Terms containing Region

Subject	English	German
med.	abdominal region	Abdominalregion (regio abdominalis)
med.	abdominal region	Bauchregion (regio abdominalis)
gen.	absorbing region	absorbierender Bereich
gen.	acceptance region	Gutbereich
gen.	acceptance region	Abnahmebereich
comp.	active region	aktiver Bereich
gen.	Administrative region	Verwaltungsregion
gen.	Adriatic-Ionian macro-region	Makroregion Adria-Ionisches Meer
gen.	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
gen.	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
gen.	agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
gen.	aided region	Beihilfegebiet
gen.	air defence region	Luftverteidigungsbereich
gen.	Alpine region	Alpenregion
gen.	Alpine region	Alpenraum
gen.	Alps region	Alpenregion
gen.	alternate member of the Committee of the Regions	Stellvertreter
med.	anal region	Analregion (regio analis)
med.	anal region	Regio analis
med.	anal region	Aftergegend (regio analis)
med.	anal region	Analdreieck (regio analis)
gen.	anal region	Analregion
gen.	Andean region	Andenregion
antenn.	anode region	Anodengebiet
gen.	Antarctic region	Südpolargebiet
med.	anterior antebrachial region	vordere Unterarmregion (regio antebrachii anterior)
med.	anterior brachial region	vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	anterior cubital region	Regio cubiti anterior
med.	anterior region of arm	vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	anterior region of forearm	vordere Unterarmregion (regio antebrachii anterior)
med.	antibrachial volar region	Regio antibracci volaris
gen.	Arctic region	Nordpolargebiet
gen.	areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete D
gen.	areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete
gen.	arid and semi-arid regions	aride und semiaride Gebiete
gen.	arid region	Trockengebiet
gen.	assisted region	Fördergebiet
gen.	Atlantic Regions Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Atlantikregionen"
gen.	Autonomous region	Autonome Region
gen.	autonomous region	autonome Region
med.	axillary region	Achselgegend
med.	axillary region	Achselregion (regio axillaris)
gen.	Baltic Sea region	Ostseeraum
biol.	barbel region	Barbenregion
comp.	base region	Basiszone (Transistor)
gen.	base region	Basiszone
gen.	basic administrative region	Verwaltungseinheit
gen.	basic region	basischer Bereich
gen.	Basque region	Baskenland
gen.	black soil region	Schwarzerderegion
gen.	boiler region	Dampferzeugungszone
gen.	border regions within and outside the Community	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	breakdown region	Durchbruchsbereich
biol.	bream region	Brassenregion
gen.	Brussels Capital Region	Region Brüssel-Hauptstadt
gen.	Brussels-Capital Region	Region Brüssel-Hauptstadt
med.	buccal region	Wangenregion (regio buccalis)
med.	C region	konstante Region
med.	C region	C-Region
med.	cardiac region	Herzregion
med.	cardiac region	Herzzone
gen.	cardiac region	Herzgegend
gen.	census region	Volkszählungsbezirk
gen.	central region	Zentralregion
gen.	central region of the core	Mittelzone des Kerns
gen.	central region of the core	mittlere Kernzone
gen.	central regions	zentrale Gebiete
gen.	central regions	Kernregionen
med.	cerebellopontile region	Kleinhirnbrückengegend
med.	cervical region	Halsregion (regio cervicalis)
gen.	Chairman of the Committee of the Regions	Präsident
med.	chromosomal region	Chromosomenbereich
med.	chromosomal region	Chromosomenregion
med.	chromosomal region	Bereich der Chromosomen
gen.	city region	Stadtregion
gen.	climatic region	Klimaregion
gen.	closer partnership with the regions	engere Partnerschaft mit den Regionen
gen.	coal mining region	Steinkohlenbergbaugebiet
gen.	coastal region	Küstengegend
gen.	coastal region	Küstenbereich
gen.	coastal regions	Küstengebiete
gen.	coastal regions	Küstenregionen
med.	coding region	codierende Region
med.	coding region	codierender Bereich
gen.	cold region	Kältezone
gen.	Commander-in-chief, Southern Region	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd
gen.	Commission/Member State/Regions partnership	Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen
gen.	Committee of the Regions	Ausschuß der Regionen
gen.	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
gen.	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
gen.	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
med.	complementarity-determining region	CDR
med.	complementarity-determining region	komplementaritätsbestimmende Region
gen.	Conference on the Great Lakes region	Konferenz über die Region der Grossen Seen
gen.	confidence region	Vertrauensbereich
med.	constant region	konstante Region
med.	constant region	C-Region
gen.	continental regions	Regionen auf dem Kontinent
gen.	conversion of declining industrial regions	Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung
gen.	converting industrial regions in decline	Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen
gen.	core region	Kernzone
gen.	core region	Kerngebiet
gen.	core regions	zentrale Gebiete
gen.	core regions	Kernregionen
gen.	Council of European Municipalities and Regions CCRE	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
gen.	crisis region	Krisenregion
gen.	D region	D-Schicht
gen.	dashpot region	Stossdaempferzylinder
gen.	dashpot region	Stossdaempferteil
gen.	declining regions	im Niedergang begriffene Regionen
med.	deltoid region	Regio deltoidea
gen.	depopulation of regions	Verödung von Gebieten
gen.	depressed areas/regions	benachteiligte Gebiete/Regionen
gen.	detachment of certain regions	Abkopplung bestimmter Regionen
med.	dimerization region	Dimerisierungsbereich
gen.	E region	E-Schicht
gen.	eastern region	Ostregion
gen.	ecological management of coastal regions	ökologische Bewirtschaftung der Küstengebiete
gen.	economic disparities between the regions	wirtschaftliches Gefälle zwischen den einzelnen Regionen
gen.	edge region	Randbereich
med.	electronegative region	elektronegative Region
med.	electropositive region	elektropositive Region
gen.	eligible region	Fördergebiet
gen.	eligible regions	in Frage kommende Gebiete
med.	epigastric region	Herzgegend (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Präkordialgegend (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Präkardialbezirk (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Fossa epigastrica (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Scorbiculus cordis (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Epigastrium (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Herzgrube (epigastrium, scorbiculus cordis, praecardium)
med.	epigastric region	Magengrube (epigastrium, regio epigastrica)
gen.	ethnic minority regions	Minderheitengebiete
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Strategy for the Baltic Sea Region	EU-Strategie für den Ostseeraum
gen.	EU Strategy for the Baltic Sea Region	Strategie für den Ostseeraum
gen.	EU strategy for the Danube Region	EU-Strategie für den Donauraum
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	AMIS-EU Unterstützungsaktion
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union strategy for the Danube Region	EU-Strategie für den Donauraum
gen.	EUSR for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EUSR for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EUSR for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EUSR for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	explorer in the Antarctic region	Antarktisforscher
gen.	F region	Appleton-Schicht
antenn.	far field region	Fernfeld
gen.	financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
gen.	first Vice-President of the Committee of the Regions	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
gen.	flower-growing region	Blumenanbaugebiet
gen.	Forum of the Outermost Regions	Forum der Gebiete in äußerster Randlage
med.	framework region	Gerüstregion
antenn.	Fraunhofer region	Fraunhofer-Bereich
antenn.	Fresnel region	Fresnel-Bereich
med.	frontal region	Stirnregion (regio frontalis)
gen.	frontier regions	Grenzregionen
gen.	fruit-growing region	Obstanbauregion
gen.	fruit-growing region	Obstbaugebiet
gen.	fruit-growing region	Obstanbaugebiet
med.	genitourinary region	Urogenitalgegend
med.	genitourinary region	Regio urogenitalis
med., life.sc.	genome region	Gebiet des Genoms
med.	gluteal region	Gesäßregion (regio glutealis)
med.	Golgi region	Golgi-Region
med.	Golgi region	Golgi-Feld
gen.	Government representative in an administrative region	Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter
gen.	grain-growing region	Getreideanbaugebiet
gen.	grayling region	Äschenregion
gen.	Gulf Coast region	Golfküstenregion
gen.	Gulf region	Golfregion
med.	hairs of vestibular region of nose	Nasenhaare (vibrissae)
med.	heteroduplex region	Heteroduplexregion
gen.	highland region	Hochlandregion
gen.	high-pressure region	Hochdruckgebiet
gen.	hill regions	Hügel
gen.	hillside regions	Hanglagen
med.	hinge region	Gelenkregion
gen.	homogeneous region	homogene Region
med.	homogeneously staining region	homogen anfärbbare Region
gen.	Hong Kong Special Administrative Region	Hongkong SAR
gen.	Hong Kong Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong SAR
med.	hospital region	Krankenhausversorgungsgebiet
med.	hospital region	Krankenhauseinzugsgebiet
med.	hydrophilic region	hydrophiler Bereich
med.	hydrophobic region	hydrophober Bereich
med.	hypochondriac region	Unterrippengegend (hypochondrium)
med.	hypochondriac region	Hypochondrium (hypochondrium)
med.	hypochondrial region	Unterrippengegend (hypochondrium, regio hypochondriaca)
med.	hypogastric region	Unterbauchgegend (hypogastrium)
med.	hypogastric region	Unterbauchregion (hypogastrium, regio pubica)
med.	hypogastric region	Schamregion (hypogastrium, regio pubica)
med.	hypogastric region	Hypogastrium (hypogastrium)
med.	hypogastric region	Unterbauch (hypogastrium, regio pubica)
med.	iliac region	Leistenregion (inguen, regio inguinalis)
med.	iliac region	Leistengegend
med.	iliac region	Inguinalgegend
med.	iliac region	Regio ilica
med.	iliac region	Inguinalregion (inguen, regio inguinalis)
med.	iliac region	Leistegegend (inguen, regio inguinalis)
med.	iliac region	Leiste (inguen, regio inguinalis)
med.	immunity region	Immunitätsregion
med.	in the pelvic region	im Beckenbereich (Andrey Truhachev)
gen.	... in the region of ...	ungefähr
gen.	Indo-Pacific region	Indopazifik
med.	infected region	gefährdeter Bezirk
med.	infraorbital region	Infraorbitalregion (regio infraorbitalis)
med.	infratemporal region	Unterschläfengrube (fossa infratemporalis)
med.	infratemporal region	Regio infratemporalis (fossa infratemporalis)
med.	inguinal region	Leistegegend (inguen, regio inguinalis)
med.	inguinal region	Leistenregion (inguen, regio inguinalis)
med.	inguinal region	Inguinalregion (inguen, regio inguinalis)
med.	inguinal region	Inguinalgegend
med.	inguinal region	Regio ilica
med.	inguinal region	Leiste (inguen, regio inguinalis)
gen.	Innovating Regions in Europe	Innovative Regionen in Europa
gen.	Innovating Regions in Europe	IRE
med.	intercistronic region	intercistronischer Bereich
gen.	Interdepartmental Working Party on remoter regions	dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen"
gen.	Intergroup on Regions Affected by Large Airports	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"
gen.	intermediate core region	Mittelzone des Kerns
gen.	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
gen.	International Conference on the Great Lakes Region	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
med.	interscapular region	Interskapularraum
med.	interscapular region	Zwischenschulterblattgegend
med.	interzonal region	Interzonalregion
med.	ischiorectal region	Regio analis
med.	ischiorectal region	Analregion
med.	ischiorectal region	Aftergegend
gen.	island region	Inselregion
gen.	island region	insulares Gebiet
gen.	Jewish Autonomous Region Russian Federation	Jüdisches Autonomes Gebiet Russische Föderation
gen.	Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	JASPERS-Initiative
comp.	junction transition region	pn-Übergangsgebiet
comp.	junction transition region	Sperrschichtübergangsgebiet
gen.	landlocked regions	eingeschlossene Gebiete
gen.	landlocked regions	Binnenregionen
comp.	large-signal region	Großsignalbereich
med.	lateral cervical region	hinteres Halsdreieck (regio cervicalis lateralis, trigonum cervicale posterius)
med.	lateral region of neck	hinteres Halsdreieck (regio cervicalis lateralis, trigonum cervicale posterius)
gen.	least urbanized regions	stark agrarisch geprägte Region
gen.	least-favoured regions	am stärksten benachteiligte Gebiete
gen.	less-favoured regions	benachteiligte Gebiete
comp.	linear-mode region	linearer Arbeitsbereich
gen.	low-pressure region	Tiefdruckgebiet
med.	lumbar region	Lumbalgegend
gen.	lumbar region	Lendengegend
med.	lumbar region of the spine	Lendenwirbelsäule
gen.	Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Macao Special Administrative Region	Macau
gen.	Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
gen.	macro-region	Makroregion
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	maritime regions	Küstenregionen
med.	matrix-associated regions	SARs
med.	matrix-associated regions	Gerüstassoziierte Regionen
med.	matrix-associated regions	MARs
med.	matrix-associated regions	Matrix-Assoziationsregionen
gen.	Mediterranean region	Mittelmeerraum
gen.	member of the Committee of the Regions	ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen
med.	mental region	Kinngegend (regio mentalis)
med.	mental region	Kinnregion (regio mentalis)
gen.	metropolitan region	Metropolregion
gen.	middle Danube region	mittleres Donaugebiet
gen.	mining regions	Bergbaugebiete
med.	minisatellite region	hypervariable Minisatellitensequenzen
med.	minisatellite region	VNTR-Region
med.	minisatellite region	VNTR-Locus
med.	minisatellite region	Minisatellitenregion
gen.	most advanced region	höchstentwickelte Region
med.	motor region	Regio rolandica
gen.	mountain region	Gebirgsland
gen.	mountainous region	Gebirgsgebiet
gen.	mountainous region	Gebirgsgegend
gen.	myocardial region	Herzmuskelbereich
gen.	N-region	n-Region
gen.	N-region	n-Gebiet
med.	nasal region	Nasengegend (regio nasalis)
med.	nasal region	Nasenregion (regio nasalis)
gen.	Nearctic region	nearktische Region
med.	neck region	Halsregion (regio cervicalis)
gen.	Network of Eastern External Border Regions	Netz der europäischen östlichen Grenzregionen
gen.	non-refractive region	nicht refraktive Region
gen.	non-stratified surface boundary region	nicht geschichtete Oberflächengrenzregion
gen.	Nordic region	Nordregion
gen.	normal region	Normalbereich
gen.	northern region	Nordregion
med.	nuchal region	Nackengegend (regio cervicalis posterior)
med.	nuchal region	Nackenregion (regio cervicalis posterior)
med.	nucleolar organizer region	Nukleolusorganisatorbereich
med.	nucleolar organizer region	Nukleolusorganisatorregion
med.	nucleolus organizer region	Nukleolusorganisatorbereich
med.	nucleolus organizer region	Nukleolusorganisatorregion
med.	obesity of shoulder-neck region	Buffalo-Typus
med.	obesity of shoulder-neck region	Bueffeltyp
gen.	Objective 1 region	Ziel-1-Region
med.	occipital region	Hinterhauptregion (regio occipitalis)
med.	occipital region	Okzipitalregion (regio occipitalis)
med.	occipital region	Hinterkopfregion
med.	oceanic region	Ozeanzone
med.	oceanic region	Hochsee
med.	oceanic region	ozeanische Region
med.	oedema of the calcaneomalleolar region	Kulissenödem
gen.	Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia	Amtsblatt der autonomen Region Sardinien
gen.	older industrial region	ältere Industrieregion
gen.	on-center region	Zentrierung
gen.	to open up a region	ein Gebiet erschließen
med.	ophthalmic region	Augenfeld
med.	ophthalmic region	Area ophthalmica
med.	oral region	Mundgegend (regio oralis)
med.	oral region	Mundregion (regio oralis)
med.	orbital region	Orbitaregion (regio orbitalis)
gen.	Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen
med.	parietal region	Scheitelregion (regio parietalis)
med.	parietal region	Parietalregion (regio parietalis)
med.	parietotemporal region	Regio parietotempbralis
med.	parotid region	Parotisgebiet
gen.	part of a region or area	Teilregion
gen.	particularly underprivileged regions	besonders benachteiligte Gebiete
gen.	partner region	Partnerregion
med.	periacrosomal region	periakrosomale Region
med.	perineal region	Dammregion (regio perinealis)
med.	perineal region	Perinealregion (regio perinealis)
med.	peri-ocular region	Augenbereich
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
gen.	polar region	Polargebiet
gen.	police region	Polizeiregion
med.	polylinker region	Polylinkerbereich
med.	polylinker region	Polylinkersequenz
med.	polylinker region	Polylinkerregion
med.	posterior antebrachial region	hintere Unterarmregion (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
med.	posterior brachial region	hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior)
med.	posterior cervical region	Nackengegend (regio cervicalis posterior)
med.	posterior cervical region	Nackenregion (regio cervicalis posterior)
med.	posterior cubital region	Regio cubiti posterior
med.	posterior region of arm	hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior)
med.	posterior region of forearm	hintere Unterarmregion (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
med.	posterior region of neck	Nackengegend (regio cervicalis posterior)
med.	posterior region of neck	Nackenregion (regio cervicalis posterior)
med.	precordial region	Präkordialgegend
med.	precordial region	Herzgegend
gen.	President of the Committee of the Regions	Präsident
med.	presumptive organ region	präsumptiver Organbezirk
med.	primordial regions	Primordialgebiete
gen.	problem region	Problemregion
gen.	problems of frontier regions	Problematik der Grenzregionen
gen.	producing regions	Erzeugerregionen
gen.	promoter region	Promotor-Region
gen.	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
gen.	Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions	Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen
med.	pubic region	Unterbauch (hypogastrium, regio pubica)
med.	pubic region	Unterbauchregion (hypogastrium, regio pubica)
med.	pubic region	Schamregion (hypogastrium, regio pubica)
gen.	pubic region	Schamgegend
antenn.	Rayleigh region	Nahfeld
antenn.	Rayleigh region	reaktives Nahfeld
gen.	reduction of the economic disparities between the regions	Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen
gen.	reference region	Referenzbereich
gen.	region affected by industrial decline	Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung
biol.	region around the Alps	voralpiner Raum
gen.	region measuring station	Fernfeldmessplatz
med.	region of chromosomes	Bereich der Chromosomen
med.	region of chromosomes	Chromosomenbereich
med.	region of chromosomes	Chromosomenregion
med.	region of homology	homologe Region
gen.	Region of Interest	gewählter Auswertungsbereich Region of Interest - ROI
gen.	region of interest	Bereich von Interesse
gen.	region of strategic interest	Region von strategischer Bedeutung
med., life.sc.	region of the genome	Gebiet des Genoms
gen.	region seriously affected by industrial decline	von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region
gen.	region with the largest surplus	Zone mit dem grössten Uberschuss
gen.	regions affected by industrial decline	Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind
gen.	regions affected by industrial decline	Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung
gen.	regions and areas	Gebiete und Gebietsteile
gen.	regions at NUTS level II	Regionen der Ebene II nach NUTS
gen.	Regions of Knowledge pilot action	Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen"
gen.	regions of loading and unloading	Be- und Entladeregionen
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	regions whose development is lagging behind	Regionen mit Entwicklungsrückstand
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
gen.	remote region	abgelegenes Gebiet
gen.	remote region	abgelegene Region
gen.	resolved resonance region	aufgeloester Resonanzbereich
gen.	restraint region	Entballungsgebiet
gen.	restraint region	..Entflechtungsgebiet
gen.	restructuralization region	Umstrukturierungsgebiet
gen.	results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs	Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen
med.	rolandic region	Regio rolandica
med.	root meristem region	Wurzelmeristemregion
gen.	rural character of a region	ländlicher Charakter einer Region
med.	sacral region	Sakralregion (regio sacralis)
med.	sacral region	Kreuzbeinregion (regio sacralis)
gen.	saturation region	Sättigungsgebiet
med.	scaffold-associated regions	SARs
med.	scaffold-associated regions	Gerüstassoziierte Regionen
med.	scaffold-associated regions	MARs
med.	scaffold-associated regions	Matrix-Assoziationsregionen
gen.	scale region	Skalenbereich
gen.	scrolling region	Bilddurchlaufbereich
gen.	Section for Studies in the Region	Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt
gen.	Senior Coordinator for the Great Lakes region	Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen
biol.	sensitive region	strahlungsempfindlicher Bereich
biol.	sensitive region	empfindlicher Bereich
biol.	sensitive region	strahlenempfindlicher Bereich
biol.	sensitive region	Trefferbereich
biol.	sensitive region	Treffvolumen
biol.	sensitive region	Treffbereich
biol.	sensitive region	strahlenempfindliches empfindliches Volumen
biol.	sensitive region	strahlungsempfindliches Volumen
med.	sensory region	Regio parietotempbralis
gen.	settling region	Absetzregion
med.	sex-determining region Y	geschlechtsbestimmende Y-Region
gen.	shoulder region	Schulterbereich
gen.	source region	Quellgebiet
gen.	source region	Quellflüsse
gen.	Southern basin of the Mediterranean region	südliche Mittelmeerländer
gen.	southern region	Südregion
gen.	Special Administrative Region SAR	Sonderverwaltungszone z.B. Hongkong und Macao
gen.	special administrative region	Sonderverwaltungsgebiet
med.	spindle attachment region	Spindelanheftungsbereich
med.	spindle attachment region	Spindelanheftungskontrollpunkt
gen.	stable region	Stabilitätsgebiet
med.	sticky region	klebrige Region
med.	stroking of heart region	Herzreibung
geol.	strongly folded region	Gebiet mit intensiver Faltung
gen.	structural improvement of a region	struktureller Aufholprozeß einer Region
gen.	submission or region	Unterregion oder Region
med.	subthalamic region	Regio subthalamica
gen.	super-refractive region	superrefraktive Region
med.	surplus chromosome regions	Extrachromatin
gen.	surrounding region	Umland
gen.	Telecom Region	Fernmeldedirektion
med.	temporal region	Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	temporal region	Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	temporal region of head	Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	temporal region of head	Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	temporal region skull	Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	temporal region skull	Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis)
med.	terminator region	Terminationsstelle
med.	terminator region	Terminatorregion
gen.	Territorial Dialogue of the Committee of the Regions	territorialer Dialog
gen.	Territorial Dialogue of the Committee of the Regions	Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften
gen.	the backwardness of the less favoured regions	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete
gen.	the Central European region	der mitteleuropäische Raum
gen.	the differences existing between the various regions	der Abstand zwischen einzelnen Gebieten
gen.	the more favoured regions	die wohlhabenderen Regionen
gen.	the most prosperous regions	die wirtschaftsstarken Regionen
gen.	the most prosperous regions	die wohlhabendsten Regionen
gen.	the most prosperous regions	die reichsten Regionen
gen.	those active in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
gen.	tolerance region	Toleranzbereich
gen.	tourism region	Tourismusregion
gen.	Training Regions Division	Abteilung Ausbildungsregionen
med.	transcription control region	Transkriptionsregulationsbereich
med.	transcription control region	transcriptionsregulatorischer Bereich
med.	transfer region	Transferregion
med.	transmembrane region	Transmembrandomäne
gen.	tri-border region	Dreiländereck Region
gen.	troubled region	Krisenregion
biol.	trout region	Forellenregion
gen.	two-phase region	Zweiphasengebiet
gen.	typical of the region	regionaltypisch
gen.	upland region	Hochlandregion
gen.	urban region	Stadtregion
gen.	urban region	Stadtgebiet
med.	urogenital region	Urogenitalregion (regio urogenitalis)
med.	V region	V-Region
med.	V region	variable Region
med.	variable region	V-Region
med.	variable region	variable Region
gen.	Vice-President of the Committee of the Regions	Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
med.	volar region of the hand	Palma manus
med.	volar region of the hand	Volargegend
gen.	Walloon region	Wallonien
gen.	well-known throughout the region	über die Region hinaus bekannt
med.	Wernicke region	Wernicke-Feld
med.	Wernicke region	sensorisches Sprachzentrum
med.	Wernicke region	Wernicke-Zone
med.	Wernicke region	Wernicke-Zentrum
gen.	western region	Westregion
gen.	wheat growing region	Weizenanbaugebiet
gen.	wine-growing region	Weinbaugebiet
gen.	wine-growing region	Weinanbaugebiet
gen.	winter sports region	Wintersportregion
gen.	Working Party on Mining Regions	Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen"
gen.	Working Party on the Outermost Regions	Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage"
gen.	Working Party on the Western Balkans Region	Gruppe "Westliche Balkanstaaten"
med.	zygomatic region	Jochbeingegend (regio zygomatica)
med.	zygomatic region	Jochbeinregion (regio zygomatica)