| Subject | English | German |
| law | action for reduction of purchase price | actio quanti minoris |
| law | action for reduction of purchase price | Minderungsklage (actio quanti minoris) |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| fin. | aid for the reduction of activity | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| econ. | artificial reduction of cost prices | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| econ. | at a reduction of | mit einem Nachlaß von |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Verminderung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Streichen des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzen des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| chem., el. | cathodic reduction of nitric to nitrous acid | kathodische Reduktion von Salpetersäure zu salpetriger Säure |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| met. | coefficient of reduction of area | Brucheinschnuerung |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law, polit. | Convention on the Reduction of Statelessness | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit |
| fin. | coordinated reduction of tariffs | koordinierter Abbau der Zölle |
| met., el. | direct reduction of iron ore | Eisenerzdirektreduktion |
| met. | direct reduction of mixed oxides | Direktreduktion der Oxydmischungen |
| law | drastic reduction of prices | drastische Preisnachlass |
| chem. | electrolytical reduction of nitrogen oxides | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| met. | elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| tech., met. | elongation of reduction of area | Einschnuerdehnung |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen |
| met. | gaseous reduction of finely divided oxides | Reduktion fein verteilter Oxide mit Gasen |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| chem., el. | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| polit. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| microel. | one-order reduction of exposure time | Reduzierung der Belichtungszeit um eine Größenordnung |
| IT | on-line reduction of data | On-line-Verdichtung von Daten |
| med. | open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| med. | open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| fin. | partial and limited reduction of customs duty | teilweise und begrenzte Zollsenkung |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| microel. | photographic reduction of the artmaster | fotografische Verkleinerung fder Originalvorlage |
| med. | plastic reduction of subdural space | Durasackverkleinerung |
| fin. | progressive reduction of customs duty | stufenweise Zollsenkung |
| social.sc., commun. | progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | ausgesprochene Gehbehinderung |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtfertiger Bankrott |
| f.trade. | reduction of a claim | Herabsetzung einer Forderung |
| construct. | reduction of a drawing | ein Plan verkleinern |
| law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| law | reduction of a penalty | Strafermäßigung |
| econ. | reduction of a quota | Kürzung eines Kontingents |
| econ. | reduction of a quota | Quotenherabsetzung |
| law, ADR | reduction of a quota | Kürzung e-s Kontingents |
| law | reduction of a sentence | Herabsetzung einer Strafe |
| AI. | reduction of a term | Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term |
| AI. | reduction of a term | Reduktion eines Terms |
| med. | reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| health. | reduction of a tumour by radiation | Tumorverkleinerung durch Bestrahlung |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| nat.res. | reduction of air pollution | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| life.sc. | reduction of angles | Winkelreduktion |
| chem. | reduction of area | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of area | Querschnittverringerung |
| met. | reduction of area | Querschnittverminderung |
| engin. | reduction of area | Querschnittsverengung |
| tech. | reduction of area | Brucheinschnürung (at fracture) |
| construct. | reduction of area | Einschnürung (Zugprüfung) |
| tech. | reduction of area | Querschnittsverringerung |
| tech. | reduction of area | Einschnuerung |
| geomech. | reduction of area | Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch) |
| met. | reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| met. | % reduction of area at fracture | Brucheinschnuerung in % |
| law | reduction of armaments | Rüstungsverminderung |
| law | reduction of assets to the prejudice of creditors | Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung |
| med. | reduction of auditory deficiency | Verminderung eines Hoerdefektes |
| econ. | reduction of barriers of trade | Abbau der Handelsschranken |
| f.trade. | reduction of barriers to international trade | Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel |
| gen. | reduction of body temperature | Unterkühlung |
| fin., insur. | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| gen. | reduction of bureaucracy | Bürokratieabbau |
| econ., BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law, ADR, BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| account. | reduction of capital stock | Aktienzusammenlegung |
| econ., amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals |
| account. | reduction of capital stock | Zusammenlegung des Aktienkapitals |
| law, ADR, amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| law | reduction of charges | Gebührensenkung |
| tech. | reduction of chord | Tiefenverringerung |
| med. | reduction of chromosomes | Chromosomenreduktion |
| law | reduction of claim | Herabsetzung der Forderung |
| tech. | reduction of clearance to zero | Spielüberbrückung |
| law, ADR | reduction of coal stocks | Abbau der Kohlenhalden |
| construct. | reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| phys. | reduction of contrast | Kontrastminderung |
| comp. | reduction of contrast | Schwärzungsabfall |
| law | reduction of costs | Kostenreduzierung |
| environ. | reduction of costs | Kostensenkung |
| law | reduction of costs | Kostenminderung |
| met. | reduction of cross section | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of cross-sectional area | Querschnittabnahme |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührnachlaß |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührenermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollsenkung |
| stat. | reduction of data | Konzentration des statistischen Materials |
| math. | reduction of data | Reduktion von Daten |
| stat. | reduction of data | Datenreduktion |
| comp. | reduction of data | Reduktion der Daten |
| gen. | reduction of debt | Schuldenabbau |
| law | reduction of debts | Schuldenabbau |
| law | reduction of debts | Schuldenrückführung |
| law | reduction of debts | Schuldensenkung |
| law | reduction of debts | Schuldenreduktion |
| gen. | reduction of debts | Abbau von Schulden |
| law | reduction of demand | Nachfragerückgang |
| law | reduction of deposits | Minderung der Einlagen |
| life.sc. | reduction of directions to the centre | Richtungszentrierung |
| econ. | reduction of discount rates | Diskontsenkung |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | Abbau der regionalen Ungleichgewichte |
| fin. | reduction of dividend | Dividendenkürzung |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| fin. | reduction of duties | Zollermäßigung |
| fin. | reduction of duties | Herabsetzung der Zölle |
| fin. | reduction of duty rates | Abbau der Zölle |
| econ. | reduction of earning capacity | Erwerbsminderung |
| gen. | reduction of earnings growth | Verlangsamung des Einkommensanstiegs |
| market. | reduction of economic relations | Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen |
| met. | reduction of electrodes consumption | Elektrodeneinsparung |
| nat.res. | reduction of emission | Emissionsverminderung |
| econ. | reduction of employment | Personalabbau |
| econ. | reduction of employment | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| law, ADR | reduction of energy consumption | Verringerung des Energieverbrauchs |
| law, ADR | reduction of excess liquidity | Abbau der Überliquidität |
| econ. | reduction of expenses | Kosteneinsparung |
| econ. | reduction of expenses | Kostenverringerung |
| law | reduction of expenses | Kostendämmung |
| law | reduction of expenses | Kostensenkung |
| gen. | reduction of expenses | Kostenreduzierung |
| med.appl. | reduction of false alarm | Verringerung des falschen Alarms |
| busin. | reduction of fees | Gebührenermäßigung |
| patents. | reduction of fees | Ermäßigung der Gebühren |
| lab.law. | reduction of field of visibility | Einschränkung des Gesichtsfeldes |
| gen. | reduction of flammability | Verbesserung der Flammschutzeigenschaften |
| phys. | reduction of forces | Kräftereduktion |
| law | reduction of forces | Streitkräftereduzierung |
| gen. | reduction of forces | Truppenreduzierung |
| tech. | reduction of forging | Verschmiedungsgrad |
| busin. | reduction of freight | Frachtermäßigung |
| met. | reduction of furnace dust | Gichtstaubverminderung |
| econ. | reduction of gas emissions | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen |
| comp. | reduction of gray value | Reduktion des Grauwerts |
| swim. | reduction of heat | Wärmeverlust |
| earth.sc., mech.eng. | reduction of impeller diameter | Abdrehen |
| fin. | reduction of indebtedness | Schuldenabbau |
| law | reduction of interest | Zinsermäßigung |
| econ. | reduction of interest | Zinssenkung |
| econ. | reduction of interest | Zinsherabsetzung |
| law | reduction of interest | Zinsnachlass |
| law | reduction of interest | Zinsabschlag |
| gen. | reduction of iron ore | Reduktion des Eisenerzes |
| met. | reduction of iron ore fines | Reduktion für Feinerzen |
| gen. | reduction of jobs | Stellenabbau |
| tech. | reduction of learning time | Zeitersparnis (paed) |
| IT, dat.proc. | reduction of letterspace | Verringerung des Buchstabenabstandes |
| law | reduction of liability | Haftungsminderung |
| tech. | reduction of load | Kraefteherabsetzung |
| insur. | reduction of loss | Abbau von Verlusten |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von marinen Unfällen |
| opt. | reduction of mismatches | Verringerung von Klaffeneffekten |
| opt. | reduction of mismatches | Verringerung von Klaffen |
| tech. | reduction of modulation depth | Modulationsgradverringerung |
| law | reduction of money supply | Verringerung der Geldmenge |
| law | reduction of mortgage registration | Verminderung der Hypothekeneintragung |
| law, ADR | reduction of motor vehicle pollutant emissions | Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| astr. | reduction of occultations | Reduktion der Bedeckungen |
| astr. | reduction of occultations | Reduktion der Sternbedeckungen |
| fish.farm. | reduction of offal | Verarbeitung von Abfällen |
| fin., lab.law. | reduction of operations | Betriebseinschränkung |
| law, ADR | reduction of order backlogs | Abbau der Auftragsrückstände |
| IT, el. | reduction of parasitic circuit elements | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| met. | reduction of passes | Abnahme des Kalibers |
| construct. | reduction of peak flow | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | reduction of peak flow | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| insur., lab.law. | reduction of pensionable age | Herabsetzung des Rentenalters |
| econ. | reduction of personnel | Personalabbau |
| econ. | reduction of personnel | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | Reduzierung fotogrammetrischer Netze |
| gen. | reduction of pollutants | Reduzierung von Schadstoffen |
| environ. | reduction of pollution and nuisances | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| econ. | reduction of postage | Portoermäßigung |
| law | reduction of postage | Ermäßigung der Portogebühren |
| insur. | reduction of premium policy | Police mit degressiver Prämie |
| phys. | reduction of pressure | Druckerniedrigung |
| chem. | reduction of pressure | Druckminderung |
| busin. | reduction of price | Minderung des Preises |
| busin. | reduction of price | Preisnachlass |
| gen. | reduction of price | Preisermäßigung |
| busin. | reduction of prices | Preisnachlass |
| busin. | reduction of prices | Preisermäßigung |
| agric. | reduction of production costs | Senkung der Herstellungskosten |
| tax. | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| busin. | reduction of quota | Kürzung des Kontingents |
| earth.sc. | reduction of range | Wellenvernichtung |
| earth.sc. | reduction of range | Abschwaechung des Seegangs |
| polit., loc.name., agric. | reduction of regional disparities | Abbau des Regionalgefälles |
| econ. | reduction of rent | Pachtherabsetzung |
| econ. | reduction of rent | Mietsenkung |
| law | reduction of rent | Mietminderung |
| tech. | reduction of resistance | Widerstandsverringerung |
| econ. | reduction of scope | Beschränkung des Schutzumfangs (eines Patents) |
| construct. | reduction of sectional area | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of sensitivity | Empfindlichkeitsrueckgang |
| econ. | reduction of sentence | Strafnachlass |
| econ. | reduction of sentence | Strafherabsetzung |
| econ. | reduction of sentence | Strafminderung |
| polit., econ. | reduction of skilled to simple labor | Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit |
| polit., econ. | reduction of skilled to unskilled labor | Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit |
| biol. | reduction of soil care costs | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| opt. | reduction of spectroscopic data | Verarbeitung spektroskopischer Daten (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information) |
| opt. | reduction of spectroscopic data | Auswertung spektroskopischer Daten (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information) |
| opt. | reduction of speed | Untersetzung |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| law | reduction of staff | Personalabbau |
| f.trade. | reduction of staff | Personalverringerung |
| busin. | reduction of staff | Abbau von Personal |
| phys. | reduction of state | Zustandsreduktion |
| fin. | reduction of stock | Abbau von Lagerbeständen |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Lagerabbau |
| fin. | reduction of stocks | Abbau der Lagerbestände |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Auslagerung |
| gen. | reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| fin. | reduction of subsidies | Subventionsabbau |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Tarifsätze |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Zollsätze |
| fin. | reduction of tariffs | Abbau der Zölle |
| transp. | reduction of tariffs on the most important traffic links | Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken |
| tax. | reduction of taxation | Steuerermäßigung |
| law, market. | reduction of the company's capital | Kapitalschnitt |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | ermässigte Sozialabgaben |
| law | reduction of the corporate capital | Kapitalminderung |
| law | reduction of the corporate capital | Kapitalherabsetzung |
| econ. | reduction of the discount rate | Diskontsenkung |
| nat.res. | reduction of the dust emission | Verminderung des Staubauswurfes |
| gen. | reduction of the economic disparities between the regions | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| met. | reduction of the ferric ions to ferrous ions | Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen |
| med. | reduction of the hip | Hüftreposition |
| med. | reduction of the hip | Hüfteinrenkung |
| opt. | reduction of the image size | Verkleinerung der Bildgröße |
| econ. | reduction of the interest | Zinssenkung |
| tech. | reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
| transp., tech. | reduction of the minimum weather conditions | Herabsetzung der Wetterminima |
| life.sc. | reduction of the normal equations | Reduktion der Normalgleichungen |
| f.trade. | reduction of the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| opt. | reduction of the optical system | Verkleinerung des optischen Systems |
| law, ADR | reduction of the premium | Beitragsermäßigung |
| law | reduction of the purchasing power | Minderung der Kaufkraft |
| econ. | reduction of the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| bank. | reduction of the share capital | Herabsetzung des Grundkapitals |
| bank. | reduction of the share capital | Herabsetzung des Grundkapital |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermaessigung |
| gen. | reduction of the trade | Rückgang des Handelsverkehrs |
| gen. | reduction of the water | Flüssigkeitsentzug |
| econ. | reduction of the working day | Verkürzung des Arbeitstages |
| commer., polit., textile | reduction of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse |
| commer. | reduction of trade barriers | Abbau von Handelsschranken |
| med. | reduction of turgor | Turgorminderung |
| econ. | reduction of unemployment | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| lab.law., agric. | reduction of unproductive fitting-up periods | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
| nucl.phys. | reduction of uranium | Reduktion von Uran |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| econ. | reduction of value | Wertminderung |
| econ. | reduction of value | Entwertung |
| busin. | reduction of value | Minderung des Wertes |
| met. | reduction of volatile metal halides | Reduktion flüchtiger Metallhalogenide |
| busin. | reduction of wages | Lohnkürzungen |
| econ. | reduction of wages | Lohnkürzung |
| commer., polit. | reduction of waste | Abfallverminderung |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | Abgastemperatursenkung |
| f.trade. | reduction of water content | Verringern des Wassergehalts |
| busin. | reduction of weight | Minderung des Gewichts |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsverringerung |
| busin. | reduction of weight | Gewichtsverlust |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsreduzierung |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| lab.law. | reduction of working capacity | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| busin. | reduction of working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working hours | Kürzung der Arbeitszeit |
| econ. | reduction of working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| health. | réduction of after-catch losses | Verringerung der Fangverluste |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| met. | smelting reduction of iron ore | reduzierendes Schmelzen von Eisenerz |
| f.trade. | socially benign reduction of staff | sozial verträglicher Abbau von Personal |
| environ. | Steering Committee for the Reduction of Nuisance | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | Katalogorientierung |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | systematische Einordnung des Sternkatalogs |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| nucl.phys. | use in the reduction of | Verwendung bei der Reduktion von (...) |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| transp. | weight reduction of rolling stock | Leichtbau der Fahrzeuge |
| transp. | weight reduction of rolling stock | Gewichtsverminderung der Fahrzeuge |