| Subject | English | German |
| tech. | accident recording computer | Störfallaufzeichnungs-Rechner |
| tech. | accident recording indication | Störfallaufzeichnung |
| gen. | ambulatory recording | ambulante Messung z. B. Blutdruck |
| busin., IT | analog recording | analoge Aufzeichnung |
| comp. | analog recording | Analogaufzeichnung |
| brit. | analogue recording | Analogaufzeichnung |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparatus for recording | Geräte zur Aufzeichnung |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| gen. | at the recording studios | im Tonstudio |
| tech. | attendance recording | Zeiterfassung |
| patents. | audio and video recording services | Ton- und Videoaufnahmedienste |
| ed. | audio recording | Fonogramm |
| ed. | audio recording | Phonogramm |
| patents. | audio recording services | Tonaufzeichnungen |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| tech. | automatic call recording accounting | selbsttaetige Gespraechsaufzeichnung u. Berechnung |
| econ. | automatic digital data acquisition and recording | automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten |
| econ. | automatic programming and recording | automatisches Programmieren und Auf zeichnen |
| tech. | automatic recording | selbstregistrierend |
| tech. | automatic recording | automatische Aufzeichnung |
| tech. | automatic recording | selbstschreibend |
| tech. | automatic recording instrument | Selbstregistrier-Instrument |
| tech. | automatic voice recording | automatische Sprachaufzeichnung |
| microel. | beginning of the recording area | Anfang der Speicherfläche |
| tech. | black recording | Schwarzwertempfang (Faksimile) |
| tech. | black-signal recording | Schwarzwertempfang (Faksimile) |
| tech. | blank sound recording media | unbespielter Tonträger |
| archaeol. | building recording | Bauaufnahme |
| tech. | call charge recording | Gebührenerfassung |
| tech. | call recording | Gesprächsaufzeichnung |
| tech. | carbon pressure recording | Aufzeichnung mittels Kohlepapier |
| tech. | carbon transfer recording | Aufzeichnung durch Kohleteilchen |
| gen. | change recording | Änderungsaufzeichnung |
| comp. | channel recording | Spuraufreichung |
| nat.res. | chart recording | Diagrammaufzeichnung |
| tech. | chronoelectrical recording | chronoelektrische Registrierung |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| tech. | combined line and recording operation | Meldefernplatzbetrieb |
| econ. | combined line and recording traffic | Schnellverkehr |
| econ. | combined line and recording traffic | Fernverkehr ohne Wartezeit |
| tech. | combined line and recording trunk | Meldeleitung im Fernverkehr |
| law, ADR | computerized data recording | rechnergestützte Aufzeichnung der Daten |
| gen. | constant of the recording equipment | Konstante des Kontrollgeräts |
| tech. | constant velocity recording | Aufzeichnung mit konstanter Schnelligkeit |
| med. | continuous dynamic E.C.G.recording | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| med. | continuous dynamic E.C.G.recording | dynamisches EKG-System |
| med. | continuous dynamic electrocardiogram recording | dynamisches EKG-System |
| med. | continuous dynamic electrocardiogram recording | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| industr., construct. | continuous recording | laufende Aufschreibung |
| gen. | continuous recording | On-Line-Anzeige |
| industr., construct. | continuous tape recording device | Registrierapparat mit Laufband |
| tech. | cosmic ray intensity recording station | Station zur Registrierung der Intensitaet kosmischer Strahlen |
| econ. | cost recording | Kostenerfassung |
| econ. | cost recording | Kostenaufstellung |
| tech. | Cunife magnetic recording wire | Cunife-Magnettondraht |
| tech. | data recording | Datenaufzeichnung |
| tech. | data recording | Datenerfassung |
| comp. | data recording | Datenregistrierung |
| tech. | data recording instrument | Datenregistriergeraet |
| patents. | data-recording media | Datenaufzeichnungsträger |
| tech. | data recording medium | Speichermedium |
| tech. | data recording medium | Nachrichtentraeger |
| microel. | data recording medium | Datenaufzeichnungsmedium |
| tech. | data recording medium | Aufzeichnungsmedium |
| microel. | data recording technology | Datenaufzeichnungstechnik |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | digitales Aufzeichnungssystem |
| ed. | digital recording | Digitalaufnahme |
| busin., IT | digital recording | digitale Aufzeichnung |
| snd.rec. | digital recording system | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | digital recording system | digitales Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | digital video tape recording system | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| tech. | dimensional data recording | Maßaufnahme |
| tech., BrE | dipole recording method | RZ-Verfahren |
| tech., BrE | dipole recording method | Rueckkehrzu-Null Verfahren |
| patents. | disc-recording | Schallplattenaufnahme |
| gen. | disc recording | Schallplattenaufnahme |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| busin., IT | disk recording | Plattenaufzeichnung |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| gen. | double density recording | Aufzeichnung mit doppelter Dichte |
| microel. | double frequency recording | Aufzeichnung mit doppelter Geschwindigkeit |
| busin., IT | double recording density | doppelte Aufzeichnungsdichte |
| busin., IT | double recording density | doppelte Schreibdichte |
| tech. | double-pulse recording | Doppelimpuls-Schreibverfahren |
| tech. | double-pulse RZ recording | Doppelimpuls RZ Aufzeichnung (magnetische Aufzeichnung) |
| astr. | drum of a recording instrument | Registriertrommel |
| tech. | drum recording instrument | Trommelschreiber |
| nat.res. | dual system for automatic recording | Dualsystem für automatische Aufzeichnung |
| snd.rec. | efficiency loss in magnetic recording | Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung |
| nat.sc., agric. | electric recording thermometer | elektrisches Registrierthermometer |
| comp. | electrographic recording | elektrografische Aufzeichnung |
| tech. | electromechanical recording | elektromechanische Aufzeichnung |
| radiogr. | electron beam recording technique | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| radiogr. | electron beam recording technique | EBR-Verfahren |
| microel. | electron-beam recording | Elektronenstrahlaufzeichnung |
| radiat. | electronic beam recording | Bildspeicherung mittels Elektronenstrahls (auf Film) |
| radiat. | electronic beam recording | Elektronenstrahlspeicherung |
| patents. | electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| tech. | electrothermal recording | elektrothermische Aufzeichnung |
| comp. | electrothermal recording technique | elektrothermische Registrierungstechnik |
| microel. | empty position on a recording medium | leere Stelle auf einem Speichermedium |
| busin., IT | error recording | Fehleraufzeichnung |
| gen. | exchange of letters recording the common understanding on | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| tech. | extra recording | Zwischenregistrierung |
| law | failure recording | Fehlererfassung |
| comp. | failure recording | Störungsprotokollierung |
| comp. | failure recording | Störungsregistrierung |
| gen. | false recording by an official | Falschbeurkundung im Amt |
| tech. | fault recording | Störwertregistrierung |
| comp. | fault recording | Störungsprotokollierung |
| comp. | fault recording | Störungsregistrierung |
| patents. | fee for the recording of the transfer | Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung |
| tech. | field recording | Aussenaufnahme |
| gen. | film recording | Filmaufzeichnung |
| gen. | film recording | Aufzeichnung auf Film |
| agric. | fire recording equipment | Feueranzeigeeinrichtung |
| agric. | fire recording equipment | Feuermeldeanlage |
| agric. | fire recording equipment | Feueranzeigeanlage |
| gen. | first recording | Ersteinspielung |
| radiat. | fission fragment recording | Spaltfragmentregistrierung |
| radiat. | fission fragment recording | Spaltfragmentdetektion |
| nat.sc., agric. | fixed mechanical recording thermometer | feststehendes mechanisches Registrierthermometer |
| tech. | flight data recording | Flugdatenaufzeichnung |
| nat.res. | flow level recording gauge | Messung mit Aufzeichnung des Strömungspegels (stormwater) |
| gen. | formal recording of the fact | Feststellung des Sachverhalts |
| tech. | frequency recording | Wellenschrift |
| tech. | frequency recording | Frequenzaufnahme |
| snd.rec. | full-track recording | Vollspuraufzeichnung |
| gen. | gaps in the recording system | Erfassungslücken |
| tech. | glow lamp sound recording | Glimmlampenschallaufnahme |
| tech. | groove recording | Schallaufzeichnung in Rillen |
| busin., IT | group code recording | gruppenkodierte Aufzeichnung |
| tech. | high density digital recording | digitale Aufzeichnung hoher Dichte (HDDR) |
| tech. | high speed digital recording system | Hochgeschwindigkeits-Digitalregistrieranlage |
| snd.rec. | hill-and-dale recording | Tiefenschrift |
| busin., IT | horizontal recording | horizontale Aufzeichnung |
| gen. | image recording media | Bildträger |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| comp. | information recording | Informationsaufzeichnung |
| tech. | inphase recording | Gleichtaktaufnahme |
| amer. | instantaneous fetal heart-rate recording | instantane Herzschlagregistrierung |
| brit. | instantaneous foetal heart-rate recording | instantane Herzschlagregistrierung |
| snd.rec. | instantaneous recording | Direktschnitt-Schallplatte |
| tech. | instrument recording photography | Hilfsdatenabbildung |
| comp. | interlaced recording | verschränkte Aufzeichnung |
| agric. | International Committee for Recording the productivity of milk animals | Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren |
| snd.rec. | international standard recording code | Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel |
| tech. | interval recording disk | Kurzzeitmessrad |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt |
| econ. | labour recording | Arbeitsbuchführung |
| snd.rec. | lateral recording | Seitenschrift |
| ed. | lecture recording | Vorlesungsskript |
| tax., patents. | levy on blank media or recording equipment | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| snd.rec. | linear recording density | lineare Aufzeichnungsdichte |
| tech. | live recording | Mitschnitt |
| gen. | live recording | Liveaufnahme |
| comp. | longitudinal recording | Längeaufzeichnung |
| tech. | long-period recording | Dauerregistrierung |
| tech. | long-term recording | Langzeitaufzeichnung |
| med. | long-term recording | Langzeitschreibung |
| patents. | machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| comp. | magnetic recording | magnetische Beschriftung |
| snd.rec. | magnetic recording head | Aufzeichnungskopf |
| patents. | magnetic recording media | Magnetaufzeichnungsmedien |
| tech. | magnetic recording medium | Magnettonmaterial |
| snd.rec. | magnetic recording medium | magnetisierbarer Aufzeichnungsträger |
| comp. | magnetic recording medium | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| snd.rec. | magnetic recording/reproducing head | Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf |
| econ. | magnetic recording tape | Tonband |
| busin., IT | magnetic recording technique | magnetisches Aufzeichnungsverfahren |
| comp. | magnetic recording technique | Magnetaufzeichnungstechnik |
| patents. | magnetic recordings | Magnetaufzeichnungen |
| tech. | magnetic sound-recording head | Magnetisierungskopf |
| tech. | magnetic sound-recording instrument | Magnettongeraet |
| tech. | magnetic sound-recording method | Magnettonverfahren |
| tech. | magnetic steel-tape recording | Stahlbandaufnahme |
| microel. | magnetic stripe recording | Aufzeichnung auf magnetische Streifen |
| patents. | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| tech. | masking recording | Abdeckaufzeichnung |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung einer Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung der Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenspektrometrische Einzelmassenregistrierung |
| snd.rec. | maximum recording audiofrequency current | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| tech. | measuring and recording | Messen und Registrieren |
| tech. | mechanical recording head | Schneider |
| tech. | mechanical recording head | Schneiddose |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| tech. | method of recording with lampblack | Russverfahren |
| tech. | microphone recording | Mikrophonaufnahme |
| agric. | milk recording | Milchkontrolle |
| agric. | milk recording | Milchleistungsprüfung |
| agric. | milk yield recording | Milchleistungsprüfung |
| industr., construct. | minute recording hand | Minutenzähler |
| tech. | monophonic recording | Monoaufnahme |
| snd.rec. | monophonic recording | monophone Aufzeichnung |
| econ., amer. | mortgage recording office | Amt für die Eintragung von Hypotheken |
| gen. | motion-picture recording | Filmaufzeichnung |
| tech. | multi channel recording | Mehrkanalaufzeichnung |
| tech. | multi channel recording | Mehrkanalaufnahme |
| snd.rec. | multi-channel recording | Mehrkanal-Aufzeichnung |
| mining. | multiple recording groups | mehrfach gebündelte Geophone |
| tech. | noiseless recording | Reintonverfahren |
| comp. | noncontact recording | kontaktlose Aufzeichnung |
| tech. | nonreturning-to-reference recording | Schreibverfahren ohne Rueckkehr zum Bezugspunkt |
| comp. | non-return-to-change recording | Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung |
| tech. | nonreturn-to-zero recording | Ohne-Rueckkehr-zu-Null Aufzeichnung |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| comp. | phase-encoded recording | Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift |
| comp. | phase-encoded recording | phasencodierte Aufzeichnung |
| astr. | photoelectric recording of circle reading | photoelektrische Registrierung der Kreisablesung |
| astr. | photographic recording registration of circle reading | photographische Registrierung der Kreisablesung |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | piezoelektrisches Beschleunigungsregistriergerät |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | piezoelektrischer Beschleunigungsaufnehmer |
| tech. | pitch and bank recording apparatus | Neigungsschreiber |
| tech. | polarized return-to-zero recording | polarisiertes Schreibverfahren mit Rueckkehr nach Null |
| law | prepare a transcription of the tape recording | einen Tonbandauszug erstellen |
| econ. | primary recording | Primärerfassung (von Daten) |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente |
| tech. | push-pull recording | Gegentaktaufzeichnung |
| tech. | push-pull recording track | Gegentakt-Aufzeichnungsspur |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Pluviograph |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Niederschlagsschreiber |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Niederschlags-Messgeraet |
| comp. | rapid recording | Schnellaufzeichnung |
| snd.rec. | rated recording level | Bemessungs-Aufzeichnungspegel |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| tech. | recording accelerometer | Beschleunigungsschreiber |
| snd.rec. | recording accelerometer | schreibender Beschleunigungsmesser |
| busin., IT | recording accuracy | Aufzeichnungsgenauigkeit |
| tech. | recording altimeter | Barograf Barograph |
| meteorol. | recording anemometer | Registrieranemometer |
| tech. | recording anemometer | Boeenschreiber |
| snd.rec. | recording angle or dig | Vorneigung der Abtastnadel |
| snd.rec. | recording angle or dig | Vorneigung des Schneidstichels |
| chem. | recording apparatus | Schreibgerät |
| tech. | recording apparatus | Selbstschreiber |
| tech. | recording apparatus | Schreibgeraet |
| pack. | recording apparatus | Registrierapparat |
| patents. | recording apparatus and equipment | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | recording apparatus and instruments | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| microel. | recording area | Speicherfläche (eines Magnetbands) |
| microel. | recording area | beschreibbare Fläche |
| microel. | recording area | Aufzeichnungsfläche |
| tech. | recording arm | Schreibhebel |
| patents. | recording assignment of a trademark | Umschreibung eines Warenzeichens |
| snd.rec. | recording audiofrequency current | Tonfrequenzaufzeichnungsstrom |
| astr. | recording balloon | Registrierballon |
| astr. | recording balloon | Ballonsonde |
| tech. | recording camera | Aufnahme-Registrierkamera |
| tech. | recording chamber | Aufzeichnungskammer |
| tech. | recording channel | Aufnahmekanal |
| snd.rec. | recording characteristic | Aufzeichnungscharakteristik |
| chem. | recording chart | Registrierband |
| tech. | recording circuit | Registrierschaltung |
| tax. | recording clerk | Schriftführer (in einem Verwaltungsverfahren) |
| gen. | recording contract | Plattenvertrag |
| snd.rec. | recording demand meter | registrierender Gesprächszähler |
| tech. | recording density | Speicherdichte |
| auto. | recording device | Messwertaufnehmer |
| econ. | recording device | Aufzeichnungsgerät |
| econ. | recording device | Aufzeichnungseinrichtung |
| tech. | recording device | Registrierapparat |
| patents. | recording discs | Schallplatten und CDs |
| gen. | recording double-beam spectrophotometer | registrierendes Zweistrahl-Spektrophotometer |
| gen. | recording double-beam spectrophotometer | registrierendes Doppelstrahl-Spektrophotometer |
| tech. | recording driftmeter | Derivograph |
| tax. | recording duty | Aufzeichnungspflicht |
| snd.rec. | recording dynamometer | schreibendes Dynamometer |
| tech. | recording electrode | Schreibelektrode |
| tech. | recording element | Schreiber |
| econ. | recording fee | Eintragungsgebühr |
| tech. | recording flow controller | registrierender Stroemungsmesser |
| tech. | recording flow meter | registrierender Stroemungsmesser |
| busin., IT | recording format | Aufzeichnungsformat |
| tech. | recording gap | Schreibspalt e ines Magnetkopfes dig |
| construct. | recording gauge | Registrierdruckmesser |
| tech. | recording head | Schreibkopf (eines Magnetschichtspeichers) |
| comp. | recording head | Aufzeichnungskopf |
| comp. | recording head | Schreibkopf |
| snd.rec. | recording head relative efficiency | relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes |
| tech. | recording image of the counter | Zaehlerabbildung |
| chem. | recording instrument | Anzeigegerät |
| chem. | recording instrument | Anzeiger |
| astr. | recording instrument | Registrierapparat |
| astr. | recording instrument | Selbstschreiber |
| tech. | recording instrument | Schreibgeraet |
| tech. | recording instrument | Registriergeraet |
| patents. | recording judge in the chamber | Berichterstatter im Senat |
| snd.rec. | recording level | Aufzeichnungspegel |
| tech. | recording level indicator | Aussteuerungsanzeiger |
| snd.rec. | recording level indicator | Aussteuerungsanzeige |
| tech. | recording limit recording threshold | Registrierschwelle |
| snd.rec. | recording loss | lineare Aufzeichnungsverzerrung |
| chem. | recording manometer | Schreibmanometer |
| tech. | recording manometer | Dampfzaehler |
| tech. | recording mechanism | schreibendes Messgeraet |
| tech. | recording meter | Registrierinstrument |
| astr. | recording microphotometer | Registriermikrophotometer |
| microel. | recording mode | Schreibverfahren |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| tax. | recording obligation | Aufzeichnungspflicht |
| econ., amer. | recording of a mortgage | Eintragung einer Hypothek |
| tech. | recording of as-built dimensions | Istmass-Protokollierung |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | Veränderungen im Liegenschaftskataster |
| econ. | recording of out-of-the-market transactions | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| gen. | recording of speed/time | Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten |
| gen. | recording of the distance travelled | Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| tech. | recording of the time difference | gemessene Laufzeitdifferenz |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragung von Forderungen |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragungen von Forderungen |
| tech. | recording of the variation in distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| gen. | recording of time worked | Zeiterfassung |
| econ., amer. | recording office | Grundbuchamt |
| econ., amer. | recording officer | Grundbuchbeamter |
| tech. | recording oscillograph | Registrier-Schwingungsmesser |
| tech. | recording oscillograph | Registrieroszillograph |
| tech. | recording oscillograph | selbstaufzeichnender Schwingungsmesser |
| tech. | recording oscillometer | Palograph |
| tech. | recording oscillometer | Vibrograph |
| tech. | recording pendulum without natural frequency | Pendel ohne Eigenschwingung |
| construct. | recording period | Aufzeichnungszeitraum |
| tech. | recording pressure gauge | selbstaufzeichnender Druckmesser |
| tech. | recording pressure gauge | Registriermanometer |
| comp. | recording rate | Schreibgeschwindigkeit |
| snd.rec. | recording/reproducing electroacoustical frequency response | elektroakustischer Frequenzgang |
| snd.rec. | recording/reproducing harmonic distorsion | Über-alles-Klirrfaktor |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| econ. | recording stage | Aufnahmestadium (z.B. zur Vorbereitung von Arbeitsstudien) |
| econ. | recording stage | Aufzeichnungsstadium |
| life.sc. | recording stage gauge | Registrierpegel |
| life.sc. | recording stage gauge | Schreibpegel |
| life.sc. | recording stage gauge | Limnigraph |
| tech. | recording station | Registrierstation |
| work.fl., IT | recording strip | Registrierstreifen |
| work.fl., IT | recording strip | Schreibstreifen |
| construct. | recording studio | Phonosaal |
| construct. | recording studio | Phonokabinett |
| tech. | recording studio | Aufnahmeraum |
| patents. | recording studio services | Dienstleistungen eines Aufnahmestudios |
| microel. | recording surface | Aufzeichnungsoberfläche |
| astr. | recording system | Schreibgerät |
| astr. | recording system | Registrierinstrument |
| astr. | recording system | Registrierapparat |
| astr. | recording system | Registriergerät |
| astr. | recording system | Selbstschreiber |
| astr. | recording system | Schreiber |
| astr. | recording tape | Registrierstreifen |
| astr. | recording tape | Registrierband |
| econ. | recording the articles of incorporation | Eintragung der Gründungsurkunde |
| tech. | recording theodolite | Schreibtheodolit |
| astr. | recording theodolite | Registriertheodolit |
| tech. | recording theodolite | Kinotheodolit |
| tech. | recording torsion meter | Drehschwingungsschreiber |
| snd.rec. | recording unit | Zählwerk |
| econ. | recording van | Übertragungswagen |
| comp. | reference recording | Bezugsaufzeichnung |
| snd.rec. | reference recording current | Bezugs-Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | reference recording current | Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke |
| busin. | release a recording | eine Schallplatte herausbringen |
| astr. | remote recording instrument | Femregistrierinstrument |
| tech. | remote recording system | Fernschreibwerk eines Messgeraetes |
| tech. | remote recording type instrument | Fernregistrier-Instrument |
| gen. | rental of sound recordings | Vermietung von Tonaufnahmen |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| tech. | return-to-zero recording | Rueckkehr-zu-Null-Verfahren |
| tech. | satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes | Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| tech. | self-recording | selbstschreibend |
| busin., IT | self-recording | selbstaufschreibend |
| tech. | self-recording | selbstregistrierend |
| tech. | self recording barometer | Registrierbarometer |
| meteorol. | self-recording hygrometer | selbstregistrierendes Hygrometer |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | Feuchteschreiber |
| tech. | self recording instrument | Registriergeraet |
| tech. | self-recording instrument | automatisches Registriergeraet |
| tech. | self-recording thermometer | Temperaturschreiber |
| tech. | self recording thermometer | Registrier-Thermometer |
| comp. | shadow recording | Festplattenspiegelung |
| comp. | shadow recording | Disk-Spiegeln |
| tech. | shot group dispersion pattern recording target | Treffbild |
| mining. | sigma recording methanometer | automatischer Methanschreiber |
| patents. | solid-state recordings | Festkörperaufzeichnungen |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | sound and/or video recording media | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| tech. | sound recording | Tonaufzeichnung |
| relig., patents. | sound recording | Tonträger |
| tech. | sound recording | Bandaufnahme |
| gen. | sound recording | Tonaufnahme |
| tech. | sound recording amplifier | Tonaufzeichnungsverstaerker |
| patents. | sound recording and reproducing apparatus and | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| cinema.equip. | sound recording device | Tonaufnahmegerät |
| tech. | sound recording equipment | Tonaufzeichnungsanlage |
| patents. | sound recording instruments | Tonaufzeichnungsinstrumente |
| tech. | sound recording method | Tonaufnahmeverfahren |
| patents. | sound recording services | Dienstleistungen für Tonaufzeichnungen |
| gen. | sound recording strips | Tonaufzeichnungsfilme |
| tech. | sound recording studio | Tonaufnahmeraum |
| tech. | sound recordings | Tonaufnahmen pl. |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| tech. | standard recording tape | Bezugsband |
| gen. | statistical recording | statistische Erfassung |
| fin. | statistical recording of the community transit operation | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| snd.rec. | stereophonic recording | stereophone Autzeichnung |
| archaeol. | structural recording | Bauaufnahme |
| tech. | suppressed frame recording | Halbbildverfahren (Bildaufzeichnung) |
| gen. | symmetrical recording of merchandise transactions | symmetrische Erfassung des Warenverkehrs |
| tech. | synchronous recording | zeitbezogene Aufzeichnung |
| gen. | tape over a recording | eine Aufnahme überspielen |
| law, ADR | tape recording | Tonbandaufnahme (Bandaufnahme) |
| tech. | tape recording | Magnetbandaufzeichnung |
| gen. | tape recording | Bandaufnahme |
| gen. | tape recordings and undeveloped films | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme |
| tech. | telemetry trajectory recording for satellite and deep space probes | Telemetrieregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| tech. | television recording | Konservierung von Fernsehsendungen |
| tech. | television recording | Fernsehbildaufzeichnung |
| tech. | television recording unit | Bildaufzeichnungsgeraet |
| tech. | temperature recording | Temperaturschrieb |
| tech. | temperature recording | Temperaturaufschreibung |
| construct. | temperature-recording hole | Temperaturmeßbohrung |
| tech. | thermal recording | thermographisches Aufzeichnen |
| account. | time of recording | Buchungszeitpunkt |
| gen. | time or recording of distributed transactions | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| gen. | time or recording of financial transactions | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| econ., lab.law. | time recording | Zeitaufnahme |
| econ., lab.law. | time recording | Zeitnahme |
| econ., lab.law. | time recording | Zeitvornahme |
| econ. | time recording | Zeitaufzeichnung (z.B. bei Zeitstudien) |
| gen. | time recording | Zeiterfassung |
| gen. | time recording apparatus | Zeitaufzeichnungsgeräte |
| patents. | time recording apparatus and instruments | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| gen. | time recording device | Zeitaufnahmegerät |
| tech. | time recording equipment | Zeitregistriergeraet |
| gen. | time recording system | Zeiterfassungssystem |
| gen. | time-recording system | Zeiterfassungssystem |
| gen. | time-of-recording corrections | zeitliche Zuordnungskorrekturen |
| mun.plan., commun. | timer recording | Schaltuhraufnahme |
| tech. | time-temperature recording | Temperatur-Zeit-Aufzeichnung |
| tech. | time-temperature recording | Glühdiagramm (during process) |
| tech. | tracking and trajectory recording for satellites and deep space probes | Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| comp. | traffic data recording | Verkehrsdatenerfassung |
| tech. | traffic recording | Verkehrszaehlung |
| tech. | traffic recording machine | Maschine zur Verkehrsueberwachung |
| tech. | trend recording | Messwertverfolgung |
| tech. | trend recording of measured values | Messwertverfolgung |
| tech. | ultrasonic recording | Ultraschallregistrierung |
| tech. | vertical recording | Vertikalaufzeichnung |
| snd.rec. | vertical recording | Tiefenschrift |
| snd.rec., meas.inst. | vertical-gust recording accelerometer | vertikale Böen registrierender Beschleunigungsmesser |
| gen. | very high-density recording | sehr hohe dichte Beschreibung |
| hobby, commun. | video recording | Video |
| gen. | video recording | Bildträger |
| gen. | video recording | Videogramm |
| hobby, commun. | video recording | Videofilm |
| gen. | video recording | Videoaufnahme |
| patents. | video recording apparatus | Bildaufzeichnungsapparate |
| gen. | video recording and taping machine | Filmaufzeichnungsgerät (Videotechnik, veraltet) |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| gen. | video tape recording VTR | Magnetaufzeichnung MAZ |
| IT | videorecording | Videoaufzeichnung |
| tech. | voice recording | Sprachaufzeichnung |
| tech. | wax recording | Wachsmatrize |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |
| econ. | worktime recording | Arbeitszeitermittlung |
| econ. | worktime recording | Arbeitszeitnachweis |
| econ. | worktime recording | Arbeitszeitaufzeichnung |