Terms containing Registration

Subject	English	German
law	a Community trade mark shall be obtained by registration	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
patents.	a registration shall be cancelled	die Eintragung wird gelöscht
law	a request for the registration of a Community trade mark	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
gen.	advance registration	Voranmeldung
law	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
law	Agreement concerning the international registration of marks	Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
gen.	alien registration requirements	Ausländermeldepflicht
econ.	alien's registration	Registrierung von Ausländern
gen.	aliens registration authority	Ausländerbehörde
law	aliens'registration office	Fremdenpolizei
law	aliens'registration office	Fremdenpolizeibehörde
auto., amer.	antique vehicle registration	Oldtimer-Zulassung
auto., amer.	antique vehicle registration	H-Zulassung
life.sc.	apparatus for registration of cooling	Abkuehlungsmessgeraete
law	application for cancellation of the registration	Antrag auf Löschung der Eintragung
law	application for international registration	Gesuch um internationale Registrierung
law	application for invalidation of the effects of a registration	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
patents.	application for registration	Registrierungsgesuch
patents.	application for registration	Eintragungsantrag
patents.	application for registration	Einreichung der Anmeldung
law	application for registration of a partial transfer	Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
patents.	application for registration of a trademark	Warenzeichenanmeldung
law	application for registration of a utility model	Gebrauchsmusteranmeldung
law, ADR	apply for registration of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug anmelden
patents.	apt for registration	eintragungsfähig
econ.	articles protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehende Waren
busin.	authority for registration	Bewilligung der Eintragung
tech.	automatic registration	voll automatische Aufzeichnung
gen.	automatic registration	automatische Justiergenauigkeit
law	basic registration	Basiseintragung
patents.	to be ineligible for registration	von der Eintragung ausgeschlossen sein
patents.	be substituted for a registration	an die Stelle einer Eintragung treten
gen.	birth registration	Geburtseintrag
econ., BrE	Births and Deaths Registration Act	Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen (von 1953)
social.sc., health.	Board of Registration of Doctors of Social Medicine	Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin
econ., fin.	bottom thresholds for registration	Untergrenzen für die Meldepflicht
gen.	business registration	Gewerbeanmeldung
law, life.sc.	cadastral registration	Katastrierung
patents.	cancel a registration	e-e Eintragung löschen
auto.	cancel registration	ein Kraftfahrzeug abmelden
law, ADR	cancel one’s registration	sich abmelden
law, ADR	cancel the registration of a trademark	ein Warenzeichen löschen
busin.	cancellation of the registration	Löschung der Eintragung
econ.	cancellation of the registration of a firm in the register of business names	Löschung einer Firma im Handelsregister
law	cancellation of the registration of a licence or another right	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
patents.	cancellation of the registration of licences and other rights	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
law	car registration code	Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Germany)
law	car registration code	Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Germany)
zoot.	cattle health registration	Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh (z. B. Rindergesundheitskarte)
fin.	central tariff quota registration unit	Zentralstelle für Zollkontingente
agric.	centralised national system for identification and registration of bovine animals	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Vorduck E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
insur.	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	Vordruck E121
insur.	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse
tech.	certificate of registration	Eintragungs- u. Zulassungszeugnis (aircraft)
law, ADR, BrE	certificate of registration	Kraftfahrzeugbrief
auto.	certificate of registration	Zulassungsschein
auto.	certificate of registration	Zulassungsbescheinigung
law, industr.	certificate of registration	Eintragungsurkunde
busin.	certificate of registration	Handelsregisterauszug
gen.	certificate of registration	Handelsregisterauszug (in the commercial register)
econ.	certificate of registration of design	Geschmacksmusterurkunde
gen.	certificate of registration on the register of electors	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
gen.	certificate of registration with the court	Nachweis der Eintragung im Handelsregister
gen.	certificate of registration with the court	Eintragungsbescheinigung
law	change in the ownership of a registration	Änderung des Inhabers einer Registrierung
tech.	character registration	Zeichenausrichtung (auf einem Abtastfeld)
tech.	charge registration	Gebührenerfassung
gen.	Citizens Registration Office	Bürgeramt
gen.	civil registration	Zivilstandsregister
gen.	civil registration	Zivilstandsamt
law	claiming seniority after registration of the Community trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
gen.	closing date for registration	Anmeldefrist
tech.	colour registration	Farbenueberdeckung
sport.	committee of registration	Berechtigungsausschuss
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
econ., BrE	Companies Registration Office	Gesellschaftsregister (zuständige Zentralbehörde für England und Wales analog zum Handelsregister in der BRD)
gen.	companies registration office	Gesellschaftsregister
gen.	compulsory registration	Meldepflicht
gen.	compulsory registration	Anmeldepflicht
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
patents.	concurrent use shall not prevent the registration of the mark	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
law	condition for registration of trade mark	Bedingung für die Eintragung der Marke
law	to consent expressly to the registration	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen
immigr.	consular registration card	von Konsulaten ausgestellte Meldebescheinigung
gen.	consular registration card	vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung
gen.	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
law, transp.	country of registration	Immatrikulationsland
tax.	court of registration	Registergericht
law	data file registration	Anmeldung einer Datensammlung
busin., IT	data processing registration number	Datenverarbeitungsregisternummer
busin., IT	data processing registration number	Datenverarbeitungsregister-Nummer
law	date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
gen.	date of registration	Eintragungsdatum
fin.	date of registration of the T 1 declaration	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
law	date on which the registration expires	Ablauf der Eintragung
gen.	deadline for registration	Anmeldungsfrist
med.	death registration area	Todesursachenregistrierungsgebiet
econ.	decree of registration	Anerkennungsurteil
fin.	department of registration	Département der Kraftfahrzeugzulassung
law	depositaries, notifications, corrections and registration	Verwahrer, Notifikationen, Berichtigungen und Registrierung
econ.	design registration	Gebrauchsmustereintragung
econ.	design registration	Eintragung eines Musters
gen.	domain name registration	Domainregistrierung
gen.	dual registration	mehrfache Eintragung
patents.	duplicate copies of the certificate of registration	Ausfertigungen der Eintragungsurkunde
law	duration of registration	Dauer der Eintragung
econ.	duration registration	Daueranmeldung
econ.	duration registration	Dauereintragung
gen.	dynamic mis-registration	dynamische Fehlüberdeckung
gen.	early bird registration deadline	Anmeldefrist für Frühbucher
patents.	effect an amendment in the registration	eine Änderung in der Registrierung vornehmen
law	effect with regard to property subject to registration	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen
patents.	entail invalidation of the registration	Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen
tech.	error registration	Fehlerregistrierung
fin.	execution of a contract during the registration process	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
fin.	execution of a contract during the registration process	direkte Vertragsausführung
patents.	expiry of the registration	Ablauf der Eintragung
econ.	expunge the registration of a trademark	die Eintragung eines Warenzeichens löschen
law, ADR	expunge the registration of a trademark	ein Warenzeichen löschen
chem., el.	fast registration	Plusanzeige
chem., el.	fast registration	Mehranzeige
law, ADR	fee for registration	Post Einschreibegebühr
law	fee for the cancellation of the registration of a licence	Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz
patents.	final registration	endgültige Eintragung
gen.	first registration of motor vehicles	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen
stat.	first registration of private and commercial cars	Erstzulassung von Privatfahrzeugen und Kombiwagen
fin.	fixed registration duty	feste Eintragungsteuer
fin.	flag of registration	Flagge
gen.	foreigners' registration office	Ausländer-Behörde
gen.	foreigners' registration office	Ausländerbehörde
law	form covered by the registration	von der Eintragung erfaßte Form
gen.	formalities for the registration of aliens	Meldepflicht für Ausländer
patents.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
gen.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte
life.sc.	geometric image registration	geometrische Erfassung von Bildern
law	to give notice of opposition to registration of the trade mark	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
fin.	graduated registration tax	gestaffelte Registergebühr
law	grounds for refusal of registration	Grund für die Zurückweisung der Eintragung
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
law	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
agric., health., anim.husb.	identification and registration of animals	Kennzeichnung und Registrierung von Tieren
anim.husb.	identification and registration system	Kennzeichnungs- und Registriersystem
tech.	image registration	Bilderfassung
fin.	import entry registration number	Zollbelegnummer
tax.	Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax	Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Internationale Harmonisierungskonferenz
obs., commun.	International Frequency Registration Board	internationale Frequenzvergabestelle
obs., commun.	International Frequency Registration Board	Internationaler Ausschuß für Frequenzregistrierung
patents.	international registration	internationale Registrierung
patents.	international registration of trademarks	internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken
law	issue of a copy of the certificate of registration	Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde
social.sc., IT	joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
chem.	joint registration	gemeinsame Registrierung
agric.	labour registration	Arbeitsabrechnung
agric.	labour registration	Registrierung der Arbeit
agric.	land registration	Bodenerhebung
agric.	land registration	Bodenregistrierung
econ.	land registration	Grundbucheintragung
econ.	land registration	Eintragung in das Grundbuch
econ.	land registration	Eintragung von Grundbesitz
nat.res.	land registration	Landregistrierung
law	land registration	Eintragung im Grundbuch
law	land registration	Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch
nat.res.	land registration	Katastrieren
agric.	land registration	Bodenkataster
fin.	land registration and estates department	Grundbuch-und Domänenverwaltung
gen.	Land Registration and Surveying Administration	Kataster- und Vermessungsverwaltung
gen.	land registration taxes	Katastersteuern
law	late payment of the registration fee	verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr
chem.	late pre-registration	nachträgliche Vorregistrierung
chem.	late pre-registration	späte Vorregistrierung
gen.	late registration	Spätanmeldung
gen.	late registration	Nachmeldung
tax.	legislation on registration	Meldegesetze
law	local residents' registration office	Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev)
gen.	local residents' registration office	Einwohnermeldeamt
law	Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions	Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen
patents.	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
fin.	main registration taxes	wichtigste Eintragungsteuern
tax.	main registration taxes	wichtigste Eintragungssteuern
chem.	mandatory registration	Anmeldepflicht
med.	medical registration	medizinische Registratur
med.	medical registration	Dokumentationssystem
gen.	Medical Registration Foundation	Stiftung Medizinische Registrierung
tech.	meter registration	Zählerstand
tech.	meter registration	Zähleranzeige
tech., el.	meter registration	Zählerstand
econ.	mortgage registration	Pfandbrief
auto.	motor vehicle registration	Kraftfahrzeugzulassung
econ.	motor vehicle registration	polizeiliche Registrierung eines Kraftfahrzeugs
econ.	motor vehicle registration	polizeiliche Anmeldung eines Kraftfahrzeugs
gen.	motor vehicle registration certificate	Kfz-Schein
gen.	motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugzulassungsschein
gen.	motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugschein
auto.	motor vehicle registration office	Zulassungsstelle
auto.	motor vehicle registration office	Kfz-Zulassungsstelle
econ., market.	multilateral system of notification and registration of geographical indications	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben
fin., tax.	National Board of Registration Taxation office	Steuerbehörde
patents.	national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
fin.	National Firm Registration and Information System	Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem
patents.	national registration number	nationale Registrierungsnummer
tech.	nationality and registration marks	Hoheits- u. Eintragungszeichen
tech.	nationality and registration marks	Staatszugehoerigkeits- u. Eintragungszeichen
gen.	new registration	Neuanmeldung
gen.	new vehicle registrations	Neufahrzeugzulassungen
law, arts.	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
gen.	notarial or registration fees	Gerichts- oder Eintragungsgebühren
econ.	note of registration	Eintragungsvermerk (z.B. ins Handelsregister, Warenzeichenregister)
busin.	note of registration	Vermerk der Registrierung
tech.	notice of registration	Eintragungsbescheid
patents.	obstacle to registration	Eintragungshindernis
tech.	official registration number of designation	amtliches Kennzeichen
chem.	one substance, one registration	"ein Stoff - eine Registrierung"
gen.	on-site registration	Vor Ort-Anmeldung
law, patents.	opposition to registration of the trade mark	Widerspruch gegen die Eintragung der Marke
patents., Germ.	opposition to the registration of a trademark	Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens
tech.	optical registration	optische Registrierung
gen.	parcel registration card	Paketkarte
law, industr.	Patent and Registration Office	Staatliches Patent- und Registeramt
law, industr.	Patent and Registration Office	Patent- und Registrierungsstelle
gen.	pending registration	vorläufige Anmeldung
gen.	pending registration	provisorische Anmeldung
patents.	period of registration	Dauer der Eintragung
patents.	petition for registration	Eintragungsantrag
law, h.rghts.act.	Population Registration Act Repeal Act	Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister
ecol.	pre-registration	Vorregistrierungspflicht
chem.	pre-registration	Vorregistrierung
gen.	pre-registration	Voranmeldung
chem.	pre-registration period	Frist für die Vorregistrierung
patents., tradem.	previous registration	ältere Registrierung
patents.	previous registration	vorhergehende Registrierung
patents.	previous registration	ältere Eintragung
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
fin.	pro memoria registration	z.E.-Verbuchung
patents.	procedure for registration	Registrierungsverfahren
law	procedure for registration of a national trade mark	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke
law, patents.	proceedings for registration of the trade mark	Verfahren zur Eintragung einer Marke
sport.	prohibition of registration to another club	Übertrittsverbot
patents.	prompt registration of a trademark	beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens
law	proof of prior registration	den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen
gen.	proof of registration	Anmeldenachweis
fin.	proportional registration tax	anteilige Registergebühr
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
law	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
law	to prove registration of the trade mark	Nachweis der Eintragung der Marke
fin.	provisional registration	p.m.-Verbuchung
fin.	provisional registration	z.E.-Verbuchung
gen.	provisional registration	provisorische Anmeldung
insur.	provisional registration	vorläufige Eintragung
fin.	provisional registration	pro memoria-Verbuchung
gen.	provisional registration	vorläufige Anmeldung
law	publication of the registration of the alteration	Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
law	publication of the registration of the trade mark	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke
gen.	re-registration	Rückmeldung an der Universität
gen.	re-registration fee	Rückmeldegebühren Hochschule
gen.	re-registration period	Rückmeldefrist Hochschule
construct.	real estate registration claim	Antrag auf Grundbucheintragung
law	reduction of mortgage registration	Verminderung der Hypothekeneintragung
law	refusal of protection of a registration	Schutzverweigerung für eine Registrierung
patents.	to refuse registration	von der Eintragung ausschliessen
gen.	to refuse the registration	die Zulassung verweigern
law	regional registration	regionale Eintragung
construct.	registration application	Antrag auf Grundbucheintragung
brit.	car registration book	Fahrzeugschein
gen.	Registration by name	Eintragung mit Namen
econ.	registration certificate	Eintragungsbescheinigung
econ.	registration certificate	Meldeschein
law, ADR, BrE	registration certificate	Kraftfahrzeugbrief
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
gen.	registration desk	Registrierungsstand
gen.	registration desk	Anmeldung
stat.	registration district	Zählbereich
nautic.	registration document	Flaggenzertifikat
immigr., transp., tech.	registration documents	Dokumente für die Zulassung
econ.	registration dues	Registrationsgebühren
econ.	registration dues	Eintragungsgebühren
econ.	registration duty	Eintragungsgebuehr
chem.	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals	System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien
econ.	registration fee	Umschreibgebühr (für Aktien)
patents.	registration fee	Gebühr für die Eintragung
econ.	registration fee	Eintragungsgebühr (z.B. Handelsregister, Warenzeichen)
econ.	registration fee	Umschreibegebühr (für Aktien)
gen.	registration fee	Teilnahmegebühr
tech.	registration fire	Kontrollschiessen
tech.	registration for the draft	Musterung
tax.	registration for VAT	Mehrwertsteuerregistrierung
gen.	registration for VAT	MwSt-Registrierung
immigr.	registration form	Anmeldevordruck
tax.	registration in insolvency proceedings	Anmeldung im Insolvenzverfahren
nat.sc., agric.	registration in the herd-book	Eintragung ins Herdbuch
biol.	registration in the herd-book	Aufnahme ins Herdbuch
law	registration in the Land Register	Eintragung im Grundbuch
econ.	registration label	Klebezettel für Einschreibesendungen
commer.	registration levy payable to Chamber of Trade and Industry	Handelsregisterbeitrag
tech.	registration mark	Justagemarke
econ., transp.	registration mark	amtliches Kennzeichen
gen.	registration mark	Passkreuz
tech.	registration marks	Zulassungszeichen
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
brit.	registration number	amtliches Kennzeichen
min.prod., agric., fish.farm.	registration number	Registrierungsnummer, Nummer der Registrierung
brit.	registration number	polizeiliches Kennzeichen
tech.	Registration Number	Zähl-Nr
patents.	registration number	Aktenzeichen
econ.	registration number	Autozulassungsnummer (Zulassungsnummer)
econ.	registration number	Kraftfahrzeugzulassungsnummer
econ.	registration number	Eintragungsnummer
brit.	registration number	Autonummer
brit.	car registration number	Autokennzeichen
gen.	registration number	Kennzeichen
gen.	registration number of the document	Registernummer
agric.	registration number of the producing establishment	Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebes
gen.	registration number of the vehicle	Kennzeichennummer des Fahrzeugs
law, transp.	registration number plate	Kontrollschild
econ., BrE	registration of a company	Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister
econ.	registration of a company	Eintragung ins Handelsregister
gen.	registration of a company	Eintragung einer Gesellschaft
law	registration of a data file	Registrierung einer Datensammlung
law, ADR	registration of a design	Eintragung e-s Musters
gen.	registration of a document	Eintragung im Register
law	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
law	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
econ.	registration of a mortgage	Hypothekeneintragung
law, ADR	registration of a motor vehicle	Zulassung e-s Kraftfahrzeugs
law, ADR	registration of a motor vehicle	Registrierung e-s Kraftfahrzeugs
econ.	registration of a trademark	Eintragung eines Warenzeichens
busin.	registration of a trademark	Eintragung es Warenzeichens
tech.	registration of aircrafts	Eintragung von Luftfahrzeugen
law	registration of application initiating proceedings	Eintragung der Klageschrift
agric.	registration of basic means of production	Grundmittelbuchhaltung
agric.	registration of basic means of production	Grundmittelrechnung
econ.	registration of business names	Eintragung von Firmennamen
law, ADR	registration of companies	Eintragung von Gesellschaften (ins Handelsregister)
nat.res.	registration of dust	Erfassung des Staubes
gen.	registration of insurance and reinsurance intermediaries	Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler
insur.	registration of insurance companies	Registrierung der Versicherungsunternehmungen
tax.	registration of legal transactions	Eintragung von Rechtsgeschäften
law, ADR, BrE	registration of luggage	Gepäckaufgabe
agric.	registration of material facilities	Materialbuchhaltung
agric.	registration of material facilities	Materialrechnung
construct.	registration of monument	Registrierung eines Denkmals
gen.	registration of mortgages	Eintragung einer Hypothek
sport.	registration of records	Rekordevidenz
law	registration of suits	Antragsregister
law	registration of surrender of the trade mark	Eintragung des Verzichts auf die Marke
law	registration of the application	Eintragung der Anmeldung
law	registration of the Community trade mark	Eintragung der Gemeinschaftsmarke
law	registration of the transfer of a Community trade mark	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
law	registration of the vessel	Eintragung des Schiffes
insur.	registration of the worker	Eintragung eines Arbeitnehmers
law	registration of title	Grundbucheintragung (to land)
construct.	registration of title	Grundbucheintrag
law, demogr.	registration of title deed s	Grundbucheintragung
law, ADR, BrE	registration of title to land	Grundbucheintragung
gen.	registration of tonnage beneficially held abroad	Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder
law, ADR	registration of trade marks	Eintragung von Warenzeichen
fin.	registration of transfers	Eintragung der Einlagen
econ.	registration of voters	Eintragung in die Wählerliste
gen.	registration of work	Erfassung von Arbeiten
gen.	registration office for asylum proceedings	Asylverfahrenssekretariat
econ.	registration officer	Beamter des Meldeamtes
econ.	registration officer	Angestellter der Meldestelle
law	registration ordinance	Meldebestimmung
law	"registration" patent	Patent,das einfach eingetragen wird
med.	registration peptide	Registerpeptid
econ., BrE	registration plate	polizeiliches Kennzeichen (an Kraftfahrzeugen)
brit.	registration plate	Autokennzeichen
brit.	registration plate	Nummernschild
brit.	registration plate	Kfz-Kennzeichen
gen.	registration plates not of metal	Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
gen.	registration plates not of metal	Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall
gen.	registration plates not of metal	Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
gen.	registration plates, of metal	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall
gen.	registration plates of metal	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall
gen.	registration plates, of metal	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge
gen.	registration plates of metal	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge
agric.	registration plot	registrierte Fläche
agric.	registration plot	Erhebungsfläche
agric.	registration plot	ausgewertete Fläche
comp.	registration problem	Registrierproblem
busin.	registration procedures	Meldeverfahren
law	registration requirement	Meldepflicht
law	registration requirements	Meldebestimmung
law	registration rights agreement	Vereinbarung über die Anmelderechte
sport.	registration rule	Berechtigungsregel
econ.	registration scheme	Registriersystem
sport.	registration sheet	Berechtigungsformular
tech.	registration staff	Musterungsstab (for the draft)
law, ADR, amer.	registration statement	Registrierungsangaben (bei Beantragung der Börsenzulassung)
gen.	registration system for incoming requests	Registrierungssystem für eingehende Anfragen
econ.	registration tax	Registrierungssteuer bei der Kfz-Anmeldung
tax., transp., mil., grnd.forc.	registration tax on motor vehicles	Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge
fin.	registration taxes payable by companies	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern
sport.	registration to another club	Übertritt
econ.	registration unit	Registriereinheit
law, immigr.	registration with the police	Anzeige der Einreise
gen.	registration with the United Nations	Registrierung bei den Vereinten Nationen
law	relative ground for refusal of registration	relatives Eintragungshindernis
law	to renew a mortgage registration	eine eingetragene Hypothek erneuern
law	renewal of registration	Verlängerung der Eintragung
law	renewed registration	verlängerte Registrierung
patents.	request for registration	Antrag auf Eintragung
patents.	request for registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
sport.	request for registration to another club	Übertrittsgesuch
law	request for renewal of registration	Antrag auf Verlängerung der Eintragung
law	request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
patents.	to request registration in respect of goods or services	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren
law	request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
law	residents' registration office	Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev)
law	right arising from the registration	Recht aus der Eintragung
sport.	rules of registration to another club	Übertrittsregel
econ.	sample registration scheme	System der Stichprobenregistrierung
law	secured right over property subject to registration	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
gen.	stock of shares pending registration of transfer	Dispo- z.B. Dispobestand
fin.	shelf registration	Rahmenregistrierung
fin.	shelf registration	Globalregistrierung
law, ADR, amer.	shelf registration	Vorausregulierung von Anleihen
fin.	single registration form	Anmeldeformular
chem., el.	slow registration	Minderanzeige
chem., el.	slow registration	Minusanzeige
tech.	speed of registration	Registriergeschwindigkeit
tax.	stamp, registration and similar duties	Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n
econ.	statistical registration	statistische Erfassung
law, ADR	subject to registration	eintragungspflichtig
law, ADR	subject to registration	anmeldepflichtig
gen.	subject to registration	meldepflichtig
chem.	substance subject to registration	registrierungspflichtiger Stoff
tax., transp., mil., grnd.forc.	surcharge on registration certificates for motor vehicles	Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen
fin.	surcharges on registration duties or on the cadastral tax	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
econ.	Swedish Companies Registration Office	Schwedisches Firmenregistrierungsamt
anim.husb.	System for the Identification and Registration of Bovine Animals	System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern
gen.	system of registration	Meldewesen
fin.	tax on vehicle registration certificates	Abgabe auf die KFZ-Scheine
tax.	tax registration number	Steuernummer
law	notice of the termination of the registration at the registry	Löschen der Eintragung im Register
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
patents.	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
gen.	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Musterschutz-Abkommen
patents.	the International Bureau notifies the registration	das Internationale Büro zeigt die Registrierung an
patents., tradem.	the last form of the previous registration	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung
law	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
patents.	the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
law	the publication of the registration of the alteration	die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
law	the registration applied for in bad faith	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
law	the registration fee	die Gebühr für die Eintragung
patents.	the right constituted on the basis of the registration	das durch die Eintragung begründete Recht
patents.	the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
patents.	the various receipts for international registration	die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung
econ.	through registration of luggage	Gepäckaufgabe zur durchgehenden Beförderung
econ., lab.law.	time registration	Zeitaufnahme
econ., lab.law.	time registration	Zeitvornahme
econ., lab.law.	time registration	Zeitnahme
gen.	time registration	Zeiterfassung
tech.	tool registration number	Werkzeugnummer
tech.	tool registration tag	Werkzeugmarke
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
tech.	traffic registration	Verkehrserfassung
fin.	Treasury tax on registration	Abgabe zur Eintragung zugunsten der Staatskasse
tech.	type-tested valve registration number	Bauteilkennzeichen
econ., market.	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
patents.	utility model registration	Gebrauchsmustereintragung
SAP.	VAT registration	Umsatzsteuerregistrierung
busin., tax.	VAT registration number	Steuernummer
busin.	VAT-registration number	Umsatzsteuernummer
tax.	VAT registration number	Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
law	vehicle registration	Kraftfahrzeugzulassung
econ.	vehicle registration	Zulassung des Fahrzeugs
gen.	vehicle registration car	Kfz-Schein
auto.	vehicle registration center	Zulassungsstelle (Am. Andrey Truhachev)
auto.	vehicle registration center	Zulassungsstelle (Andrey Truhachev)
amer.	vehicle registration center	Kfz-Zulassungsstelle
gen.	vehicle registration data	Fahrzeugregisterdaten
gen.	vehicle registration document	Kraftfahrzeugschein
auto.	vehicle registration document	Zulassungsbescheinigung
auto.	vehicle registration document	Zulassungsschein
law, ADR, BrE	vehicle registration document	Kraftfahrzeugbrief
econ.	vehicle registration document	Zulassungsbescheinigung Teil I
econ.	vehicle registration document	Fahrzeugschein
gen.	vehicle registration document	Kraftfahrzeugzulassungsschein
gen.	vehicle registration document	Kfz-Schein
econ., transp.	vehicle registration mark	amtliches Kennzeichen
econ., transp.	vehicle registration mark	Zulassungsnummer
econ., transp.	vehicle registration number	amtliches Kennzeichen
econ., transp.	vehicle registration number	Zulassungsnummer
gen.	vehicle registration office	Kfz-Zulassungsstelle
gen.	vehicle registration with tax authorities	Einsteuerung
med.	special veterinary registration	Veterinärverzeichnis
agric., health., anim.husb.	veterinary registration number	Veterinärkontrollnummer
gen.	voter registration	Wählerregistrierung
tech.	zone registration	Zonenzaehlung