| Subject | English | German |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| law | action for reduction of purchase price | actio quanti minoris |
| law | action for reduction of purchase price | Minderungsklage (actio quanti minoris) |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| fin. | advertising of price reductions | Kampfpreis |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| fin. | aid for the reduction of activity | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| gen. | areal reduction factor of precipitation | flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags |
| econ. | artificial reduction of cost prices | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| econ. | at a reduction of | mit einem Nachlaß von |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzen des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Verminderung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Streichen des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| tech. | capable of reduction | reduktionsfaehig |
| chem., el. | cathodic reduction of nitric to nitrous acid | kathodische Reduktion von Salpetersäure zu salpetriger Säure |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| tech. | coefficient of reduction | Reduktionskoeffizient |
| tech. | coefficient of reduction | Abnahmekoeffizient |
| met. | coefficient of reduction | Abnahmezahl |
| tech. | coefficient of reduction | Wertungsziffer |
| tech. | coefficient of reduction | Wertungszahl |
| met. | coefficient of reduction of area | Brucheinschnuerung |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law, polit. | Convention on the Reduction of Statelessness | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit |
| fin. | coordinated reduction of tariffs | koordinierter Abbau der Zölle |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| tech. | degree of forcing reduction | Reckverschmiedungsgrad |
| nucl.phys. | degree of reduction | Abbaugrad |
| met., el. | direct reduction of iron ore | Eisenerzdirektreduktion |
| met. | direct reduction of mixed oxides | Direktreduktion der Oxydmischungen |
| law | drastic reduction of prices | drastische Preisnachlass |
| chem. | electrolytical reduction of nitrogen oxides | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| met. | elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| tech., met. | elongation of reduction of area | Einschnuerdehnung |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen |
| met. | gaseous reduction of finely divided oxides | Reduktion fein verteilter Oxide mit Gasen |
| transp. | granting of a reduction | Gewährung einer Ermäßigung |
| microel. | image field of the 10x reduction lens | Bildfeld des 10:1-Verkleinerungsobjektivs |
| fin. | incentive in the form of base reduction | Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage |
| construct. | index of air noise reduction | Luftschallschutzmaß |
| construct. | index of impact noise reduction | Trittschallschutzmaß |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselin Schultereinrichtung |
| transp. | Loss/lack of torque, torque reduction | Drehmomentmangel m |
| chem., el. | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials |
| environ., industr. | minimum percentage of reduction | prozentuale Mindestverringerung |
| polit. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| tech. | notice of sum reduction | Mitteilung bei Praemienfreistellung |
| microel. | one-order reduction of exposure time | Reduzierung der Belichtungszeit um eine Größenordnung |
| IT | on-line reduction of data | On-line-Verdichtung von Daten |
| med. | open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| med. | open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| microel. | output of the reduction camera | Produkt der Reduktionskamera |
| microel. | output of the reduction camera | Ergebnis der Reduktionskamera |
| fin. | partial and limited reduction of customs duty | teilweise und begrenzte Zollsenkung |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| microel. | photographic reduction of the artmaster | fotografische Verkleinerung fder Originalvorlage |
| med. | plastic reduction of subdural space | Durasackverkleinerung |
| patents. | possibility of reduction to practice | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| fin. | progressive reduction of customs duty | stufenweise Zollsenkung |
| social.sc., commun. | progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | ausgesprochene Gehbehinderung |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen |
| sampl. | rate of reduction | Zerkleinerungsgrad |
| met. | ratio of forging reduction | Schmiede-Verhältnis |
| construct. | ratio of photograph reduction | Verkleinerungsgrad einer Fotografie |
| opt. | ratio of reduction | Verkleinerungsverhältnis |
| mining. | ratio of reduction | Zerkleinerungsgrad |
| mining. | ratio of reduction | Anreicherungsverhältnis |
| tech. | ratio of reduction | Untersetzung |
| sampl. | ratio of size reduction | Zerkleinerungsgrad |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtfertiger Bankrott |
| law, ADR | reduction and reorganization of working time | Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit |
| law | reduction by means of static display | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| construct. | reduction in bulk of a mortar | Auslieferung eines Mörtels |
| el., construct. | reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen |
| environ. | reduction in emission of the pollutants | Verringerung der Schadstoffemission |
| fin. | reduction in national currencies because of currency fluctuations | Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen |
| gen. | reduction in revenue of the undertaking | Verringerung der Einnahmen des Unternehmens |
| environ. | reduction in size of waste products | Wertstoffzerkleinerung |
| environ. | reduction in size of waste products | Müllzerkleinerung |
| tax. | reduction in tax/of taxes | Steuerermässigung |
| econ. | reduction in the coverage of regional aid | den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaukonzentration |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| lab.law., unions. | reduction in the period of the exposure | Verkürzung des Expositionszeitraums |
| agric., chem. | reduction in the pH of the wine | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| econ. | reduction in the rate of duties | Zollsenkung |
| econ. | reduction in the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| market. | reduction in the values of individual assets | Wertminderung von Vermögensgegenständen |
| microel. | reduction lens of a step-and-repeat aligner | Verkleinerungsobjektiv eines Projektions- und Überdeckungsrepeaters |
| f.trade. | reduction of a claim | Herabsetzung einer Forderung |
| construct. | reduction of a drawing | ein Plan verkleinern |
| law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| law | reduction of a penalty | Strafermäßigung |
| econ. | reduction of a quota | Quotenherabsetzung |
| econ. | reduction of a quota | Kürzung eines Kontingents |
| law, ADR | reduction of a quota | Kürzung e-s Kontingents |
| law | reduction of a sentence | Herabsetzung einer Strafe |
| AI. | reduction of a term | Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term |
| AI. | reduction of a term | Reduktion eines Terms |
| med. | reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| health. | reduction of a tumour by radiation | Tumorverkleinerung durch Bestrahlung |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| nat.res. | reduction of air pollution | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| life.sc. | reduction of angles | Winkelreduktion |
| tech. | reduction of area | Querschnittverringerung |
| construct. | reduction of area | Einschnürung (Zugprüfung) |
| chem. | reduction of area | Querschnittsverminderung |
| engin. | reduction of area | Querschnittsverengung |
| tech. | reduction of area | Brucheinschnürung (at fracture) |
| tech. | reduction of area | Querschnittsverringerung |
| tech. | reduction of area | Einschnuerung |
| met. | reduction of area | Querschnittverminderung |
| geomech. | reduction of area | Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch) |
| met. | reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| met. | % reduction of area at fracture | Brucheinschnuerung in % |
| law | reduction of armaments | Rüstungsverminderung |
| law | reduction of assets to the prejudice of creditors | Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung |
| med. | reduction of auditory deficiency | Verminderung eines Hoerdefektes |
| econ. | reduction of barriers of trade | Abbau der Handelsschranken |
| f.trade. | reduction of barriers to international trade | Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel |
| gen. | reduction of body temperature | Unterkühlung |
| fin., insur. | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| gen. | reduction of bureaucracy | Bürokratieabbau |
| econ., BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law, ADR, BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| econ., amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals |
| account. | reduction of capital stock | Aktienzusammenlegung |
| account. | reduction of capital stock | Zusammenlegung des Aktienkapitals |
| law, ADR, amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| law | reduction of charges | Gebührensenkung |
| tech. | reduction of chord | Tiefenverringerung |
| med. | reduction of chromosomes | Chromosomenreduktion |
| law | reduction of claim | Herabsetzung der Forderung |
| tech. | reduction of clearance to zero | Spielüberbrückung |
| law, ADR | reduction of coal stocks | Abbau der Kohlenhalden |
| construct. | reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| phys. | reduction of contrast | Kontrastminderung |
| comp. | reduction of contrast | Schwärzungsabfall |
| law | reduction of costs | Kostenreduzierung |
| environ. | reduction of costs | Kostensenkung |
| law | reduction of costs | Kostenminderung |
| met. | reduction of cross section | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of cross-sectional area | Querschnittabnahme |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührnachlaß |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührenermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollsenkung |
| stat. | reduction of data | Datenreduktion |
| stat. | reduction of data | Konzentration des statistischen Materials |
| math. | reduction of data | Reduktion von Daten |
| comp. | reduction of data | Reduktion der Daten |
| gen. | reduction of debt | Schuldenabbau |
| law | reduction of debts | Schuldenabbau |
| law | reduction of debts | Schuldenreduktion |
| law | reduction of debts | Schuldenrückführung |
| law | reduction of debts | Schuldensenkung |
| gen. | reduction of debts | Abbau von Schulden |
| law | reduction of demand | Nachfragerückgang |
| law | reduction of deposits | Minderung der Einlagen |
| life.sc. | reduction of directions to the centre | Richtungszentrierung |
| econ. | reduction of discount rates | Diskontsenkung |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | Abbau der regionalen Ungleichgewichte |
| fin. | reduction of dividend | Dividendenkürzung |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| fin. | reduction of duties | Zollermäßigung |
| fin. | reduction of duties | Herabsetzung der Zölle |
| fin. | reduction of duty rates | Abbau der Zölle |
| econ. | reduction of earning capacity | Erwerbsminderung |
| gen. | reduction of earnings growth | Verlangsamung des Einkommensanstiegs |
| market. | reduction of economic relations | Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen |
| met. | reduction of electrodes consumption | Elektrodeneinsparung |
| nat.res. | reduction of emission | Emissionsverminderung |
| econ. | reduction of employment | Personalabbau |
| econ. | reduction of employment | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| law, ADR | reduction of energy consumption | Verringerung des Energieverbrauchs |
| law, ADR | reduction of excess liquidity | Abbau der Überliquidität |
| law | reduction of expenses | Kostensenkung |
| law | reduction of expenses | Kostendämmung |
| econ. | reduction of expenses | Kostenverringerung |
| econ. | reduction of expenses | Kosteneinsparung |
| gen. | reduction of expenses | Kostenreduzierung |
| med.appl. | reduction of false alarm | Verringerung des falschen Alarms |
| busin. | reduction of fees | Gebührenermäßigung |
| patents. | reduction of fees | Ermäßigung der Gebühren |
| lab.law. | reduction of field of visibility | Einschränkung des Gesichtsfeldes |
| gen. | reduction of flammability | Verbesserung der Flammschutzeigenschaften |
| law | reduction of forces | Streitkräftereduzierung |
| phys. | reduction of forces | Kräftereduktion |
| gen. | reduction of forces | Truppenreduzierung |
| tech. | reduction of forging | Verschmiedungsgrad |
| busin. | reduction of freight | Frachtermäßigung |
| met. | reduction of furnace dust | Gichtstaubverminderung |
| econ. | reduction of gas emissions | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen |
| comp. | reduction of gray value | Reduktion des Grauwerts |
| swim. | reduction of heat | Wärmeverlust |
| earth.sc., mech.eng. | reduction of impeller diameter | Abdrehen |
| fin. | reduction of indebtedness | Schuldenabbau |
| law | reduction of interest | Zinsermäßigung |
| econ. | reduction of interest | Zinsherabsetzung |
| econ. | reduction of interest | Zinssenkung |
| law | reduction of interest | Zinsnachlass |
| law | reduction of interest | Zinsabschlag |
| gen. | reduction of iron ore | Reduktion des Eisenerzes |
| met. | reduction of iron ore fines | Reduktion für Feinerzen |
| gen. | reduction of jobs | Stellenabbau |
| tech. | reduction of learning time | Zeitersparnis (paed) |
| IT, dat.proc. | reduction of letterspace | Verringerung des Buchstabenabstandes |
| law | reduction of liability | Haftungsminderung |
| tech. | reduction of load | Kraefteherabsetzung |
| insur. | reduction of loss | Abbau von Verlusten |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von marinen Unfällen |
| opt. | reduction of mismatches | Verringerung von Klaffeneffekten |
| opt. | reduction of mismatches | Verringerung von Klaffen |
| tech. | reduction of modulation depth | Modulationsgradverringerung |
| law | reduction of money supply | Verringerung der Geldmenge |
| law | reduction of mortgage registration | Verminderung der Hypothekeneintragung |
| law, ADR | reduction of motor vehicle pollutant emissions | Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| astr. | reduction of occultations | Reduktion der Bedeckungen |
| astr. | reduction of occultations | Reduktion der Sternbedeckungen |
| fish.farm. | reduction of offal | Verarbeitung von Abfällen |
| fin., lab.law. | reduction of operations | Betriebseinschränkung |
| law, ADR | reduction of order backlogs | Abbau der Auftragsrückstände |
| IT, el. | reduction of parasitic circuit elements | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| met. | reduction of passes | Abnahme des Kalibers |
| construct. | reduction of peak flow | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | reduction of peak flow | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| insur., lab.law. | reduction of pensionable age | Herabsetzung des Rentenalters |
| econ. | reduction of personnel | Personalabbau |
| econ. | reduction of personnel | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | Reduzierung fotogrammetrischer Netze |
| gen. | reduction of pollutants | Reduzierung von Schadstoffen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verhütung der Umweltbelastungen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verminderung |
| environ. | reduction of pollution and nuisances | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| econ. | reduction of postage | Portoermäßigung |
| law | reduction of postage | Ermäßigung der Portogebühren |
| insur. | reduction of premium policy | Police mit degressiver Prämie |
| phys. | reduction of pressure | Druckerniedrigung |
| chem. | reduction of pressure | Druckminderung |
| busin. | reduction of price | Minderung des Preises |
| busin. | reduction of price | Preisnachlass |
| gen. | reduction of price | Preisermäßigung |
| busin. | reduction of prices | Preisnachlass |
| busin. | reduction of prices | Preisermäßigung |
| agric. | reduction of production costs | Senkung der Herstellungskosten |
| tax. | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| busin. | reduction of quota | Kürzung des Kontingents |
| earth.sc. | reduction of range | Wellenvernichtung |
| earth.sc. | reduction of range | Abschwaechung des Seegangs |
| polit., loc.name., agric. | reduction of regional disparities | Abbau des Regionalgefälles |
| econ. | reduction of rent | Pachtherabsetzung |
| econ. | reduction of rent | Mietsenkung |
| law | reduction of rent | Mietminderung |
| tech. | reduction of resistance | Widerstandsverringerung |
| econ. | reduction of scope | Beschränkung des Schutzumfangs (eines Patents) |
| construct. | reduction of sectional area | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of sensitivity | Empfindlichkeitsrueckgang |
| econ. | reduction of sentence | Strafherabsetzung |
| econ. | reduction of sentence | Strafnachlass |
| econ. | reduction of sentence | Strafminderung |
| polit., econ. | reduction of skilled to simple labor | Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit |
| polit., econ. | reduction of skilled to unskilled labor | Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit |
| biol. | reduction of soil care costs | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| opt. | reduction of spectroscopic data | Verarbeitung spektroskopischer Daten (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information) |
| opt. | reduction of spectroscopic data | Auswertung spektroskopischer Daten (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information) |
| opt. | reduction of speed | Untersetzung |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| law | reduction of staff | Personalabbau |
| f.trade. | reduction of staff | Personalverringerung |
| busin. | reduction of staff | Abbau von Personal |
| phys. | reduction of state | Zustandsreduktion |
| fin. | reduction of stock | Abbau von Lagerbeständen |
| fin. | reduction of stocks | Abbau der Lagerbestände |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Lagerabbau |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Auslagerung |
| gen. | reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| fin. | reduction of subsidies | Subventionsabbau |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Tarifsätze |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Zollsätze |
| fin. | reduction of tariffs | Abbau der Zölle |
| transp. | reduction of tariffs on the most important traffic links | Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken |
| tax. | reduction of taxation | Steuerermäßigung |
| law, market. | reduction of the company's capital | Kapitalschnitt |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | ermässigte Sozialabgaben |
| law | reduction of the corporate capital | Kapitalminderung |
| law | reduction of the corporate capital | Kapitalherabsetzung |
| econ. | reduction of the discount rate | Diskontsenkung |
| nat.res. | reduction of the dust emission | Verminderung des Staubauswurfes |
| gen. | reduction of the economic disparities between the regions | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| met. | reduction of the ferric ions to ferrous ions | Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen |
| med. | reduction of the hip | Hüftreposition |
| med. | reduction of the hip | Hüfteinrenkung |
| opt. | reduction of the image size | Verkleinerung der Bildgröße |
| econ. | reduction of the interest | Zinssenkung |
| tech. | reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
| transp., tech. | reduction of the minimum weather conditions | Herabsetzung der Wetterminima |
| life.sc. | reduction of the normal equations | Reduktion der Normalgleichungen |
| f.trade. | reduction of the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| opt. | reduction of the optical system | Verkleinerung des optischen Systems |
| law, ADR | reduction of the premium | Beitragsermäßigung |
| law | reduction of the purchasing power | Minderung der Kaufkraft |
| econ. | reduction of the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| bank. | reduction of the share capital | Herabsetzung des Grundkapitals |
| bank. | reduction of the share capital | Herabsetzung des Grundkapital |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermaessigung |
| gen. | reduction of the trade | Rückgang des Handelsverkehrs |
| gen. | reduction of the water | Flüssigkeitsentzug |
| econ. | reduction of the working day | Verkürzung des Arbeitstages |
| commer., polit., textile | reduction of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse |
| commer. | reduction of trade barriers | Abbau von Handelsschranken |
| med. | reduction of turgor | Turgorminderung |
| econ. | reduction of unemployment | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| lab.law., agric. | reduction of unproductive fitting-up periods | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
| nucl.phys. | reduction of uranium | Reduktion von Uran |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| econ. | reduction of value | Entwertung |
| econ. | reduction of value | Wertminderung |
| busin. | reduction of value | Minderung des Wertes |
| met. | reduction of volatile metal halides | Reduktion flüchtiger Metallhalogenide |
| busin. | reduction of wages | Lohnkürzungen |
| econ. | reduction of wages | Lohnkürzung |
| commer., polit. | reduction of waste | Abfallverminderung |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | Abgastemperatursenkung |
| f.trade. | reduction of water content | Verringern des Wassergehalts |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsverringerung |
| busin. | reduction of weight | Minderung des Gewichts |
| busin. | reduction of weight | Gewichtsverlust |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsreduzierung |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| lab.law. | reduction of working capacity | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| busin. | reduction of working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working hours | Kürzung der Arbeitszeit |
| econ. | reduction of working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| fin. | reduction or increase of customs duties | Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| microel. | reduction projection of individual patterns directly onto wafers | verkleinerte Projektion von Einzelstrukturen direkt auf Wafer |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | Untersetzungsverhältnis |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | Untersetzung |
| gen. | reduction, suspension and cancellation of assistance | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| f.trade. | reduction the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| life.sc. | reduction to the centre of station | Standpunktzentrierung |
| tech. | region of reduction | Reduktionszone |
| health. | réduction of after-catch losses | Verringerung der Fangverluste |
| agric. | scale of price increases and reductions | Tabelle der Zu- und Abschläge |
| fin., IT | scale of price increases and reductions | Zuschlaege und Abschlaege |
| gen. | scale of price increases and reductions | Zu- und Abschläge |
| opt. | scale of reduction | Verkleinerungsmaßstab |
| tech. | scale of reduction | Verkleinerungsmassstab |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| met. | smelting reduction of iron ore | reduzierendes Schmelzen von Eisenerz |
| f.trade. | socially benign reduction of staff | sozial verträglicher Abbau von Personal |
| tech. | speed of reduction | Geschwindigkeitsminderung |
| environ. | Steering Committee for the Reduction of Nuisance | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
| IT | system of morphological reduction | System zur morphologischen Reduktion |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | Katalogorientierung |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | systematische Einordnung des Sternkatalogs |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| agric. | uniform coefficients of reduction | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung |
| nucl.phys. | use in the reduction of | Verwendung bei der Reduktion von (...) |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| transp. | weight reduction of rolling stock | Leichtbau der Fahrzeuge |
| transp. | weight reduction of rolling stock | Gewichtsverminderung der Fahrzeuge |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| microel. | yield a field size of 3 mm square after reduction | eine Feldgröße von 3 mm x 3 mm nach Verkleinerung ergeben |
| construct. | zone of reduction | Reduktionszone |