| Subject | English | German |
| radiat. | aerosol recorder | Aerosolschreiber |
| avia. | air distance recorder | Flugentfernungsmesser |
| opt. | airborne profile recorder | Radarhöhenmesser |
| tech. | altitude recorder | Höhenschreiber |
| astr. | altitude recorder | Barograph |
| tech. | altitude recorder | Hoehenschreiber |
| tech. | altitude recorder | Hoehenmesser |
| tech. | altitude recorder | Barograf Barograph |
| amer. | alto recorder | Altblockflöte |
| gen. | analog data recorder | Analogwertschreiber |
| mater.sc., mech.eng. | analog instrumentation recorder | analoges Meßgerät |
| brit. | analogue data recorder | Analogwertschreiber |
| nat.res. | analogue recorder | Analogrecorder (part of a monitoring system) |
| nat.res. | analogue recorder | Analogaufzeichnungsgerät (part of a monitoring system) |
| radiat. | analogue-digital recorder | Analog-Digital-Registriergerät |
| gen. | angular-velocity recorder | Winkelgeschwindigkeitsschreiber |
| tech. | ATC logging recorder | FS-Registriergeraet |
| econ. | attendance recorder | Arbeitszeitregistriergerät |
| gen. | attendance recorder | Stempeluhr |
| gen. | attendance recorder | Stechuhr |
| patents. | audio cassette players and recorders | Tonkassettenabspiel- und -aufnahmegeräte |
| tech. | automatic course recorder | automatischer Flugwegschreiber |
| tech. | automatic hit recorder | automatische Treffanzeige |
| tech. | automatic recorder | Selbstschreiber |
| construct. | automatic traffic recorder | Verkehrszählgerät |
| life.sc., tech. | automatic water-stage recorder | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| gen. | bass recorder | Bassflöte veraltet |
| gen. | bass recorder | Bassettflöte veraltet |
| gen. | bass recorder | Bassblockflöte |
| tech. | battery feed recorder | Batterietonbandgeraet |
| earth.sc., el. | battery-fed recorder GB | Batterie-Tonbandgeraet |
| navig. | bearing recorder | Peilschreiber |
| earth.sc., el. | binaural recorder | stereophonisches Aufnahmegeraet |
| tech. | binaural recorder | stereographisches Aufnahmegeraet |
| med. | bite recorder | Bissregistriergeraet |
| med. | bite recorder | Bissnahmegeraet |
| met. | blast pressure recorder | Winddruckschreiber |
| met. | blast temperature recorder | Windtemperaturschreiber |
| met. | blast volume recorder | Windmengenschreiber |
| gen. | blood pressure recorder | Blutdruckschreiber |
| mining. | Bristol recorder | Flüssigkeitsdruckschreiber (beim hydraulischen Ausbau) |
| snd.rec. | capillary pen-recorder | Kapillartintenschreiber |
| tech. | capillary pen recorder | Farbroehrchenempfaenger |
| snd.rec. | capillary pen-recorder | Farbröhrchenempfänger |
| chem. | carbon dioxide recorder | Kohlendioxyd-Gehaltschreiber |
| tech. | carbon recorder | Kohlenschreiber |
| gen. | carbon-monoxide recorder | Kohlenoxydregistriergeraet |
| mater.sc. | cassette recorder | Kassetten-recorder |
| gen. | cassette recorder | Kassettenrecorder |
| patents. | cassette recorders | Kassettenaufnahmegeräte |
| comp. | cassette tape recorder | Kassettenmagnetbandgerät |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettentonbandgerät |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettenrecorder |
| comp., MS | CD recorder | CD-Rekorder (A device used to write CD-ROMs. Because a disc can be written only once on these machines, they are used most commonly to create CD-ROMs for data archives or to produce CD-ROM masters that can be duplicated for mass distribution) |
| comp. | CD recorder | CD-Schreiber |
| tech. | channel recorder | Kanalschreiber |
| tech. | chart recorder | Blattschreiber |
| tech. | chart recorder | Zeitmarkenschreiber |
| nat.res. | chart recorder | Diagrammregistrierapparat (CO₂ laser system) |
| tech. | chart recorder | Streifenschreiber |
| tech. | chopper-bar dot-dash recorder | Fallbügelpunktschreiber |
| tech. | circular chart recorder | Kreisblattschreiber |
| life.sc., tech. | cloud base recorder | Wolkenhöhenschreiber |
| life.sc., tech. | cloud base recorder | Wolkenbasisregistriergerät |
| gen. | cockpit voice recorder | Voicerekorder |
| gen. | cockpit voice recorder | Voicerecorder Rsv. |
| tech. | color line recorder | Farbenlinienschreiber |
| tech., mech.eng. | color line recorder | Farben-Linienschreiber |
| tech., mech.eng. | color point recorder | Farben-Punktschreiber |
| tech., mech.eng. | colour line recorder | Farben-Linienschreiber |
| tech., mech.eng. | colour point recorder | Farben-Punktschreiber |
| auto. | compression recorder | Kompressionsdruckschreiber (Werkstatt) |
| gen. | computer-to-film recorder | Filmbelichter (Drucktechnik) |
| nat.res. | continuous flow recorder | kontinuierliches Strömungsaufzeichnungsgerät (e.g. for air monitoring) |
| tech. | continuous line recorder | Linienschreiber |
| tech. | continuous -loop recorder | Magnetbandspeicher mit endlosem Band |
| nat.res. | continuous plankton recorder, CPR | kontinuierliches Planktonregistriergerät (ocean research) |
| snd.rec., meas.inst. | continuous-chart recorder | Linienbandschreiber |
| tech. | continuous-line recorder | Linienschreiber |
| tech. | control force recorder | Steuerkraftschreiber |
| tech. | control position recorder | Ruderlagenschreiber |
| tech. | control position recorder | Ruderausschlagschreiber |
| gen. | convergence recorder | Konvergenzgeber |
| life.sc., coal. | convergence recorder | Konvergenzschreiber |
| met. | convergence recorder | Apparat zum Registrieren der Firstensenkung |
| gen. | convergence recorder | Konvergenzmesser |
| comp. | coordinate recorder | XY-Schreiber |
| comp. | coordinate recorder | Koordinatenschreiber |
| avia. | course recorder | Kursschreiber |
| gen. | ctf recorder | Filmbelichter (Drucktechnik) |
| tech. | curve recorder | Kurvenschreiber |
| tech. | curve-drawing recorder | Linienschreiber |
| met. | cycle recorder | schweisszeitschreiber |
| tech. | daily trip recorder | Tageszaehler |
| tech., el. | demand recorder | Impulsschreiber |
| brit. | descant recorder | Sopranblockflöte |
| tech. | deviation recorder | Abweichungsanzeiger |
| tech. | dew point recorder | Feuchtigkeitsmessgerät |
| meteorol. | dewpoint recorder | Taupunktschreiber |
| gen. | diagnostic recorder | Diagnoseschreiber |
| tech. | digital recorder | Magnetbandgeraet zur Aufzeichnung digitaler Nachrichten |
| snd.rec., meas.inst. | digital recorder | Digitaldrucker |
| ed., IT | digital tape recorder | digitales Tonbandgerät |
| comp., MS | digital video recorder | digitaler Videorekorder (A hardware device that records broadcast television programming in a digital format. A DVR often saves video to a buffer, which enables viewers to pause a live broadcast or replay video from the buffer) |
| meteorol. | Dines tilting-syphon rain recorder | Dines-Kippregenschreiber |
| tech. | direct inking recorder | direktschreibendes Registriergeraet |
| earth.sc., el. | direct recorder | Direktschreiber |
| opt. | direct-writing recorder | direktschreibendes Registriergerät |
| opt. | direct-writing recorder | Direktschreiber |
| tech. | disc chart recorder | Kreisblattschreiber |
| earth.sc., tech. | disc recorder | Kreisblattschreiber |
| opt. | displacement recorder | Wegregistriergerät |
| opt. | display the output on a pen recorder | den Ausgang auf einem Schreiber registrieren |
| opt. | display the output on a pen recorder | den Ausgang grafisch darstellen |
| tech. | disturbance recorder | Störungsaufzeichnungsgerät |
| tech. | disturbance recorder | Störungsschreiber |
| tech. | disturbance recorder | Störschreiber |
| tech. | disturbance recorder | Störgrößenschreiber |
| tech. | dotted line recorder | Punktschreiber |
| tech. | dotted-line recorder | Punktschreiber |
| tech. | dotted-line recorder | Punktdrucker |
| tech. | double-line recorder | Doppelrekorder |
| tech. | drift recorder | Abtriftschreiber |
| tech. | drift recorder | Derivograph |
| tech. | drift recorder | Abtriftrechner |
| tech. | drum recorder | Trommelschreiber |
| tech. | drum-chart recorder | Trommelschreiber |
| tech. | dry-stylus recorder | Trockenschreiber |
| earth.sc., el. | dual track recorder | Doppelspur-Tonbandgeraet |
| nat.res. | dust concentration recorder | Staubkonzentrationsschreiber |
| med. | E.C.G. tape recorder | EKG-Bandspeichergerät |
| tech. | eight-channel recorder | Achtkanalschreiber |
| tech. | eight-point recorder | Achtfachschreiber |
| comp. | elapsed-time recorder | Benutzungszeitaufzeichner |
| microel. | electron beam recorder | Elektronenstrahlaufzeichner |
| chem. | electronic pH-recorder | elektronischer pH-Schreiber |
| antenn. | electronic pH recorder | elektronischer pH-Schreiber |
| antenn. | electronic temperature recorder | elektronischer Temperaturgeber |
| gen. | event and fault recorder | Ereignis-Fehlerspeicher |
| tech. | event recorder | Messwertschreiber |
| tech. | event recorder | Ereignisschreiber |
| gen. | event recorder | Ereignisspeicher |
| tech. | facsimile recorder | Bildwiedergabegeraet |
| tech. | facsimile recorder | Faksimileschreiber |
| tech. | facsimile recorder | Bildschreiber |
| tech. | fast-recorder | Schnellschreiber |
| tech. | fault recorder | Störungsschreiber |
| tech. | fault recorder | Störschreiber |
| gen. | fault recorder | Fehlerspeicher |
| tech. | film recorder | Tonfilm-Schallaufzeichnungsgeraet |
| comp. | film recorder | Fotoplotter |
| opt. | flat-bed recorder | Flachblattschreiber |
| opt. | flat-chart recorder | Flachblattschreiber |
| tech. | flight data recorder | Flugdatenschreibgeraet |
| gen. | flight data recorder FDR | Flugdatenschreiber |
| emerg.care | flight recorder | Flugschreiber |
| tech. | flight recorder | Flugleistungsschreiber |
| tech. | flight recorder | Flugschreiber |
| avia., meas.inst. | flight recorder | Flugwegschreiber |
| tech. | flue gas recorder | Abgasschreiber |
| tech. | four-channel recorder | Vierfachschreiber |
| tech. | four-variable recorder | Vierfachschreiber (Messqeraet) |
| gen. | four-variable recorder | Vierfachschreiber (Messgerät) |
| tech. | galvanometer recorder | Galvanometerschreiber |
| tech., chem. | gas chromatography recorder | Gaschromatographie-Schreiber |
| agric. | glass recorder jar | Milchmessglas |
| agric. | glass recorder jar | Milchmesszylinder |
| gen. | glass sphere sunshine recorder | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| health. | graphic level recorder | Pegelschreiber |
| tech. | graphic recorder | Bandchronograph |
| tech., construct. | graphic recorder | zeichnerisches Registriergeraet |
| comp. | graphics film recorder | Fotoplotter |
| brit. | great bass recorder | Großbassblockflöte in C |
| nat.res. | gust recorder | Böenschreiber |
| tech. | gust recorder | Boeenschreiber |
| earth.sc., el. | half track recorder | Doppelspur-Tonbandgeraet |
| tech. | half-tone recorder | Doppelspur Tonbandgeraet |
| snd.rec. | Hallade recorder | Hallade-Aufzeichnungsgerät |
| snd.rec. | high-speed chart recorder | Schnellschreiber |
| tech. | high-speed moving-coil recorder | Drehpuls-Schnellschreiber |
| nat.res. | high-speed recorder | Schnellschreiber |
| mining. | hoist trip recorder | Tachograf (bei der Schachtförderung) |
| auto. | hub mileage recorder | Radnaben-Wegstreckenzähler |
| gen. | humidity recorder | Luftfeuchteschreiber |
| tech. | impedance recorder | Impedanzschreiber |
| tech., el. | impulse recorder | Impulsschreiber |
| chem. | indentation drying recorder | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| environ. | infrared-CO-recorder | Infrarot-CO-Schreiber |
| tech. | ink graph recorder | Messwertschreiber |
| tech. | ink recorder | Tintenschreiber |
| tech. | ink recorder | Tintenstrahlschreiber |
| tech. | ink vapor recorder | Tintenstrahlschreiber |
| tech. | ink vapour recorder | Tintenstrahlschreiber |
| tech. | ink-jet recorder | Tintenstrahlschreiber |
| tech. | ink-vapour recorder | Tintenstrahlschreiber |
| tech. | inkwheel recorder | Farbraedchenempfaenger |
| tech. | instrumentation recorder | Messwert-Registriergeraet |
| biol. | isodose recorder | Isodosenschreiber |
| tech. | jet recorder | Tintenstrahl-Schreiber |
| gen. | kilometer recorders for vehicles | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| tech. | level recorder | Intensitaetsbeeinflussung |
| gen. | level recorder | Schreibpegel |
| tech. | light beam recorder | Lichtschreiber |
| tech. | light beam recorder | Lichtlinienschreiber |
| life.sc., tech. | lightning recorder | Sphericszähler |
| chem. | light-spot line recorder | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| chem. | light-spot recorder | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| gen. | line recorder | Linienschreiber |
| gen. | line recorder | Linieneschreiber |
| tech. | live steam flow recorder | Frischdampfmengenschreiber |
| gen. | load spectrum recorder | Lastkollektivspeicher |
| mining. | load-yield recorder | Lastsenkungsschreiber |
| nat.res. | Longhurst-Hardy plankton recorder, LHPR | Planktonaufzeichnungsgerät nach Longhurst-Hardy |
| tech. | magnetic drum reader and recorder | Magnettrommelableser u. -aufnehmer |
| tech. | magnetic recorder | Magnettongeraet |
| snd.rec. | magnetic recorder | Magnetaufzeichnungsgerät |
| tech. | magnetic sound recorder | magnetischer Tonaufzeichner |
| tech. | magnetic tape reader and recorder | Magnetbandabtaster u. -aufnehmer |
| hobby, nat.sc. | magnetic tape-recorder | Tonbandgerät |
| health. | magnetic tape recorder | Messmagnetbandgerät |
| tech. | magnetic tape recorder | Tonbandgeraet |
| hobby, nat.sc. | magnetic tape-recorder | Magnetbandgerät |
| comp. | magnetic tape recorder | Magnetbandaufzeichner |
| health. | magnetic video recorder | magnetischer Video-Recorder |
| health. | magnetic video recorder | magnetischer Bildspeicher |
| health. | magnetic video recorder | Bildbandgeraet |
| tech. | main steam volume recorder | Frischdampfmengenschreiber |
| tech. | malfunction recorder | Störschreiber |
| tech. | mechanical recorder | mechanisches Zaehlwerk |
| nat.res. | memory recorder | Registriergerät zur Datenspeicherung (temperature and humidity) |
| mining. | methane recorder | schreibendes Methanmeßgerät |
| mining. | methane recorder | CH4-Schreiber |
| mining. | methane recorder | Methanschreiber |
| gen. | milage recorders for vehicles | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| tech. | mileage recorders | Kilometerzaehler |
| tech. | mileage recorders | Fahrtrechner |
| agric. | milk recorder | Milchleistungsprüfer |
| gen. | mini disc recorder | Minidiskrekorder |
| gen. | inset minute recorder | im Ziffernblatt versenkter Minutenzähler b. Stoppuhr |
| gen. | mother tape recorder | Mutterbandmaschine |
| tech. | mud pit level recorder | Registrierinstrument fuer den Fluessigkeitsspiegel in der Bohrschlammgrube |
| tech. | multi track tape recorder | Mehrspurgeraet |
| tech. | multichannel data recorder | Mehrkanal-Datenschreiber |
| tech. | multi-channel recorder | Vielbereichsschreiber |
| med. | multi-channel recorder | Vielkanalschreiber |
| tech. | multicolor point recorder | Mehrfarbenschreiber |
| snd.rec. | multicolor recorder | Mehrfarbenschreiber |
| industr., construct. | multi-colored line recorder | Mehrfarben-Punktschreiber |
| industr., construct. | multi-coloured line recorder | Mehrfarben-Punktschreiber |
| tech. | multipen recorder | Vielfachschreiber |
| chem. | multiple edge recorder | Mehrfachschreiber |
| econ. | multiple-recorder model | Lagerhaltungsmodell mit mehreren Auftragspunkten |
| tech. | multiple X-Y recorder | Mehrfach-Koordinatenschreiber |
| nat.res. | multipoint recorder | Mehrzweckregistrator |
| tech. | multi-point recorder | Mehrfarbenschreiber |
| tech. | multipoint-recorder chart | Kompensographenschrieb |
| tech. | multi-range recorder | Vielbereichsschreiber |
| snd.rec. | open reel recorder | Spulen-Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| tech. | optical photographic sound recorder | Geraet zur optischen photographischen Schallaufzeichnung |
| earth.sc., el. | optical sound recorder | Geraet zur photographischen Schallaufzeichnung |
| tech. | optical sound recorder | Geraet zur optischen Schallaufzeichnung |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| nat.res. | oscillographic recorder | oszillografisches Aufzeichnungsgerät |
| tech. | paper recorder | Papierschreiber |
| earth.sc., tech. | pen recorder | Schreibfederschreiber |
| tech. | pen recorder | Fallbuegelschreiber |
| tech. | pen recorder | Tintenschreiber |
| gen. | pH-recorder | Gerät zum Aufzeichnen des pH-Wertes |
| tech. | phase recorder | Phasenschreiber |
| tech. | photographic recorder system | Bildmessverfahren |
| earth.sc., el. | photographic sound recorder | Geraet zur photographischen Schallaufzeichnung |
| gen. | play on the recorder | flöten auf der Blockflöte spielen |
| gen. | play on the recorder | flöten (auf der Blockflöte spielen) |
| gen. | play the recorder | Flöte spielen |
| gen. | play the recorder | flöten |
| gen. | play the recorder | flöten (Blockflöte spielen) |
| industr., construct. | player-recorder | Aufnahme- und Wiedergabegerät |
| gen. | player-recorder | Aufnahme-und Wiedergabegerät |
| tech. | pocket tape recorder | Taschentonbandgeraet |
| industr., construct. | portable videotape recorder system | tragbares Fernseh- Bildtonaufzeichnungsgeraet |
| tech. | potentiometer-type voltage recorder | Kompensations-Spannungsschreiber |
| opt. | potentiometric recorder | Kompensationsschreiber |
| opt. | potentiometric X-Y recorder | Kompensationsschreiber |
| chem. | precipitation recorder | Niederschlagsmengenmesser |
| chem. | precipitation recorder | Niederschlagsmesser |
| chem., el. | pressure and temperature recorder | Doppelschreiber |
| chem. | pressure recorder | schreibendes Manometer |
| chem. | pressure recorder | Schreibmanometer |
| tech. | pressure recorder | Druckregistriergeraet |
| life.sc., coal. | pressure-subsidence-recorder | Drucksenkungsschreiber |
| life.sc., coal. | pressure-subsidence-recorder | Druck- und Senkungsschreiber |
| chem., el. | pressure,volume and temperature recorder | Dreifachschreiber |
| tech. | printing recorder | druckender Schreiber |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Problemaufzeichnung (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| tech. | profiler analyzer-recorder | schreibender Analysator eines Profils |
| tech. | pulse recorder | Impulsaufzeichner |
| tech. | punched card recorder | Kartenstanzer |
| tech. | quadruple recorder | Vierfachschreiber |
| gen. | radio cassette recorder | Radiorecorder |
| radiat. | radioactive aerosol recorder | Aerosolschreiber |
| radiat. | radioactive aerosol recorder | Aerosolregistriergerät |
| life.sc., tech. | rain recorder | Schreibregenmesser |
| life.sc., tech. | rain recorder | Niederschlagsschreiber |
| life.sc., tech. | rain recorder | Pluviograph |
| life.sc., tech. | rain recorder | Niederschlags-Messgeraet |
| life.sc., tech. | rainfall recorder | Schreibregenmesser |
| life.sc., tech. | rainfall recorder | Niederschlagsschreiber |
| life.sc., tech. | rainfall recorder | Pluviograph |
| life.sc., tech. | rainfall recorder | Niederschlags-Messgeraet |
| meteorol. | rainfall recorder | Regenschreiber |
| geol. | rainfall recorder | Niederschlagsmengenmesser |
| geol. | rainfall recorder | Niederschlagsmesser |
| tech. | rate of penetration recorder | Bohrfortschritts-Registrierinstrument |
| tech. | reactive power recorder | Blindleistungsschreiber |
| gen. | readings recorder | Messwertaufnehmer |
| snd.rec. | recorder adjustment sensor hole | Fühlöffnung zur Geräteeinstellung |
| tech. | recorder control force | Steuerkraftschreiber |
| chem. | recorder-meter | schreibendes Messgerät |
| agric. | recorder milking installation | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | recorder milking plant | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| law | Recorder of London | Oberste Richter des Central Criminal Court in London |
| tech. | recorder pen | Registrierfeder |
| tech. | recorder strip chart | Registrierstreifen |
| snd.rec. | reel-to-reel recorder | Spulen-Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| tech. | registration instrument recorder | Registriergerät |
| astr. | remote recorder | Femregistrierinstrument |
| gen. | rental of video cassette recorders | Videoverleih Kassetten |
| auto. | rpm recorder | Drehzahlschreiber |
| industr., construct. | running-time recorder | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit |
| industr., construct. | running-time recorder | Fahrzeitregistriergeraet |
| earth.sc., el. | self powered recorder U. S. | Batterie-Tonbandgeraet |
| opt. | self-balancing chart recorder | Kompensationsschreiber |
| tech. | self-powered recorder | Batterie-Tonbandgeraet |
| life.sc. | sensitised paper sunshine recorder | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier |
| tech. | sequence-of-events recorder | Störwertdrucker |
| forestr. | service recorder | Betriebstundenzähler |
| life.sc., tech. | sferics recorder | Sphericszähler |
| mining. | shaft signal recorder | Schachtsignalschreiber |
| agric. | ship data recorder | Schiffsdaten-Recorder |
| mater.sc., mech.eng. | shock recorder | Stossmessschreiber |
| mater.sc., mech.eng. | shock recorder | Stossregistriergerät |
| pack. | shock recorder | Stoßmeßschreiber |
| pack. | shock recorder | Stoßregistriergerät |
| tech. | shrinkage recorder | schreibender Schwindungsmesser |
| tech. | shrinkage recorder | Schreibender Schwindungsmesser |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| med. | simultrace recorder | Polygraph |
| tech. | single point pH recorder | Einpunkt-pH-Schreiber |
| opt. | single-channel pen recorder | Einkanalschreiber |
| gen. | single-channel recorder | Einkanalschreiber |
| tech. | single-coordinate recorder | Einkomponentenschreiber |
| tech. | siphon recorder | Farbroehrchenschreiber |
| tech. | six-channel recorder | Sechsfachschreiber |
| tech. | six-point recorder | Sechsfachschreiber (Messgeraet) |
| mater.sc. | slant track recorder | Schraegspurregistriergeraet |
| life.sc., tech. | sloping recorder | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer |
| earth.sc. | solid state recorder | Feststoffregistriergerät |
| earth.sc. | solid state recorder | Festkörperregistriergerät |
| gen. | sopranino recorder | Sopraninoblockflöte |
| gen. | sopranino recorder | Sopranino |
| amer. | soprano recorder | Sopranblockflöte |
| health. | sound level recorder | Scallpegelschreiber h/ |
| tech. | sound recorder | Tonaufnahmegeraet |
| comp., MS | Sound Recorder | Audiorekorder (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| tech. | sound recorder | Schallaufzeichner |
| nat.res. | sound recorder | Schallaufzeichnungsgerät |
| nat.res. | sound recorder | Tonaufzeichnungsgerät |
| tech. | sound recorder | Schallaufnahmegeraet |
| tech. | sound recorder | Tonaufnahmegerät |
| earth.sc. | sound recorder head | Tonaufnahmevorrichtung |
| nat.res. | sound-level recorder | Lautstärkeregistriergerät |
| earth.sc. | special level recorder | Limnimeter |
| earth.sc. | special level recorder | Limnigraph |
| tech. | speed recorder | Geschwindigkeitsschreiber |
| tech. | speed recorders | Geschwindigkeitsschreiber |
| tech. | spot recorder | Lichtstrahlschreiber |
| life.sc. | stage recorder | Schreibpegel |
| life.sc. | stage recorder | Registrierpegel |
| life.sc., construct. | stage recorder | Pegel |
| life.sc., construct. | stage recorder | Wasserstandsanzeiger |
| life.sc. | stage recorder | Wasserstandsschreiber |
| life.sc. | stage recorder | Limnigraph |
| tech. | start-stop recorder | Springschreiber |
| tech. | stereo tape recorder | Stereotonbandgeraet |
| tech. | stereophonic recorder | stereophonisches Aufnahmegeraet |
| mining. | strain gauge recorder | Registriergerät eines Verformungsmeßgeräts |
| gen. | strip chart recorder | Streifenschreiber |
| tech. | strip chart recorder | Streifenblattschreiber |
| gen. | strip chart recorder | Bandschreiber |
| tech. | strip recorder | Schreibstreifengerät |
| opt. | strip-chart recorder | Registrierschreiber |
| tech., meas.inst. | stylus recorder | Tintenschreiber |
| tech. | stylus recorder | Stiftschreiber |
| tech. | stylus recorder | Nadelschreiber |
| tech. | suction pressure recorder | Saugdruckschreiber |
| nat.res. | sunshine duration recorder | Registriergerät für die Sonnenlichtdauer |
| tech. | sunshine recorder | Sonnenscheinanzeiger |
| meteorol., meas.inst. | sunshine recorder | Sonnenscheinautograph nach Campbell und Stokes |
| earth.sc., tech. | sunshine recorder | Heliograph |
| earth.sc., tech. | sunshine recorder | Sonnenscheinautograph |
| tech. | sunshine recorder | Registriergeraet der Sonnenscheindauer |
| tech. | sunshine recorder | Sonnenscheinmesser |
| gen. | sunshine recorder | Sonnenscheinschreiber |
| tech. | sunshine recorder heliograph | Sonnenscheinautograph |
| life.sc. | swell and tide recorder | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| industr., construct., el. | tape recorder | Magnetbandgerät |
| tech. | tape recorder | Magnetbandgeraet |
| comp. | tape recorder | Bandgerät |
| tech. | tape recorder | Bandaufnahmegerät |
| tech. | tape recorder | Magnetbandaufnahmegerät |
| tech. | tape recorder | Kassettenrecorder |
| gen. | tape recorder | Tonbandgerät |
| patents. | tape-recorders | Tonbandgeräte |
| gen. | tape recorders | Tonbandgeräte |
| patents. | tape recorders and players | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| gen. | tape-test recorder | Bandprüfgerät |
| railw. | telephone recorder | automatischer Anrufbeantworter |
| tech., chem. | telethermometer recorder | Registrierfernthermometer |
| tech., chem. | telethermometer recorder | Fernthermograf Fernthermograph |
| patents. | televisions and video recorders | Fernsehgeräte und Videorecorder |
| chem. | temperature recorder | Temperaturregistrierapparat |
| tech. | temperature recorder | selbstaufzeichnender Waermegradmesser |
| med. | temperature recorder | Thermometer mit Registriervorrichtung |
| med. | temperature recorder | Dauerthermometer |
| med. | temperature recorder | Thermograph |
| tech. | temperature recorder | Registrierthermometer |
| refrig. | temperature recorder | Temperaturschreiber |
| gen. | tenor recorder | Tenorblockflöte |
| tech. | terminal box for recorder | Anschlusskastenruer Schreiber |
| tech. | thermal recorder | Thermoschreiber |
| tech. | thermal recorder | thermischer Schreiber |
| industr., construct. | three-color dotted-line recorder | Dreifarben-Punktschreiber |
| industr., construct. | three-colour dotted line recorder | Dreifarben-Punktschreiber |
| coal. | thrust recorder | Andruckschreiber |
| snd.rec. | time interval recorder | Kurzzeitregistriergerät |
| gen. | time recorder | Stechkontrolluhr |
| tech. | time recorder | Zeitschreiber |
| gen. | time recorder | Stechuhr |
| tech. | time recorder | Fahrtschreiber |
| tech. | time recorder | Zeitzaehler |
| gen. | time recorder | Kontrolluhr |
| snd.rec. | time recorder | Gesprächsuhr |
| gen. | time recorder | Arbeitszeitkontrolluhr |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | Zeitregistrierapparat für den Sport |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | Zeitmesser |
| tech. | time signal recorder | Zeitzeichenschreiber |
| tech. | time-distance-speed recorder | Zeit-Weg-Geschwindigkeitsschreiber |
| tech. | time-mileage recorder | Zeitwegschreiber |
| tech. | traffic recorder | Gesamtbelegungszaehler |
| snd.rec. | traffic recorder | Gesamtbelegungszähler |
| microel. | transient event recorder | Registriergerät für flüchtige Ereignisse |
| mus. | treble recorder | Altblockflöte |
| tech. | trend recorder | Trendschreiber |
| tech. | trip recorder | Fahrtenschreiber |
| tech. | trouble recorder | Störungsaufzeichner |
| tech. | trouble recorder | Stoerungsaufzeichner |
| tech. | two-color recorder | Zweifarbenschreiber |
| nat.res. | undulating oceanographic recorder, UOR | ozeanografisches Wellenaufzeichnungsgerät |
| tech. | vertical gust recorder | Fallwindschreiber |
| snd.rec., meas.inst. | vertical-incidence ionospheric recorder | Ionosonde für Senkrechtlotung |
| tech. | vibration recorder | Schwingungszeichner |
| tech. | vibration recorder | Schwingungsschreiber |
| gen. | video cassette recorder VCR | Videorecorder |
| comp. | video recorder | Videoaufzeichnungsgerät |
| gen. | video recorder | Videorekorder |
| industr., construct., el. | video recorder | Videobandgerät |
| industr., construct., el. | video recorder | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet |
| law, ADR | video recorder | Videogerät |
| gen. | video recorder | Videorecorder |
| gen. | video recorder on film | Video-Recorder auf Film |
| patents. | video recorders | Videorecorder |
| patents. | video recorders and video reproducing apparatus | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| patents. | video recorders and video tapes | Videorecorder und Videobänder |
| industr., construct., el. | video tape recorder | Videorecorder |
| industr., construct., el. | video tape recorder | Videobandgerät |
| industr., construct., el. | video tape recorder | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet |
| gen. | voice recorder | Stimmenrekorder |
| gen. | voice recorder | Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| gen. | voice-recorder | Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| tech. | volt-ampere-hour recorder | Blindleistungsschreiber |
| life.sc. | water level recorder | Schreibpegel |
| life.sc., construct. | water level recorder | Pegel |
| life.sc. | water level recorder | Limnigraph |
| life.sc. | water level recorder | Registrierpegel |
| life.sc. | water level recorder | Wasserstandsschreiber |
| life.sc., construct. | water level recorder | Wasserstandsanzeiger |
| construct. | water-level recorder | automatischer Pegelschreiber |
| gen. | water-level recorder | Wasserpegelschreiber |
| life.sc. | wave-recorder | Wellenregister |
| comp., MS | Web Test Recorder | Webtestaufzeichnung (A feature in Visual Studio Team Edition that records the actions you perform while you browse a Web site. As you move through the site, recorded requests are added to the Web test) |
| tech. | weld recorder | Schweissaufzeichner |
| comp., MS | Windows Performance Recorder | Windows-Leistungsaufzeichnung (A tool that provides OEMs and IT Professionals with detailed recordings of system and application behavior and resource usage) |
| comp., MS | Windows Sound Recorder | Windows-Audiorekorder (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| tech. | wire recorder | Tondrahtgeraet |
| mater.sc. | X-T recorder | X-T-Schreiber |
| tech. | XY recorder | X-Y-Schreiber |
| tech. | XY recorder | Zeichengerät |
| comp. | X-Y-recorder | XY-Schreiber |
| comp. | X-Y-recorder | Koordinatenschreiber |
| gen. | x-y recorder | Koordinatenschreiber |