggling	Ameisenverkehr (Btm-Schmuggel)
gen.	regular soldier	Berufssoldat
gen.	regular soldier has signed up for a fixed period of time	Zeitsoldat
lab.law.	regular soldiers	Berufssoldaten
phys.	regular solution	reguläre Lösung
gen.	regular staff	statutäres Personal
law, econ., transp.	regular staff	ständiges Personal
law, econ., transp.	regular staff	festangestelltes Personal
econ.	regular staff	ständige Belegschaft
weightlift.	regular stance	regelmässige Beinstellung
stat.	regular state	regulärer Zustand
stat.	regular stationary point process	regulärer stationärer Punktprozess
stat.	regular stationary point process	regulärer stationärer Punktprozeß
construct.	regular structural system	regelmäßiges Stabwerk
tech.	regular supplier	Stammlieferant
tech.	regular surface	reguläre Fläche
phys.	regular system	reguläres System
mineral.	regular system	kubisches Kristallsystem
mineral.	regular system	reguläres Kristallsystem
phys.	regular system of points	reguläres Punktsystem
phys.	regular tetartohedry	tetartoidische Klasse
tech.	regular thread	Spitzgewinde
lab.law.	regular time	Normalarbeitszeit
met.	regular tool joint	Verbinder mit verengtem Durchgang
dril.	regular tool joint	Normalgestängeverbinder
dril.	regular tool joint	Gestängeverbinder in Regularausführung
tech.	regular tool joint	Gestaengeverbinder mit kleinerem Durchflussquerschnitt
phys.	regular trace	reguläre Spur
transp.	regular traffic	Linienverkehr
transp.	regular train	Stammzug
transp.	regular train	Regelzug
tech.	regular transformation	reguläre Transformation
fin., earth.sc.	regular transmission	gerichtete Transmission
light.	regular transmittance	Grad der gerichteten Transmission
gen.	regular troops	reguläre Truppen
textile	regular twill	Normalkörper
transp.	regular user	Stammkunde
f.trade.	regular user of the procedure	regelmäßiger Nutzer des Verfahrens
phys.	regular variable	regelmäßiger Veränderlicher
gen.	regular verb	regelmäßiges Verb
gen.	regular visitor	Stammgast
nat.res.	regular wave	reguläre Welle
st.exch., amer.	regular way	Lieferung am vierten Werktag
gen.	regular wear	regelmäßige Abnutzung
auto.	regular wear and tear	regelmäßige Abnutzung
sail.	regular Wind	allgemeiner Wind
el.mot.	regular winding	reguläre Wicklung
construct.	regular worker	Stammarbeiter
law, ADR	regular workforce	Stammbelegschaft
met.	regular working of the furnace	gleichmässiger Ofengang
life.sc.	regular world days	regelmäßige Welttage
gen.	regulars' reserved table	Stammtisch
gen.	regulars' table	Stammtisch
gen.	return by regular stages	regelmässig gestaffelte Rückkehr
f.trade.	review in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen
gen.	to review on a regular basis	regelmäßig überprüfen
f.trade.	reviewed in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft
mining.	right regular lay rope	rechtsgängiges Kreuzschlagseil
gen.	semi-regular solid	halbregulärer Körper
astr.	sequence of regular galaxies	Folge der regelmässigen Nebel
astr.	sequence of regular galaxies	Sequenz der regelmässigen Nebel
astr.	sequence of regular nebulae	Folge der regelmässigen Nebel
astr.	sequence of regular nebulae	Sequenz der regelmässigen Nebel
fin.	source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
stat.	state UI regular program	reguläres staatliches UI-Programm
stat.	state UI regular program	staatliches UI-Programm
busin.	stock of regular readers	Leserstamm
construct.	subject to regular inspection	überwachungsbedürftig (z.B. Brücken)
gen.	table reserved for regular guests	Stammtisch
f.trade.	The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments	Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
gen.	the regular clientele	Stammkundschaft
gen.	the regular evening walk	der allabendliche Spaziergang
busin.	this will ensure regular supplies	dies wird regelmäßige Versorgung sichern
med.	training for regular bladder habits	Blasentraining
agric.	transplanters with fingers give regular spacing	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
gen.	vehicles used for the carriage of passengers on regular services	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
f.trade.	within the framework of regular business practices	im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung
geomech.	zone of regular subsidence	Zone gleichmäßiger Absenkung