| Subject | English | German |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| gen. | a reduction shall be made | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| gen. | active noise reduction ANR | aktive Lärmkompensation |
| gen. | active noise reduction ANR | aktive Geräuschunterdrückung |
| gear.tr. | addendum reduction | Kopfkürzung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | airborne sound reduction | Luftschalldämmung |
| tech. | ambient temperature reduction factor | Regelfaktor eines Thermostates |
| gen. | areal reduction factor of precipitation | flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags |
| tech. | articulation reduction | Minderung der Verstaendigung |
| comp. | auto-reduction | automatische Verkleinerung |
| comp. | automatic reduction | automatische Verkleinerung |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Reduktionsgetriebe |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Untersetzungsgetriebe |
| tech. | availability reduction | Angebotsverminderung |
| tech. | azimuth gain reduction | sektorgesteuerte Verstaerkung |
| gen. | bar width reduction | Strichbreitenreduktion |
| tech. | bevel-epicycle type reduction gear | Kegelrad-Umlaufgetriebe |
| gen. | bit-rate reduction | Verringerung der Bitgeschwindigkeit |
| tech. | bondage reduction factor | Abschirmung |
| gen. | breast reduction | Brustverkleinerung |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| tech. | capable of reduction | reduktionsfaehig |
| gen. | capacity reductions | Kapazitätsbeschränkungen/ -senkungen |
| tech. | capital reduction | Kapitalherabsetzung |
| gen. | carbon emission reduction credit | Emissionsgutschrift |
| tech. | carrier reduction | Trägerreduzierung |
| gen. | cautious reduction | behutsame Verminderung |
| ecol. | certified emission reduction | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| gen. | certified emission reduction | zertifizierte Emissionsreduktion |
| ecol. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| gen. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktion |
| med. | chromatic reduction | Reduktionsteilung |
| med. | chromosomal reduction | Reduktionsteilung der Chromosomen |
| med. | chromosome reduction | Meiose |
| med. | chromosome reduction | Chromosomenreduktion |
| tech. | clearance reduction | Spielverminderung |
| med. | closed reduction | Frakturreposition unblutige |
| med. | closed reduction | Frakturreposition geschlossene |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| tech. | clutter reduction circuitry | Festzeichenunterdrueckungsschaltung |
| tech. | coefficient of reduction | Reduktionskoeffizient |
| tech. | coefficient of reduction | Abnahmekoeffizient |
| tech. | coefficient of reduction | Wertungsziffer |
| tech. | coefficient of reduction | Wertungszahl |
| gen. | cold reduction mill | Kaltwalzwerk |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| tech. | concentric reduction gear | Untersetzungsgetriebe mit konzentrischen An- u. Abtriebswellen |
| tech. | contrast reduction | Kontrastherabsetzung |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tech. | corrosion reduction | Korrosionsschutz |
| tech. | cost reduction | Verbilligung |
| tech. | cost reduction | Kostensenkung |
| gen. | cost reduction | Minderkosten |
| brit. | cost reduction programme | Kostensenkungsprogramm |
| gen. | cross-country reduction gear | Geländegang |
| tech. | current reduction | Stromschwächung |
| tax. | customs tariff reduction | Zollsenkung |
| tech. | damping reduction | Daempfungsreduktion |
| tech. | damping reduction | Daempfungsminderung |
| comp. | data reduction | Datenkomprimierung |
| comp. | data reduction | Reduktion der Daten |
| tech. | data reduction and evaluation system | Datenreduzier- u. -auswertungssystem |
| tech. | data reduction center | Datenauswertungszentrale |
| busin., IT | data reduction program | Datenreduktionsprogramm |
| AI. | data reduction task | Datenreduktionsaufgabe |
| gen. | debt reduction | Schuldenabbau |
| agric., construct. | definitive reduction coefficient | endgültiger Verringerungskoeffizient |
| tech. | degree of forcing reduction | Reckverschmiedungsgrad |
| gen. | demand reduction | Verkürzung der Nachfrage |
| tech. | differential reduction | Differentialreduktion |
| gen. | dimensionality reduction | Reduktion der Dimensionalität |
| tech. | direct reduction | Direktreduktion |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| tech. | discharge reduction | Förderabfall |
| tech. | discount reduction | Diskontabzug |
| tech. | dose reduction factor | Dosisreduzierungsfaktor |
| refrig. | double male reduction | Reduzierstück Sechskant- |
| med. | Dshanelidze hip reduction | Dshanelidze Huefteinrenkung |
| gen. | eidetic reduction | eidetische Reduktion |
| energ.ind., el. | electrochemical reduction cell | Zelle für elektrochemische Reduktion |
| tech., met. | elongation of reduction of area | Einschnuerdehnung |
| gen. | emission reduction pathway | Emissionspfad |
| gen. | emission reduction trajectory | Emissionspfad |
| gen. | energy reduction | Energiereduzierung |
| gen. | engine-speed reduction | Drehzahlrückstellung |
| med. | extremity reduction | Extremitaetenreduktion |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Ermüdungsfaktor |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Kerbwirkungszahl |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Kerbfaktor |
| mater.sc., met. | fatigue strength reduction factor | effektiver Häufungsfaktor |
| gen. | fee reductions | Gebührenermäßigungen |
| tech. | feedrate reduction | Untersetzung |
| tech. | feedrate reduction ratio | Vorschubuntersetzung |
| med. | Feuchtinger reduction instrument | Feuchtinger Repositionsinstrument |
| tech. | fine reduction | Feinzerkleinerung |
| agric. | fire hazard reduction | Waldbrandrisikoverminderung |
| tax. | fixed reduction | pauschaler Abschlag |
| tax. | flat-rate reduction | pauschaler Abschlag |
| gear.tr., auto. | flywheel reduction | Schwungradreduziergetriebe |
| tech. | frequency reduction | Frequenzabsenkung |
| agric. | fuel reduction | Waldbrandrisikoverminderung |
| agric. | fuel-reduction burning | leichtes Überbrennen |
| tech. | gain reduction | Verstaerkungsverminderung |
| tech. | gas pressure reduction system | Gasreduzierung |
| tech. | gear reduction | Abtrieb |
| tech. | gear reduction | Raederuebersetzung |
| tech. | gear reduction | Zahnraduntersetzung |
| tech. | gear reduction | Raederuntersetzung |
| gen. | gear reduction | Untersetzung |
| tech. | gear reduction and reversing motor | Getriebeumkehrmotor |
| tech. | gear reduction rate | Übersetzungverhältnis |
| tech. | gear reduction unit | Vorgelege |
| radiat. | geometric reduction | geometrische Verminderung |
| gen. | gradual power reduction | graduelle Leistungsverminderung |
| gen. | gradual power reduction | graduelle Leistungsherabsetzung |
| gen. | graph reduction | Reduzierung des Graphen |
| AI. | graph-reduction machine | Graphenreduktionsmaschine |
| gen. | greenhouse gas reduction | Treibhausgasreduktion |
| agric. | growth reduction | Wachstumshemmung |
| gen. | harm reduction | Schadensminderung |
| gen. | heat contrast reduction | Kontrastreduzierung der Wärmeabstrahlung (Angleichen an die Umgebungstemperatur) |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | high-temperature reduction | Hochtemperaturreduktion |
| med. | Hippocrates reduction | Hippokrates-Methode |
| tech. | hum-reduction factor | Siebfaktor |
| gen. | hydrogen reduction | Wasserstoffreduktion |
| tech. | inner propeller shaft reduction gear wheel | Untersetzungsgetrieberad fuer innere Propellerwelle |
| tech. | input noise reduction | Eingangsglättung |
| gen. | integrated demand reduction programme | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| tech. | interest reduction | Zinssenkung |
| tech. | interest reduction | Zinsherabsetzung |
| gen. | interest reduction measures | Zinsverbilligungsmaßnahmen |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| busin., IT | inventory reduction | Lagerbestandssenkung |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselin Schultereinrichtung |
| gen. | lighting reduction | Verminderung des Beleuchtungsbedarfs |
| agric., met. | linear reduction | Linearabtragung |
| med. | liquor-reduction time | Reduktionszeit des Liquor |
| tech. | load reduction | Leistungsrückgang |
| tech. | load reduction | Leistungsminderung (from rated load to a lower value) |
| tech. | load reduction | Lastabsenkung |
| gen. | load reduction from rated to zero load | Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Leistung) |
| tech. | load reduction rate | Entlastungsgeschwindigkeit |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| gen. | long-term certified emission reduction | langfristige CER |
| tech. | loss reduction | Verlustabbau |
| tech. | manual reduction time | manuelle Reduzierzeit von Messergebnissen |
| tech. | measured value reduction | Messwertverdichtung |
| comp. | measured value reduction | Meßwertverdichtung |
| tech. | medium reduction | Mittelzerkleinerung |
| agric. | milking time reduction | Verkürzung der Melkzeit |
| gen. | mutual and balanced Force reductions | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | mutual and balanced force reductions | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| tech. | night reduction | Nachtabsenkung |
| busin. | no reduction | kein Rabatt |
| tech. | noise reduction | Lärmminderung |
| gen. | noise reduction | Lärmverringerung |
| refrig. | noise reduction | Schalldämpfung |
| AI. | noise reduction | Rauschverminderung |
| gen. | noise reduction | Rauschunterdrückung |
| gen. | noise reduction | Geräuschminderung |
| gen. | noise reduction | Geräuschreduzierung |
| gen. | noise reduction | Lärmreduzierung |
| tech. | noise reduction factor | Schallminderungswert |
| tech. | notice of sum reduction | Mitteilung bei Praemienfreistellung |
| tech. | on-line data reduction | Parallelreduktion |
| tech. | on-line data reduction | on-line-Datenreduktion |
| med. | open reduction | Frakturreposition offene |
| med. | open reduction | Frakturreposition blutige |
| med. | open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| med. | open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| tech. | outer propeller shaft reduction gear wheel | Untersetzungstriebrad fuer aeussere Propellerwelle |
| med. | oxidation-reduction | Redox |
| med. | oxidation-reduction | Oxidationsreduktionsreaktion |
| med. | oxidation-reduction | Oxidation-Reduktion |
| med. | oxidation-reduction | Redoxreaktion |
| med. | oxidation-reduction | Oxidoreduktion |
| tech. | oxidation-reduction cycle | Redox-Zyklus |
| tech. | oxidation-reduction cycle | Redox-System |
| med. | oxidation-reduction potential | E |
| tech. | oxidation reduction potential | Redoxpotential |
| med. | oxidation-reduction potential | Oxidationsreduktionspotenzial |
| tech. | oxidation-reduction potential | Redox-Potential |
| med. | oxidation-reduction potential | Redoxpotenzial |
| med. | oxidation-reduction reaction | Redox |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidationsreduktionsreaktion |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidoreduktion |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidation-Reduktion |
| agric. | oxydation reduction reaction | Oxydoreduktion |
| tech. | oxygen reduction tank | Sauerstoffreduktionsanlage |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| tech. | percentage reduction at fracture | Brucheinschnürung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | phase velocity reduction | Phasengeschwindigkeitsreduktion |
| agric. | phased reduction in cereal prices | schrittweise Senkung der Getreidepreise |
| gen. | piano reduction of an orchestral work | Klavierauszug |
| tech. | planetary-type reduction gear | Planetenrad-Untersetzungsgetriebe |
| med. | plastic reduction of subdural space | Durasackverkleinerung |
| med. | population reduction | Bevölkerungsreduktion |
| med. | population reduction | Populationsreduktion |
| patents. | possibility of reduction to practice | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| gen. | poverty reduction | Armutsminderung |
| gen. | poverty reduction | Armutsbekämpfung |
| gen. | poverty reduction | Armutsreduzierung |
| gen. | Poverty Reduction and Growth Facility PRGF | Armutsreduzierungs- und Wachstumsfazilität |
| gen. | poverty reduction strategy | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | poverty reduction strategy | Armutsbekämpfungsstrategie |
| gen. | Poverty Reduction Strategy Paper | Armutsminderungsstrategiepapier |
| gen. | power reduction | Leistungsreduzierung |
| tech. | power reduction factor | Leistungsabsenkungsfaktor |
| tech. | pressure reduction | Druckerniedrigung |
| tech. | pressure reduction | Druckverminderung |
| tech. | pressure reduction | Druckminderung |
| gen. | pressure reduction | Druckreduzierung |
| tech. | pressure-reduction valve | Druckminderventil |
| gen. | pressure reduction valve | Druckminderventil |
| tech. | price reduction | Preisnachlaß |
| agric. | price reduction | Abschlag |
| tech. | price reduction | Preisminderung |
| gen. | price reduction | Preisreduktion |
| gen. | price reduction | Preisreduzierung |
| tech. | price reduction | Preisermäßigung |
| tech. | price reduction | Preisabbau |
| gen. | price reduction | Preisnachlass |
| gen. | price reduction | Preissenkung |
| gen. | price reduction claim | Preisminderungsanspruch |
| gen. | price reduction for senior citizens | Seniorenermäßigung |
| tech. | price reduction multiplier | Preisnachlassfaktor |
| gen. | price reductions | Abschläge |
| AI. | problem reduction | Zerlegung feines Problems in Teilprobleme |
| AI. | problem reduction | Problemreduktion |
| AI. | problem reduction graph | Problemzerlegungsgraph |
| AI. | problem reduction graph | Problemreduktionsgraph |
| AI. | problem reduction tree | Problemzerlegungsbaum |
| AI. | problem reduction tree | Problemreduktionsbaum |
| agric., fish.farm. | processed for reduction | für die Fischmehlherstellung präpariert |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | ausgesprochene Gehbehinderung |
| tech. | propeller reduction gear | Luftschraubenuntersetzungsgetriebe |
| tech. | propeller reduction gear | Propelleruntersetzungsgetriebe |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| tech. | pulse length reduction | Schriftverkuerzung |
| tech. | pulse reduction | Schriftverkuerzung |
| gen. | purely temporary or Purely local price reduction | nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen |
| tech. | quadruple-reduction gear box | vierfaches Untersetzungsgetriebe |
| gen. | rate reduction | Senkung des Satzes |
| tech. | ratio of reduction | Untersetzung |
| tax. | reckless tax reduction | leichtfertige Steuerverkürzung |
| gen. | reduction and recycling systems | Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie |
| tech. | reduction capacitor | Funkenloeschkondensator |
| tech. | reduction compass | Verkleinerungszirkel |
| med. | reduction division | Meiose |
| med. | reduction division | meiotische Teilung |
| med. | reduction division | heterotypische Teilung |
| med. | reduction equivalent | Reduklionsäquivalent |
| gen. | reduction firing | reduzierender Brand |
| patents. | reduction for cash payment | Barzahlungsnachlaß |
| gen. | reduction for children | Kinderermäßigung |
| busin. | reduction for students | Ermäßigung für Schüler und Studenten |
| tech. | reduction gear | Uebersetzungsmotor |
| tech. | reduction gear | Uebersetzungsverhaeltnis eines Getriebes |
| tech. | reduction gear train | Untersetzungsgetriebe |
| tech. | reduction gear train | Uebersetzungsgetriebe |
| tech. | reduction gear unit | Reduziergetriebe |
| gen. | reduction gear unit | Untersetzungsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearing | Reduktionsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearing | Reduziergetriebe |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| gear.tr. | reduction gearset | Reduziergetriebe |
| gear.tr. | reduction gearset | Reduktionsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearset | Untersetzungsgetriebe |
| tech. | reduction in amplitude | Amplitudenabnahme |
| tech. | reduction in area | Querschnittverminderung |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | Brucheinschnuerung |
| agric. | reduction in area farmed | Rückgang der Anbauflächen |
| gen. | reduction in costs | Kostensenkung |
| tax. | reduction in customs duties | Zollsenkung |
| gen. | reduction in disposals | Absatzrückgang |
| tax., empl. | reduction in employment taxes | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| tax. | reduction in import duty | Ermäßigung des Einfuhrzolls |
| tech. | reduction in landing speed | Verringerung der Landegeschwindigkeit |
| tech. | reduction in lateral separation | Verringerung der horizontalen Staffelung |
| gen. | reduction in liquidity | Liquiditätsverknappung |
| gen. | reduction in net borrowing | Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos |
| tech. | reduction in permeability | Durchlaessigkeitsverringerer |
| tech. | reduction in phase velocity | Phasenreduktion |
| tech. | reduction in pressure | Druckerniedrigung |
| gen. | reduction in revenue of the undertaking | Verringerung der Einnahmen des Unternehmens |
| gen. | reduction in salary | Gehaltskürzung |
| busin. | reduction in staff | Abbau des Personals |
| tax. | reduction in tax rates | Steuersenkung |
| tax. | reduction in taxation | Steuersenkung |
| tax. | reduction in taxation | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction in taxation | Steuerabbau |
| tax. | reduction in tax/of taxes | Steuerermässigung |
| gen. | reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| med. | reduction in the aid | Kürzung der Beihilfe |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung für die Einfuhrabschöpfung |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr |
| agric., chem. | reduction in the pH of the wine | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| tax. | reduction in the tax | Steuerermäßigung |
| gen. | reduction in the values | Wertminderung |
| med. | reduction in viral load | Verminderung der Viruslast |
| agric. | reduction in yield | Ertragsminderung |
| AI. | reduction of a term | Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term |
| AI. | reduction of a term | Reduktion eines Terms |
| med. | reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| tech. | reduction of area | Querschnittverringerung |
| tech. | reduction of area | Einschnuerung |
| tech. | reduction of area | Querschnittsverringerung |
| geomech. | reduction of area | Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch) |
| med. | reduction of auditory deficiency | Verminderung eines Hoerdefektes |
| gen. | reduction of bureaucracy | Bürokratieabbau |
| tech. | reduction of chord | Tiefenverringerung |
| med. | reduction of chromosomes | Chromosomenreduktion |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| comp. | reduction of contrast | Schwärzungsabfall |
| tech. | reduction of cross-sectional area | Querschnittabnahme |
| comp. | reduction of data | Reduktion der Daten |
| gen. | reduction of debts | Abbau von Schulden |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| gen. | reduction of earnings growth | Verlangsamung des Einkommensanstiegs |
| gen. | reduction of expenses | Kostenreduzierung |
| patents. | reduction of fees | Ermäßigung der Gebühren |
| gen. | reduction of flammability | Verbesserung der Flammschutzeigenschaften |
| gen. | reduction of forces | Truppenreduzierung |
| comp. | reduction of gray value | Reduktion des Grauwerts |
| gen. | reduction of iron ore | Reduktion des Eisenerzes |
| gen. | reduction of jobs | Stellenabbau |
| tech. | reduction of learning time | Zeitersparnis (paed) |
| tech. | reduction of load | Kraefteherabsetzung |
| tech. | reduction of modulation depth | Modulationsgradverringerung |
| gen. | reduction of pollutants | Reduzierung von Schadstoffen |
| gen. | reduction of price | Preisermäßigung |
| agric. | reduction of production costs | Senkung der Herstellungskosten |
| tax. | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| tech. | reduction of resistance | Widerstandsverringerung |
| tech. | reduction of sensitivity | Empfindlichkeitsrueckgang |
| biol. | reduction of soil care costs | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| gen. | reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| tax. | reduction of taxation | Steuerermäßigung |
| gen. | reduction of the economic disparities between the regions | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen |
| med. | reduction of the hip | Hüftreposition |
| med. | reduction of the hip | Hüfteinrenkung |
| tech. | reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermaessigung |
| gen. | reduction of the trade | Rückgang des Handelsverkehrs |
| gen. | reduction of the water | Flüssigkeitsentzug |
| med. | reduction of turgor | Turgorminderung |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsverringerung |
| tech. | reduction of weight | Gewichtsreduzierung |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| agric. | reduction-oxidation potential | Redoxpotential |
| med. | reduction phase | Phase der Reduktionsteilung |
| med. | reduction potential | Reduktionspotenzial |
| tech. | reduction pressure | Druckverminderung |
| tech. | reduction pressure | Druckerniedrigung |
| tech. | reduction printing process | Reduzierkopierverfahren |
| tech. | reduction ratio | Untersetzungsverhaeltnis |
| tech. | reduction ratio | Uebersetzungsverhaeltnis des Getriebes |
| gen. | reduction, refinement and replacement | 3R-Prinzip |
| tech. | reduction socket | Reduzierfassung |
| gen. | reduction, suspension and cancellation of assistance | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| gen. | reductions in rates on social grounds | Tarifemässigungen aus sozialen Gründen |
| tech. | redundancy reduction | Redundanzminderung |
| busin., IT | redundancy reduction | Redundanzreduzierung |
| gen. | redundancy reduction | Redundanzverringerung |
| tech. | region of reduction | Reduktionszone |
| gen. | rent grant or reduction | Mietzuschuss oder -nachlass |
| gen. | rent reduction | Mietnachlass |
| med. | risk reduction | Minderung des Risikos |
| gen. | risk reduction | Risikoverringerung |
| gen. | risk reduction by design EN 292 | Risikominderung durch Konstruktion EN 292 |
| tech. | salary reduction list | Gehaltsabzugsliste |
| agric. | scale of price increases and reductions | Tabelle der Zu- und Abschläge |
| gen. | scale of price increases and reductions | Zu- und Abschläge |
| tech. | scale of reduction | Verkleinerungsmassstab |
| tech. | scale reduction | Verjuengungsmassstab (reducing scale) |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tech. | sectional areal reduction | Querschnittsverformung |
| tech. | selective catalytic reduction | SCR-Verfahren |
| gen. | selective catalytic reduction SCR | selektive katalytische Reduktion |
| gen. | sentence reduction | Haftverkürzung |
| tech. | shot-noise reduction factor | Schwaechungsfaktor fuer Schroteffekt |
| tech. | side band reduction | Seitenbandschneidung |
| tech. | side-tone reduction | Rueckhoerdaempfung |
| gen. | signature reduction device | Tarnvorrichtung |
| tech. | silica reduction | Kieselsäurereduktion |
| tech. | single reduction gear | Getriebe mit einfacher Zahnraduebersetzung |
| tech. | size reduction equipment | Zerkleinerungseinrichtung |
| tech. | sound reduction | Schallschutz |
| tech. | sound reduction | Schalldämpfung |
| tech. | sound reduction factor | Schallisolationsmass |
| tech. | sound reduction factor | Schallaempfungsfaktor |
| tech. | sound reduction factor | Schallionisationsmass |
| tech. | sound reduction factor | Schalldaemmzahl |
| gen. | sound reduction index | Uebertragungsverlust |
| gen. | sound reduction index | Dämmzahl |
| gen. | sound reduction index | Schalldämmass |
| gen. | sound reduction index | Dämmungswert |
| obs. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| tech. | speed of reduction | Geschwindigkeitsminderung |
| tech. | speed reduction | Geschwindigkeitsabnahme |
| tech. | speed reduction ratio | Untersetzungsverhältnis |
| busin. | staff reduction | Personalreduzierung |
| busin. | staff reduction | Personalverringerung |
| busin. | staff reduction | Personalkürzung |
| gen. | staff reduction | Personalabbau |
| med. | standard oxidation-reduction potential | E₀ |
| med. | standard oxidation-reduction potential | Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial |
| med. | standard oxidation-reduction potential | Standardredoxpotenzial |
| med. | standard reduction potential | Standardreduktionspotenzial |
| tech. | starter unit reduction | Startervorrichtungsuntersetzung |
| gen. | steady reduction in interest rates | kontinuierliche Zinssenkung |
| gen. | step-by-step reduction | schrittweise Reduzierung |
| gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| tech. | stress reduction factor | Abminderungsfaktor |
| gen. | string reduction | Reduzierung der Zeichenkette |
| med. | sulfate reduction | Sulfatreduktion |
| agric. | surplus-reduction policy | Massnahmen zur Überschusstilgung |
| tax., agric. | tariff reduction | Zollsenkung |
| gen. | Tax Preference Reduction Act | Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen |
| gen. | tax reduction | Steuersenkung |
| agric. | tax reduction | Steuerbegünstigung |
| tax. | tax reduction | Steuerabbau |
| tax. | tax reduction | Steuermässigung |
| agric. | tax reduction | Steuererleichterung |
| gen. | tax reduction | Steuerermässigung |
| gen. | tax reduction | Steuerreduzierung |
| gen. | tax reduction | Steuerermäßigung |
| gen. | Tax Reduction Act | Steuersenkungsgesetz |
| tech. | temperature reduction | Temperaturerniedrigung |
| refrig. | temperature reduction | Temperatursenkung |
| tech. | temperature reduction | Temperaturabsenkung |
| refrig. | temperature reduction | Temperaturabnahme |
| tech. | temperature reduction factor | Temperatur-Regelfaktor |
| ecol. | temporary certified emission reduction | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| gen. | temporary certified emission reduction | befristete CER |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| AI. | term reduction | Termreduktion |
| med. | Thermal Reduction Time | Dezimalreduktionszeit |
| med. | Thermal Reduction Time | D-Wert |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| gen. | threat reduction | Bedrohungsreduktion |
| agric. | uniform coefficients of reduction | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung |
| tech. | unit reduction gear | Reduziergetriebe |
| tech. | vacuum reduction | Vakuumabfall |
| busin. | variety reduction | Typenbeschränkung |
| tech., amer. | variety reduction | Typenbeschraenkung |
| tech. | velocity reduction | Geschwindigkeitsverminderung |
| refrig. | velocity reduction method duct sizing | Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme |
| tech. | vertical gain reduction | Feldstaerkeherabsetzung in der Vertikale (stacked-beam technique) |
| tech. | voltage reduction | Spannungsrückgang |
| tech. | voltage reduction | Spannungsabsenkung |
| tech. | volume reduction | Mengenreduktion |
| tech. | volume reduction | Verdichtung |
| tech. | volume reduction | Volumenreduzierung |
| pack. | volume reduction | Volumenminderung |
| pack. | volume reduction | Raumverminderung |
| gen. | volume reduction by disassembling | Volumenreduzierung durch Zerlegen |
| gen. | volume reduction factor | Volumenreduktionsfaktor |
| gen. | voluntary reductions in the production | freiwillige produktionseinschränkungen |
| gen. | wage reduction | Lobnsenkung |
| antenn. | wavelength reduction factor | Verkürzungsfaktor |
| gen. | weight reduction | Gewichtsreduzierung |
| med. | weight reduction | Gewichtsverminderung |
| gen. | weight reduction | Gewichtsreduktion |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| tech. | worm reduction drive planing machine | Hobelmaschine mit Antrieb ueber Schnekkenuntersetzungsgetriebe |
| gen. | yield reduction | Ertragsminderung |