| Subject | English | German |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| opt. | alternate pulses of sample and reference radiation | abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls |
| commun., IT | applications and services reference model | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| tech. | attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS) |
| tech. | attitude reference for auto-control and display | Fluglage-Bezugssystem |
| opt. | balance between sample and reference beams | Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| fin. | basic texts and reference texts on the euro | grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro |
| commun. | coincident S and T reference point | zusammenfallender S- und T-Referenzpunkt |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| gen. | CV and references | Bewerbungsunterlagen |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| gen. | demonstration and reference facilities | Demonstrations- und Referenzanlagen |
| opt. | difference in intensity between sample and reference | Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls (beams) |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| health., food.ind. | EU reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| ed. | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| nat.sc., environ., polit. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| R&D. | Institute for Reference Materials and Measurements | Institut für Referenzmaterialien und -messungen |
| tech. | measures, standards and reference techniques | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| opt. | mismatch between sample and reference cells | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette |
| insur. | notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| opt. | pass alternately through sample and reference cells | abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| econ. | point of reference and influence | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| IT | reference and information service | bibliographischer Auskunftsdienst |
| IT | reference and information service | bibliographische Auskunftserteilung |
| IT | reference and information work | bibliographischer Auskunftsdienst |
| IT | reference and information work | bibliographische Auskunftserteilung |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| R&D. | reference materials and methods | Referenzmaterialien und -methoden |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| gen. | reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| gen. | reference substances and methods | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden |
| IMF. | Reference, Terminology, and Documentation Section | Sektion Referenz, Terminologie und Dokumentation |
| gen. | reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| amer. | resume and references | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| el. | test and reference signal | Test-und Referenzsignal |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |