| Subject | English | German |
| law | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| cust. | be recognized by the customs authorities in all Member States | von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | clinically recognized illness | klinisch anerkannte Krankheit |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| law | duly recognized default | dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis |
| EU. | fully recognized period of study | Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird |
| gen. | has been recognized as ... | ist als ... erkannt worden |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen |
| gen. | ... it is generally recognized that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| law | jurisconsult of recognized competence | Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung |
| agric. | List of the natural mineral waters recognized by... | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer |
| agric. | national union of recognized associations | nationale Union anerkannter Vereinigungen |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| f.trade. | officially recognized financial institution | offiziell anerkanntes Finanzinstitut |
| law | officially recognized international exhibition | amtliche internationale Ausstellung |
| commun. | officially recognized laboratory | amtlich anerkanntes Laboratorium |
| econ., fin. | parity communicated to and recognized by the IMF | beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | Reagenzie von bekannter Analysenqualität |
| gen. | Recognized Air Picture RAP | Luftlagebild |
| law, ADR, BrE | recognized bank | anerkannte Bank |
| fin. | recognized clearing house | Clearing-Stelle |
| law, ADR | recognized custom | anerkannter Handelsbrauch |
| gen. | recognized custom of the trade | Verkehrssitte unter Kaufleuten |
| law | recognized depositary institution | anerkannte Hinterlegungsstelle |
| law, ADR | recognized fact | anerkannte Tatsache |
| fin. | recognized investment exchange | amtlicher Handel |
| law, ADR, BrE | Recognized Investment Exchange | Anerkannte Investmentbörse |
| law, transp., nautic. | recognized organisation | anerkannte Organisation |
| gen. | recognized organisation | zugelassene Stelle |
| med. | recognized organization | anerkannte Organisation |
| med. | recognized organization | zugelassene Stelle |
| insur. | recognized pension entitlement | anerkannter Altersruhegeldanspruch |
| commun. | recognized private operating agency | anerkannter Privatbetrieb |
| commun., amer. | recognized private operating agency | Betriebsgesellschaft |
| commun. | recognized private operating company | anerkannte private Betriebsgesellschaft |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| construct. | recognized rule of the art | anerkannte Regel der Technik |
| comp., MS | recognized text | erkannter Text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| law | surety of recognized standing | sicherer Bürge |
| agric. | variety recognized as improving quality | qualitätsverbessernde Sorte |
| tech. | well recognized fact | anerkannte Tatsache |
| cultur. | work of art loaned to a recognized gallery | Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist |