| Subject | English | German |
| gen. | a matter of records | eine verbürgte Tatsache |
| busin. | access to records | Zugang zu den Daten |
| busin. | access to the records | Zugang zu den Auszeichnungen |
| tech. | accident record | Störfallaufzeichnung |
| comp., MS | account records | Kontounterlagen |
| gen. | accounting record | Buchungssatz |
| account. | accounting records | Rechnungsführungsunterlagen |
| account. | accounting records | Buchungsunterlagen |
| energ.ind., nucl.phys. | accounting records | Buchungsprotokolle |
| account. | accounting records | Bücher |
| IMF. | accounting records | Buchhaltung |
| fin. | accounting records | Buchungsbelege |
| econ. | accounting records | Rechnungsbelege |
| IT | activation record | Ausführungsdatensatz |
| microel. | addition of records | Hinzufügen von Sätzen |
| gen. | additional record | Zusatzdatensatz |
| IT | address record | Adresssatz (Datenbank) |
| comp., MS | address record | Adresseintrag (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| busin. | after having examined the records | nach Prüfung der Aufzeichnungen |
| gen. | amendment record | Änderungssatz |
| gen. | amendment record | Transaktionssatz |
| gen. | amortization record | Abschreibungssatz |
| tech. | analysis of the records obtained | Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
| gen. | anchor record | Ankersatz |
| f.trade. | appear by the records | aus den Akten hervorgehen |
| f.trade. | appear from the records | aus den Akten hervorgehen |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| tech. | assembly record | Montageprotokoll |
| tech. | assignment record | Zuordnungssatz |
| gen. | attorney at record | Prozessbevollmächtigter Anwalt |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| IT | audit record | Auswertungsbericht |
| el. | aural record | Höraufzeichnung |
| tech. | authentic test records | Originalprüfunterlagen |
| f.trade. | authorities shall audit the applicant’s records | Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers |
| gen. | authority record | Ansetzungsform |
| tech. | auxiliary record | Hilfssatz |
| gen. | away record | Auswärtsbilanz |
| bank. | bank records | Bankbelege |
| law, ADR | be required to have full accounting records | buchführungspflichtig sein |
| f.trade. | be required to retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein |
| econ. | book records | Bucheintragungen (bei der Buchführung) |
| econ. | book records of stock | Bestandsbuchführung |
| account. | book-keeping records | Buchungsunterlagen |
| account. | bookkeeping records | Buchungsunterlagen |
| bank. | books and records | Bücher und Geschäftspapiere |
| IMF. | books and records | Buchhaltung |
| comp., MS | boot record | Startdatensatz (The section of a disk that contains the operating system) |
| environ. | breeding records | Zuchtregister |
| tech. | building inspection record | Bauprüfdokumentationsblatt |
| comp., MS | Business Contact Record | Geschäftskontaktdatensatz (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| law | business record | Geschäftsunterlage |
| law, busin. | business records | Geschäftsunterlagen |
| law | business records | geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | business records | Wirtschaftstatistik |
| fin., tax. | calibration records | Vermessungsunterlagen |
| comp., MS | call detail records | Kommunikationsdatensätze (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| econ. | call records | Akten anfordern |
| gen. | case record | Gerichtsakte |
| tech. | catalog data record | Katalogdatensatz |
| el. | chart record | Streifenaufzeichnung |
| el. | chart record | Registrierstreifen |
| tech. | check record | Prüfsatz |
| IT, dat.proc. | checkpoint record | Fixpunktprotokoll |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| gen. | clinical record | Krankenakte |
| gen. | clinical records | Krankengeschichte |
| tech. | comment record | Kommentarsatz |
| fin. | commercial records | Geschäftsbücher |
| IT | communication record | Mitteilungssatz |
| adv. | company records | betriebliche Unterlagen |
| law, ADR | compile records | Akten an legen |
| f.trade. | compile records on | Aufzeichnungen führen über |
| f.trade. | consignment records | Warenaufstellung |
| textile | consignment records | Lieferliste (Aufzeichnungen über den Warenumfang einer Lieferung, Ladung) |
| econ. | consignment records | Warenliste |
| law, ADR | consult records | Akten heranziehen (einsehen) |
| econ. | consumption records | Verbrauchsstatistik |
| econ. | consumption records | Materialverbrauchsnachweis |
| econ. | consumption records | Verbrauchsnachweis |
| tech. | continuation record | Folgesatz |
| tech. | continuation record | Folgedatensatz |
| tech. | control record | Verwaltungssatz |
| tech. | correction record | Korrektursatz |
| microel. | creation of blocks from individual records | Zusammenstellung von Blöcken aus einzelnen Datensätzen |
| law | criminal record written record of previous offenses | Strafregister |
| gen. | criminal record | Strafregister |
| gen. | criminal record | Vorstrafenregister |
| gen. | criminal record | Vorbestrafung |
| law | Criminal Records Bureau check | Strafregisterauszug |
| law | Criminal Records Bureau check | polizeiliche Führungszeugnis |
| gen. | Criminal Records Office | Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei |
| polit., IT | current records | Dienstregistraturen |
| tech. | current records | laufende Aufzeichnungen |
| law | custody of records | Aufbewahrung von Akten |
| cust. | customs authorities may dispense with stock records | Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| f.trade. | date on which the goods are entered into the records | Zeitpunkt der Anschreibung der Waren |
| tech. | deduction records | Nachweis ueber Abfuehrung gesetzlicher Abgaben |
| econ. | deposit records | Depotunterlagen |
| econ. | depository of records | Registratur |
| econ. | depository of records | Archiv |
| law, IT, agric. | descriptive record | Merkblatt |
| law, IT, agric. | descriptive record | Beschreibungsformular |
| law, IT, agric. | descriptive record | Kennkarte |
| law, IT, agric. | descriptive record | Referenzkarte |
| IT | detail record | Postensatz |
| IT | detail record | Detailliste |
| tech. | dimension record | Maßprotokoll |
| gen. | drilling record | bohrjournal |
| gen. | drilling record | bohrtagebuch |
| tech. | dummy record | Pseudosatz |
| gen. | dummy record | Leersatz |
| IT | duplicate record | Duplikatsatz |
| IT | duplicated record | Duplikatsatz |
| law | duty to treat medical records confidentially | ärztliche Schweigepflicht |
| insur. | earnings record | Versicherungskonto |
| earth.sc. | earthquake record | Seismogramm |
| law, ADR, amer. | employment records | Arbeitspapiere |
| tech. | end of record | Satzende |
| IT | end of records | Ende der Saetze (EOR, Nachsatz kennwort) |
| gen. | to enter the goods in one's records | die Waren in seiner Buchführung anschreiben |
| EU., cust. | entering goods in the records | Anschreibung von Waren in der Buchführung |
| EU., cust. | entry in the declarant’s records | Anschreibung in der Buchführung des Anmelders |
| gen. | entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| gen. | entry in the records | Eintragung in die Buchführung |
| stat. | entry in the records | Anschreibung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in der Buchführung |
| f.trade. | entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
| f.trade. | entry in the trader’s records | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten |
| law | entry of a penalty in the criminal records | Strafvermerk |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| law, ADR | equipment records | Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände |
| tech. | erection record | Montageprotokoll |
| tech. | establish the initial tape records | Bandsaetze erstmalig einstellen (MB) |
| hobby, polit. | European record | Europarekord |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| tech. | evaluation record | Befund |
| tech. | examination record | Prüfprotokoll |
| IT, dat.proc. | exception record | Ausnahmeaufzeichnung |
| f.trade. | export records | Ausfuhraufzeichnungen |
| med. | exposure record | Strahlenexpositionskarte |
| law | extract from police records | Strafregisterauszug |
| law | extracts from the judicial records | Auskünfte aus dem Strafregister |
| law | falsification of public records | Falschbeurkundung |
| tech. | fault record | Störwertprotokoll |
| zoot. | feeding records | Futterverzeichnis |
| tech. | file record | Dateisatz |
| tech. | file records | Akten ablegen |
| transp. | filing of records | Aktenablage |
| tech. | final test record | Endprotokoll |
| gen. | financial records | Finanzbuchhaltung |
| bank. | financial records | Finanzunterlagen |
| IMF. | financial records | finanzielle Unterlagen |
| IT | fixed-length file records | Datensatz mit fester Länge |
| gen. | for the records | Vermerk |
| gen. | for the records | Anmerkung |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | Kriminaltechnik und Erkennungsdienst |
| account. | format of electronic records | in eletronischer Form |
| health., life.sc. | fossil record | Versteinerung |
| el. | frequency record | Frequenzplatte |
| tech. | fuel and records | Treib- u. Schmierstoffaufzeichnungen |
| tech. | fuel and records | Kraft- u. Schmierstoffaufzeichnungen |
| gen. | full record | Vollanzeige |
| cultur. | gramophone record | Schallplatte |
| patents. | gramophone records, compact discs | Schallplatten, Compact Discs |
| microel. | grouped records | Satzgruppe |
| tech. | grouped records | gruppierte Aufzeichnungen |
| tech. | grouping of records | Gruppieren von Unterlagen |
| brit. | have/keep smth. onto records | Evidenz halten über etw. |
| IT | header record | Anfangssatz |
| tech. | header record | Kennsatz |
| tech. | header record | Kopfsatz |
| gen. | header record | Anfangskennsatz |
| comp., MS | health record | Gesundheitsdatensatz (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| gen. | health record | Krankenakte |
| tech. | heat treatment record | Wärmebehandlungsprotokoll |
| gen. | hill record ski jumping | Schanzenrekord Skispringen |
| gen. | home record | Heimbilanz |
| med. | hospital records | Krankenhausarchiv |
| commun. | hourly status records | stündliche Statusprotokolle |
| gen. | human rights record | Menschenrechtsbilanz |
| tech. | identification record | Identifikationssatz |
| patents. | identifying symbol of the records | Aktenzeichen |
| patents. | identifying symbol of the records | Geschäftszeichen |
| f.trade. | import records | Einfuhraufzeichnungen |
| f.trade. | include a document in the records | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
| law | include in the records | aktenkundig machen |
| tech. | index record | Indexsatz |
| immigr. | indirect falsification of public records | mittelbare Falschbeurkundung |
| tech. | individual record | Einzelsatz |
| tech. | individual record | Einzelnachweis |
| tech. | individual record | Einzelbeleg |
| law | information from the judicial records | Auskünfte aus dem Strafregister |
| IT | input record | Eingabesatz |
| f.trade. | insert a document in the records | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
| econ. | inspect records | Akten prüfen |
| econ. | inspect records | Akten einsehen |
| law, ADR | inspection of the records | Akteneinsicht |
| industr., construct. | inspection records | Kontrollregister |
| f.trade. | insufficient stock records | unzureichendes Lagerbuch |
| econ. | inventory records | Materialbestandsnachweis |
| econ. | inventory records | Lagerbuchführung |
| econ. | inventory records | Materialbuchführung |
| market. | inventory records | Aufzeichnungen über Bestände |
| market. | inventory records | Buchhaltungsaufzeichnungen über Bestände |
| econ. | inventory records | Bestandsnachweis |
| econ. | inventory records section | Abteilung für Bestandsbuchführung |
| gen. | investigation records | Ermittlungsakten |
| law, ADR | it appears by the records | es geht aus den Akten hervor |
| law, ADR | it appears from the records | es geht aus den Akten hervor |
| tech. | item master record | Bestandsbeleg |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| law, immigr. | judicial record | Justizdokumentation |
| law | judicial records | Strafregister (Kartei) |
| f.trade. | keep a copy to back up the records | Kopie für die Bücher aufbewahren |
| f.trade. | keep a document to back up the records | Dokument für die Bücher aufbewahren |
| law | keep loss records | eine Schadensregistrierung führen |
| econ. | keep records | Aufzeichnungen führen |
| gen. | to keep records | die Unterlagen führen |
| gen. | keep records | Akten führen |
| gen. | keep records | erfassen |
| gen. | to keep records | Bücher führen |
| f.trade. | keep records about | Anschreibungen führen über |
| f.trade. | keep records of exports | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| f.trade. | keep records which are available for consultation | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen |
| gen. | keep stock records | Bestandsaufzeichnungen führen |
| zoot. | keeping cattle records | Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh (z. B. Rindergesundheitskarte) |
| market. | keeping of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
| gen. | keeping records | Registrierung |
| nucl.pow. | key records | wichtige Unterlagen (Iryna_mudra) |
| IT | label record | Etikett |
| tech. | label record | Kennsatz |
| tech. | label records clause | Kennsatzformeintragung |
| tech. | label records clause | Etikettenformeintragung |
| construct. | labour records | Arbeitskraefteverzeichnisse |
| law, ADR, amer. | land records | Grundstücksregister |
| tech. | leading record | Kopfsatz |
| med. | legal revelation obligation of medical records | Herausgabepflicht |
| commun. | line records | Liniennachweis |
| IT | linkage of records | Datenverknüpfung |
| IT | linkage of records | "Kreuzen" von Dateien |
| fin. | list of records | Anschreibeliste |
| tech. | lock-record | Sperrsatz |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| tech. | log record | Protokollsatz |
| gen. | long-playing record | Langspielplatte LP (LP) |
| IT | main record | Kennungsargument |
| gen. | maintenance of records | Dokumentenverwaltung |
| f.trade. | make a note for the records | Aktenvermerk fertigen |
| gen. | make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| law, ADR | make a request for records | Akten anfordern |
| econ. | make extracts from the records | Auszüge aus den Unterlagen anfertigen |
| stat. | making entries into the records | Anschreibung |
| econ., agric. | management records | Kontrollbuch |
| market. | managing of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
| tech. | mass flow measurement record | Mengenmessprotokoll |
| tech. | master data record | Stammdatensatz |
| tech. | master record | Stammeintrag |
| commun., IT | master record | Originalaufzeichnung |
| commun., IT | master record | Originalaufnahme |
| tech. | master record | Stammkarte |
| tech. | master record | Stammsatz |
| tech. | master record | Hauptsatz |
| construct. | material records | Materialverzeichniss |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | Materialbuchhaltung |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | Materialbuchführung |
| econ. | materials consumption records | Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs |
| econ. | materials consumption records | Erfassung des Materialverbrauchs |
| tech. | measurement record | Meßdatensatz |
| comp., MS | medical record | Krankenakte (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| tech. | medical record | Patientenkarte |
| gen. | medical record | Krankenakte |
| health. | medical records | Patientenkartei |
| med. | medical records | ärztliche Aufzeichnungen |
| health. | medical records archives | Krankenblattarchiv |
| health. | medical records library | Krankenblattarchiv |
| health. | medical records management | Verwaltung von Krankengeschichten |
| comp., MS | messaging records management | Messaging-Datensatzverwaltung (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| agric. | milk record | Milchleistungsprüfung |
| tech. | model aeroplane records | Flugmodell-Rekorde |
| gen. | modification record | Änderungsakte |
| IT | multi-record | Vielfachsatz |
| f.trade. | Narcotics Records System | Rauschgifterkennungsdienst (BKA) |
| tech. | next record | Folgesatz |
| org.name. | note for the records | Aktenvermerk |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| ecol. | obligation to establish and maintain records | Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen |
| f.trade. | office of transit records the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| tech. | old record | Archiv (file) |
| econ. | on consulting our records | bei Durchsicht unserer Akten |
| gen. | on record | aktenkundig |
| tech. | operand record | Operandensatz |
| gen. | operating record | Betriebsprotokoll |
| energ.ind., el. | operating records | Betriebsprotokolle |
| gen. | operation record | Arbeitsfolgeplan |
| tech. | operational performance record | Betriebserfahrung |
| gen. | operational records | Betriebsaufzeichnungen |
| comp., MS | Opportunity Record | Verkaufschancendatensatz (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| econ. | ordering records | Auftragsunterlagen |
| tax. | orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| EU., cust. | other records | sonstige Aufzeichnungen |
| IT | output record | Ausgabeaufzeichnung |
| IT | overflow records | Überlaufsatz |
| IT | overflow records | Überlaufaufzeichnung |
| environ. | ozone record | Ozondatenbank |
| work.fl., IT | paper record | Schreibstreifen |
| work.fl., IT | paper record | Registrierstreifen |
| IT, dat.proc. | parameter record | Parameterdatensatz |
| gen. | particulars contained in the records of the person concerned | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten |
| comp., MS | Partner of Record | registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| gen. | passenger record | Passagierrekord |
| gen. | past record | Vorstrafen |
| gen. | patient record | Krankenakte |
| law, ADR | pay records | Lohnunterlagen |
| econ., amer. | payroll records | Lohnunterlagen |
| market. | payroll records | Lohn- und Gehaltsunterlagen |
| econ., amer. | payroll records | Lohnabrechnungen |
| agric. | pedigree record | Herdbuch |
| gen. | penal record | Strafregister |
| gen. | performance record | Leistungsnachweis |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| comp., MS | person record | Personendatensatz (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| econ. | personnel records | Personalakte |
| unions. | personnel records | Personalakten |
| econ. | personnel records | социализм. Kaderakte |
| arts. | phonograph record | Schallplatte |
| gen. | phonograph records | Schallplatten |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Phonothek |
| work.fl., commun. | phonograph records library | Lautarchiv |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| gen. | physical record | Block (Platte, Disk) |
| construct. | plant records | Geraeteliste |
| law | police records department | polizeiliche Erkennungsdienst |
| f.trade. | posting to accountable records | Buchung im Bestandsnachweis |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| patents. | pre-recorded records | vorbespielte Platten |
| patents. | pre-recorded tapes and records | bespielte Bänder und Platten |
| law | preservation of records | Aufbewahrung von Akten |
| gen. | to preserve in the records of Parliament | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| law, ADR | preserve records | Akten aufbewahren |
| stat. | primary record | Primärdaten |
| tech. | primary record | Primärsatz |
| transp. | principal and guarantee records | Register der Hauptverpflichteten und Bürgen |
| comp., MS | problem record | Problemdatensatz (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| tech. | process record | Prozeßprotokoll |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| agric. | production records | Betriebsstatistik |
| cust. | production records | Produktionsaufzeichnungen |
| agric. | production records | Betriebsabrechnung |
| f.trade. | provisions on records | Vorschriften über Aufzeichnungen |
| gen. | proxy record | Proxidaten |
| IT | punch records | Ablochunterlage |
| econ. | purchase records | Einkaufsaufzeichnungen |
| R&D. | Quality Multimedia Clinical Records | Qualität multimedialer klinischer Beobachtungsbögen |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| patents. | record and log books | Eintragungshefte- und bücher |
| gen. | record of achievement | Leistungsnachweis |
| law | record of civil status | Personenstandsregister |
| law | record of civil status | Personenstandsbuch |
| gen. | record of dance music | Tanzplatte |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | Vereinbarungsprotokoll |
| gen. | record of payment | Zahlungsnachweis |
| gen. | record of success | Erfolgsbilanz |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone |
| gen. | record round up | Schallplattensendung |
| comp., MS | Record Slide Show | Bildschirmpräsentation aufzeichnen (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | Soundaufnahme-Problembehandlung (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| busin. | record sth | etwas eintragen |
| tax. | records are of no use | Aufzeichnungen sind unverwertbar |
| IT, dat.proc. | records area | Datensatzbereich |
| construct. | records booth | Abhörkabine für Tonaufnahmen |
| IT, dat.proc. | records grouping | Gruppenaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | records grouping | Blockbildung |
| f.trade. | records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
| gen. | records kept by the railway authorities | Anschreibungen der Eisenbahnen |
| construct. | records library | Phonothek |
| comp., MS | Records Management | Datensatzverwaltung (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| IMF. | Records Management Unit | Untersektion Dateiverwaltung |
| f.trade. | records must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| econ. | records of a bank | Bankunterlagen |
| econ. | records of a bank | Bankbelege |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| mining. | records of deposits | Lagerstättenarchiv |
| account. | records of hours | Stundenaufzeichnungen |
| econ. | records of performance | Leistungsbuch |
| econ. | records of performance | Tätigkeitsberichte (von Betrieben, Gesellschaften) |
| law | records of the Court | Archiv des Gerichtshofes (EuGH) |
| gen. | records of the investigation | Ergebnisbericht über die Untersuchung |
| gen. | records of the proceedings | Verfahrensprotokolle |
| gen. | records of the proceedings of the Committee | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| f.trade. | records of working hours | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| law | records retention requirement | Aufbewahrungspflicht |
| corp.gov. | records system | Aktennachweisdatei |
| stat., nat.sc. | records tests | Ausreißertest nach Grubbs |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Eingangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| tax. | records to be kept in the wine sector | Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| sport. | registration of records | Rekordevidenz |
| comp., MS | relationship record | Beziehungsdatensatz (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| f.trade. | removal from stock records | Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen |
| opt. | repetitive records | wiederholte Registrierungen |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| law | request records | Akten anfordern |
| tax. | result shall be included in the records | Ergebnis ist aktenkundig zu machen |
| f.trade. | retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein |
| gen. | rows in records of fixed length | Bandsätze mit fester Länge |
| law, ADR | salary records | Gehaltsunterlagen |
| econ. | sales records | Verkaufsaufzeichnungen |
| tech., chem. | sampling record | Probenahmeprotokoll |
| gen. | school record | Schulzeugnis |
| ed. | school records | Schularchiv |
| ed. | school records | Archiv der Schule |
| gen. | screen record | Filmreportage |
| microel. | search to retrieve records | Suche zur Wiederauffindung von Datensätzen |
| gen. | season record | Saisonbilanz |
| stat. | secondary record | Sekundärdaten |
| gen. | semicurrent records | Zwischenarchive |
| tech. | sequence of fault events record | Störfallablaufprotokoll |
| comp., MS | service record | Diensteintrag (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| gen. | service record | Serviceheft |
| gen. | service record | Militärpapiere |
| gen. | service record | Wehrdienstbuch |
| gen. | service record | Wehrdienstausweis |
| gen. | service record book | Wehrpass |
| tech. | setting record | Einstellnachweis |
| mining. | settlement records | Setzungsmessung |
| inf. | shot record | Impfbuch |
| IT | single-record | Einfachsatz |
| tech. | single-account record | Einzelkontennachweis |
| gen. | ski jump record | Schanzenrekord |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | sound records | Tonaufzeichnungen |
| gen. | speech record | Sprechplatte |
| gen. | speed record | Schnelligkeitsrekord |
| gen. | speed record | Geschwindigkeitsrekord |
| agric. | stand record | Bestandesgeschichte |
| tech. | standard data record | Standarddatensatz |
| busin. | statistical records | statistische Aufzeichnungen |
| stat., IT | statistical records | statistische Daten |
| busin. | statistical records | statistische Unterlagen |
| busin. | statistical records | Aufzeichnungen |
| gen. | stereoscopic records | Stereoplatten |
| fin., agric., industr. | stock record | Bestandsbuchhaltung |
| fin., agric., industr. | stock record | Lagerbuchhaltung |
| fin., agric., industr. | stock record | Bestandsbuch |
| gen. | stock record | Aktienregister |
| econ., cust., account. | stock records | Lagerbuchführung |
| econ. | stock records | Bestandsbuchhaltung |
| f.trade. | stock records of the operator are insufficient | Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend |
| law, ADR | store records | Daten speichern |
| tech. | structural inspection record | Bauprüfdokumentationsblatt |
| agric. | stud records | Zuchtregister |
| tech. | summary record | Sammelprotokoll |
| polit., law | summary record | Kurzniederschrift |
| gen. | summary record | Ergebnisprotokoll |
| life.sc., tech. | sunshine record | Heliogramm |
| tech. | table record | Tabellensatz |
| opt. | take records | Registrierungen vornehmen |
| econ. | tampering with records | Fälschung von Aufzeichnungen |
| IT | tape record | Magnetbandaufzeichnung |
| tech. | test record | Meßprotokoll |
| tech. | test record | Prüfprotokoll (sheet) |
| tech. | test record | Protokoll (sheet) |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his records | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| f.trade. | the records concerning this case | die diesen Fall betreffenden Akten |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden |
| tech. | time record | Zeitnachweis |
| IT | trailer record | Beisatz |
| tech. | trailer record | Nachsatz |
| IT, dat.proc. | transaction record | Bewegungssatz |
| gen. | transaction record | Änderungssatz |
| law | transfer in the records of the mortgage registry | Grundbuchumschreibung |
| tech. | transfer record | Übergabesatz |
| transp. | transport records | Beförderungsunterlagen |
| health. | treatment records | Bestrahlungsnachweis |
| med. | treatment records | Bestrahlungsprotokoll |
| el. | trial record | Musterplatte |
| tax. | usable records | verwertbare Aufzeichnungen |
| patents. | video and audio tapes, cassettes, discs and records | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |
| IT | visible records | Flachsichtkartei |
| IT | visible records | Kardex |
| IT | visible records | Flachkartei |
| IT | visible records | Breitstaffel-Kartei |
| law, ADR | wage records | Lohnunterlagen |
| tech. | welding record | Schweißprotokoll |
| gen. | with no historical records | geschichtslos Zeit |
| gen. | world record | Weltrekord |