| Subject | English | German |
| gen. | academic recognition of diplomas | akademische Anerkennung der Diplome |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| EU. | academic recognition of periods of study | akademische Anerkennung der Studienzeiten |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| law | action for recognition of title | rei vindicatio |
| law | action for recognition of title | Eigentumsklage |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| med. | age of recognition | Schaualter |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| gen. | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| met. | automatic recognition of seals | automatische Siegelerkennung |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten) |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| obs. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma., engl. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| law | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| med. | desire of recognition | Geltungssüchtigkeit |
| med. | desire of recognition | Geltungstrieb |
| med. | desire of recognition | Geltungsbedürfnis |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| gen. | early recognition of cancer | Krebsfrüherkennung |
| ed. | early recognition of disabilities | Früherkennung von Behinderungen |
| gen. | early recognition of diseases | Früherkennung von Krankheiten |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| immigr. | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| crim.law. | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | nur als Vorfrage |
| gen. | in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| gen. | in recognition of his services | in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev) |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| f.trade. | legal recognition of electronic signatures | Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften (Anerkennung) |
| law | machinery for recognition of bankruptcy decisions | Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen |
| gen. | management of recognition arrangements | Prüfung der Anerkennungsregelungen |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren |
| fin. | mutual recognition of authorisations and supervisory systems | gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme |
| commun. | mutual recognition of conformity | gegenseitige Anerkennung der Konformität |
| industr. | mutual recognition of conformity assessment | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| gen. | mutual recognition of controls | gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren |
| law | mutual recognition of criminal decisions | gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | gegenseitige Anerkennung der Diplome |
| ed. | mutual recognition of diplomas | gegenseitige Anerkennung von Diplomen |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| industr., construct. | mutual recognition of inspections | gegenseitige Anerkennung der Kontrollen |
| EU. | mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions | gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen |
| gen. | mutual recognition of licences | gegenseitige Anerkennung der Flugausweise |
| environ. | mutual recognition of marking methods | gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren |
| tech. | mutual recognition of national rules | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | Anerkennung beruflicher Qualifikationen |
| ed. | mutual recognition of qualifications | gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| gen. | Mutual Recognition of the Marketing Authorisation | gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| ed. | mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons | gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte |
| tech. | mutual recognition of type approvals | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| gen. | mutual recognition of visas | gegenseitige Anerkennung von Visa |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
| ed. | professional recognition of diplomas | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| law, ADR | recognition and enforcement of a foreign award | Anerkennung und Vollstreckung e-s ausländischen Schiedsspruchs |
| law | recognition and enforcement of foreign judgements | Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
| law | recognition as of right | Anerkennung von Rechts wegen |
| law | recognition as of right | Anerkennung ohne Förmlichkeit |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit |
| law | recognition of a private deed | Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift |
| patents. | recognition of a right | Zuerkennung eines Rechts |
| patents. | recognition of a right | Anerkennung eines Rechts |
| econ. | recognition of a state | Anerkennung als Staat |
| microel. | recognition of an interrupt request | Erkennung einer Unterbrechungsanforderung |
| law, life.sc. | recognition of boundaries | Grenzanerkennung |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| opt. | recognition of detail | Erkennung von Details |
| opt. | recognition of detail | Erkennbarkeit von Details |
| econ. | recognition of diplomas | Anerkennung der Zeugnisse |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | Anerkennung ausländischer Qualifikationen |
| lab.law. | recognition of individual performance | Honorierung der individuellen Leistung |
| ed. | recognition of learning outcomes | Anerkennung von Kompetenzen |
| gen. | recognition of pattern | Mustererkennung |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | Feststellung der Arbeitsunfähigkeit |
| transp. | recognition of personnel licences | Anerkennung der Befähigungsnachweise |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | Anerkennung füherer Lernerfahrungen |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | Anrechnung von Studienleistungen |
| lab.law. | recognition of professional qualifications | Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | Anerkennung beruflicher Qualifikationen |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Qualifikationen |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Zuerkennung des Flüchtlingsstatus |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| gen. | recognition of refugee status | Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| ed., lab.law. | recognition of skills | Anerkennung der Kompetenzen |
| gen. | recognition of speech | Spracherkennung |
| econ. | recognition of studies | Anrechnung der Schul- und Studienzeit |
| med. | recognition of the freedom from diseases | Status der Seuchenfreiheit |
| gen. | recognition of the national rights of the Palestinian people | Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes |
| law | recognition of the trade mark on the market | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt |
| patents. | recognition of validity | Anerkennung der Rechtsgültigkeit |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| automat. | recognition system of mobile objects | Erkennungssystem mobiler Objekte |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren |
| agric. | scheme for recognition of quality | Regelung zur Anerkennung der Qualität |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| tech. | sign of recognition | Erkennungszeichen |
| gen. | speaker dependent recognition of words | sprecherunabhängige Worterkennung |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| IT, R&D. | speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software | Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung |
| gen. | Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | system of Community-wide recognition | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| pharma. | systematic use of mutual recognition | systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New Yorker Übereinkommen |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| gen. | value of brand recognition | Wiedererkennungswert einer Marke |
| law | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
| gen. | withdrawal of the recognition | Entzug der Anerkennung |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |