| Subject | English | German |
| lab.law. | accompaniment to the redundancies | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
| commun. | active redundancy | aktive Redundanz |
| commun. | active redundancy | funktionsbeteiligte Redundanz |
| tech. | active redundancy | heisse Reserve |
| commun., IT | built-in redundancy | eingebaute Redundanz |
| IT | character cyclic redundancy check | zyklische Zeichenredundanzprüfung |
| comp. | code redundancy | Koderedundanz |
| gen. | coding with redundancy | Codieren mit Redundanz |
| econ., social.sc. | collective redundancies | Massenentlassungen |
| econ., social.sc. | collective redundancies | Massenentlassung |
| econ. | collective redundancy | Massenkündigung |
| econ. | collective redundancy | Massenentlassung |
| tech. | component redundancy | Bauelemente-Redundanz |
| transp., mater.sc. | crossed redundancy | Kreuzredundanz |
| gen. | cyclic redundancy check | zyklischer Redundanztest |
| IT | cyclic redundancy check | Zyklusprüfung |
| microel. | cyclic redundancy check | zyklische Blockprüfung (Prüflesen zur Kontrolle der eingeschriebenen Informationen) |
| commun. | cyclic redundancy check | zyklische Blocksicherung |
| commun. | cyclic redundancy check | CRC-Prüfung (ARQ procedure) |
| commun. | cyclic redundancy check | zyklische Blockprüfung (ARQ procedure) |
| commun., IT | cyclic redundancy check | zyklische Redundanzprüfung |
| gen. | cyclic redundancy check | zyklischer Überflüssigkeitstest |
| comp. | cyclic redundancy check | periodische Redundanzkontrolle |
| gen. | cyclic redundancy check | CRC-Prüfung |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | Blockendesicherungszeichen |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | CRC-Prüfzeichen |
| IT | cyclic redundancy check character | zyklische Blocksicherung |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | zyklisches-Blockende-Sicherungszeichen |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | zyklisches Prüfzeichen |
| microel. | cyclic redundancy check character | CRC-Zeichen (dient zur Fehlerkorrektur in einer Informationsspur in Verbindung mit Lesewiederholungen) |
| commun. | cyclic redundancy check multiframe alignment | CRC-Mehrfachrahmensynchronisierung |
| commun., IT | cyclic redundancy checking | zyklische Blockprüfung |
| commun., IT | cyclic redundancy checking | zyklische Redundanzprüfung |
| gen. | cyclic redundancy checking CRC | zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) |
| microel. | cyclic redundancy checking | zyklische Blockprüfung (Prüflesen zur Kontrolle der eingeschriebenen Informationen) |
| commun. | cyclic redundancy code | zyklischer Redundanzcode |
| commun., IT | Cyclical Redundancy Check | zyklische Redundanzprüfung |
| commun., IT | Cyclical Redundancy Check | zyklische Blockprüfung |
| busin., IT | data redundancy | Datenredundanz |
| tech. | dead redundancy | leere Redundanz |
| el. | degree of redundancy | Redundanzgrad |
| construct. | degree of redundancy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| tech., mater.sc. | design redundancy | Entwurfsredundanz |
| automat. | distributed redundancy | verteilte Redundanz |
| reliabil. | diverse redundancy | Diversität |
| tech. | double redundancy | zweifach redundant |
| AI. | dynamic redundancy | dynamische Redundanz |
| lab.law. | economic redundancy | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund |
| IT | electronic management of data redundancy | elektronische Überwachung von Datenredundanz |
| law | enforced redundancy | betriebsbedingte Kündigung |
| fin., lab.law. | exceptional provision for the redundancy programme | einmalige Rückstellung für den Sozialplan |
| construct. | external redundancy | äußere statische Unbestimmtheit |
| gen. | feedback system with redundancy | redundantes Feedback-System |
| mech.eng. | flow path redundancy | redundante Stroemungswege |
| mech.eng. | flow path redundancy | Stroemungsweg-Redundanz |
| el. | frequency redundancy in speech waves | Frequenzredundanz der Sprachsignale |
| automat. | hardware redundancy testing | Testung mittels Hardware-Redundanz |
| comp. | hardware redundancy testing | Testung mittels HardwareRedundanz |
| lab.law. | individual redundancy | Einzelentlassung |
| lab.law. | individual redundancy | Einzelkündigung |
| construct. | internal redundancy | innere statische Unbestimmtheit |
| IT | kinematic redundancy | kinematische Redundanz |
| AI. | language redundancy | sprachliche Redundanz |
| econ., social.sc. | large-scale redundancies | Massenentlassungen |
| econ., social.sc. | large-scale redundancies | Massenentlassung |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | Lifo-System |
| lab.law. | LIFO redundancy system | Lifo-System |
| progr. | logic-gate redundancy | Logikgatterredundanz (ssn) |
| IT | longitudinal redundancy check | Longitudinalprüfung |
| IT | longitudinal redundancy check | Blockprüfung |
| IT | longitudinal redundancy check | Längsredundanzkontrolle |
| comp. | longitudinal redundancy check | Längsprüfung über Sicherungszeichen |
| IT | longitudinal redundancy check | Längsprüfung |
| comp. | longitudinal redundancy check | Längsredundanzprüfung |
| microel. | longitudinal redundancy check character | Blockparitätszeichen |
| microel. | longitudinal redundancy check character | Längsparityzeichen |
| microel. | longitudinal redundancy check character | Blockprüfzeichen |
| IT | longitudinal redundancy check character : LRC | LRC-Prüfung : Block-Prüfung |
| tech. | longitudinal redundancy check register | horizontales Bit-Pruefregister |
| nat.res. | longitudinal redundancy checking | Kreuzsicherung |
| tech. | longitudinal redundancy error | horizontaler Bit-Fehler |
| reliabil. | m out of n redundancy | m-von-n-Redundanz |
| econ., social.sc. | mass redundancies | Massenentlassung |
| gen. | mass redundancies | Massenentlassungen |
| econ. | mass redundancy | Massenentlassung |
| econ. | mass redundancy | Massenkündigung |
| tech., chem. | measure of redundancy | Maß der Redundanz |
| automat. | message redundancy | Redundanz einer Nachricht |
| comp. | message redundancy | Nachrichtenredundanz |
| comp. | multiple redundancy | mehrfache Redundanz |
| el. | N÷1 redundancy | N/1-Redundanz |
| comp. | on-chip redundancy | chipinterne Redundanz |
| commun. | parallel redundancy | Parallelredundanz |
| tech. | partial redundancy | Teilredundanz |
| comp. | passive redundancy | funktionsbeteiligte Redundanz |
| tech. | passive redundancy | kalte Reserve |
| comp. | passive redundancy | passive Redundanz |
| law | 1959 Public Servants Redundancy Payments Decree | Staatlicher Wartegelderlass |
| tech. | redundancy at the super-sign level | Superzeichenredundanz |
| gen. | redundancy benefits | Entschädigungen bei Entlassungen |
| IT | redundancy bit | Prüfbit |
| tech. | redundancy by steps | Stufenredundanz |
| transp., tech. | redundancy check | redundanzprüfung |
| tech. | redundancy check | Redundanzprüfung |
| tech. | redundancy check | Redundanzkontrolle |
| commun. | redundancy check | Blocksicherung |
| IT, dat.proc. | redundancy code | Redundanzcode |
| stat. | redundancy compensation | Entlassungsabfindung |
| commun. | redundancy compression | Redundanzreduzierung |
| commun. | redundancy compression | Bildkompression (image coding) |
| law | redundancy due to business operations | betriebsbedingte Kündigung |
| IT | redundancy elimination | Beseitigung der Redundanz |
| gen. | redundancy equipment | Doppelausrüstung |
| el. | redundancy factor | Redundanzfaktor |
| tech. | redundancy feedback | Fehlererkennung beim Sender |
| gen. | redundancy forecasts | zu erwartende Arbeitsplatzverluste |
| tech. | redundancy group | Redundanzgruppe |
| opt. | redundancy in determination | Überbestimmung |
| law | redundancy letter | Entlassungsschreiben |
| law | redundancy letter | Entlassungsbrief |
| railw., sec.sys. | redundancy management | Redundanzmanagement |
| meas.inst. | redundancy method | Redundanzmethode |
| brit. | redundancy money | Abfindung |
| opt. | redundancy of information | Überschuß an Informationen |
| comp. | redundancy of language | Redundanz der Sprache |
| gen. | redundancy on a chip | Redundanz auf einem Chip |
| econ., BrE | redundancy paid | Überbrückungsbeihilfe (bis zum Abschluß eines neuen Arbeitsverhältnisses bei Abbau von Arbeitskräften) |
| econ., BrE | redundancy paid | Arbeitslosenunterstützung |
| gen. | redundancy pay | Wartegeld |
| law, ADR, BrE | redundancy pay | Entlassungsabfindung |
| busin. | redundancy payment | Abfindungszahlung bei Entlassung |
| econ. | redundancy payment | Entlassungsabfindung |
| fin. | redundancy payment | Entlassungsentschädigung |
| busin. | redundancy payment | Arbeitslosenunterstützung |
| gen. | redundancy payment | Abfindung |
| brit. | redundancy programme | Sozialplan |
| comp. | redundancy rate | Redundanzrate |
| el. | redundancy ratio | Redundanzverhältnis |
| tech. | redundancy ratio | Redundanzverhaeltnis |
| commun. | redundancy reducing | redundanzsparend |
| tech. | redundancy reduction | Redundanzminderung |
| gen. | redundancy reduction | Redundanzverringerung |
| el. | redundancy reduction | Redundanzreduktion |
| busin., IT | redundancy reduction | Redundanzreduzierung |
| IT | redundancy reduction technique | Redundanzverringerungstechnik |
| tech. | redundancy section | Scheibe |
| tech. | redundancy theory of learning | Redundanztheorie des Lernens (paed) |
| comp. | reiterative redundancy | mehrfache Redundanz |
| comp. | relative redundancy | relative Redundanz |
| railw., sec.sys. | repairable modular redundancy | modulare Redundanz |
| comp. | replacement redundancy | Standby-Redundanz |
| comp. | replacement redundancy | nichtfunktionsbeteiligte Redundanz |
| comp. | replacement redundancy | Redundanz durch Ersetzen |
| law | reserves for redundancies | Abfindungsrückstellungen |
| el. | satellite redundancy | Satellitenredundanz |
| el. | series redundancy | Serienredundanz |
| comp. | single redundancy | einfache Redundanz |
| social.sc., lab.law. | social criteria for redundancy | Sozialauswahl |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| comp. | standby redundancy | Standby-Redundanz |
| tech., mater.sc. | standby redundancy | nichtfunktionsbeteiligte Redundanz |
| reliabil. | standby redundancy | passive Redundanz |
| reliabil. | standby redundancy | nicht funktionsbeteiligte Redundanz |
| transp., mater.sc. | standby redundancy | Reserveredundanz |
| transp. | stand-by redundancy | nicht funktionsbeteiligte Redundanz |
| meas.inst. | standby redundancy | Bereitschaftsredundanz |
| comp. | standby redundancy | Redundanz durch Ersetzen |
| AI. | static redundancy | statische Redundanz |
| gen. | steel redundancies | Entlassungen in der Stahlindustrie |
| tech. | switchgear building redundancy sections | Schalthausscheiben |
| el. | system redundancy capability | Redundanzfähigkeit eines Systems |
| AI. | temporal redundancy | zeitliche Redundanz |
| med. | terminal redundancy | terminale Redundanz |
| el. | transistor redundancy | Transistorredundanz |
| el. | transistor redundancy switch | Transistorredundanzschalter |
| fin. | transitional redundancy payment | Altersübergangsgeld |
| IT, tech. | transverse redundancy check | Vertikalprüfung |
| IT, tech. | transverse redundancy check | Querprüfung |
| IT | treatment of redundancy | Behandlung der Redundanz |
| reliabil. | triple modular redundancy | dreifach modulare Redundanz |
| microel. | triple-diffused modular redundancy | dreifache Redundanz |
| tech. | useful redundancy | foerdernde Redundanz |
| tech. | vertical redundancy | vertikale Redundanz der Bit-Anzahl |
| microel. | vertical redundancy check | Querparitätsprüfung |
| automat. | vertical redundancy check | Querprüfung über Sicherungszeichen |
| tech. | vertical redundancy check | Querpruefung |
| IT | vertical redundancy check | Querprüfung |
| IT | vertical redundancy check | VRC-Prüfung |
| IT, tech. | vertical redundancy check | Vertikalprüfung |
| comp. | vertical redundancy check | Querredundanzprüfung |
| microel. | vertical redundancy check bit | Querparitybit |
| commun. | vertical redundancy checking | Vertikalprüfung |
| law, social.sc. | voluntary redundancy | Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden |
| law | voluntary redundancy | Aufhebungsvertrag |
| gen. | voluntary redundancy | freiwillige Entlassung |
| comp. | voted redundancy | Redundanz nach dem Votierungsprinzip |
| comp. | voted redundancy | Auswahlredundanz |
| law | without redundancy | redundanzfrei |