Terms containing Recognised

Subject	English	German
gen.	any recognised organisation or association of such organisations	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen
gen.	be recognised	Anerkennung finden (Andrey Truhachev)
tax.	be recognised as being capable of contracting	als geschäftsfähig anerkannt sein
f.trade.	being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
f.trade.	by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
ed.	education and training recognised as being of equivalent level	gleichwertig annerkante Ausbildung
f.trade.	error recognised by the competent authorities	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
fin.	expenditure recognised	anerkannte Ausgabe
f.trade.	globally recognised common base	weltweit anerkannte gemeinsame Basis
brit.	I/he/she recognised	ich/er/sie erkannte
gen.	internationally recognised	international anerkannt
commun.	internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
f.trade.	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
f.trade.	internationally recognised standards	international anerkannte Normen
tech.	internationally recognised standards	international anerkannte Standards (Normen)
gen.	... брит. it is generally recognised that smb. is ...	jd. ist anerkanntermaßen
interntl.trade.	it is recognised that ...	es besteht Einverständnis, dass ...
f.trade.	judicially recognised claim	gerichtlich festgestellte Forderung
polit., law	jurisconsults of recognised competence	Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung
law	jurisconsults of recognised competence	Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung
interntl.trade.	legally recognised partners in business	Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
law	list of experts recognised by the President	Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen
nat.sc.	Nationally Recognised Testing Laboratory	national anerkannte Prüfstelle
busin.	officially recognised	amtlich anerkannt
gen.	officially recognised	staatlich anerkannt
patents.	officially recognised exhibition	amtlich anerkannte Ausstellung
tax.	officially recognised general public holiday	staatlich anerkannter allgemeiner Feiertag
nat.sc.	officially recognised laboratory	amtlich anerkannte Forschungsstätte
tax.	officially recognised voluntary welfare associations	amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege
gen.	partnerships recognised as independent legal entities	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
insur.	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
agric.	pigmeat recognised as trichinous	trichinös befundenes Schweinefleisch
agric.	pigmeat recognised as trichinous	für trichinös befundenes Schweinefleisch
patents.	to recognise priority	die Priorität anerkennen
commun.	Recognised Air Picture	Luftlagebild
fin.	recognised bank	Vollbank
brit.	recognised bus stop	normale Haltestelle
gen.	recognised category	anerkannte Interessengruppe
health., ed., school.sl.	recognised certificate of medical specialist	erteilte fachärztliche Anerkennung
f.trade.	recognised Chamber of Commerce	anerkannte Handelskammer
fin.	recognised clearing house	Clearing-Stelle
fin.	recognised closing device	anerkannter Verschluß
gen.	recognised courses of operative or craft training	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
lab.law.	recognised docker	anerkannter Hafenarbeiter
fin.	recognised exchange	anerkannte Börse
fin.	recognised expenditure	anerkannte Ausgabe
el.	recognised installation	anerkannte Einrichtung
industr.	recognised installer	anerkannter Installationsbetrieb
fin.	recognised investment exchange	amtlicher Handel
transp., nautic.	Recognised Maritime Picture	Seelagebild
gen.	recognised methods of titration	anerkannte Titrationsverfahren
social.sc.	recognised minorities	konstituierte Minderheiten
fin.	recognised money market	amtlich anerkannter Geldmarkt
priv.int.law.	recognised non-citizen	anerkannter Nichtstaatsangehöriger
fin.	recognised on an accrual basis	periodengerecht erfaßt
gen.	recognised open market	anerkannter und offener Markt
transp., fish.farm.	recognised organisation	anerkannte Organisation
commun.	recognised private operating agency	zugelassene private Betreibergesellschaft
commun.	recognised private operating agency	anerkannter Privatbetrieb
commun.	recognised private operating agency	anerkannte private Agentur
gen.	recognised production areas	anerkannte Erzeugungsgebiete
tech.	recognised record	anerkannter Rekord
int. law., immigr.	recognised refugee	Flüchtling
law	recognised refugee	anerkannter Flüchtling
transp., nautic.	recognised security organisation	anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr
gen.	recognised international standards body	international anerkannte Normenorganisation
fin.	recognised third-country investment firms	anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder
gen.	recognised union	anerkannte Vereinigung
health., agric.	recognised vaccine	anerkannter Impfstoff
gen.	recognised vocational qualification	anerkannter Berufsbildungsnachweis
gen.	specific interests recognised within the Committee	im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen
ed.	state-recognised childcare worker	Staatlich anerkannter Erzieher, Staatlich anerkannte Erzieherin
social.sc.	state-recognised childcare worker	staatlich anerkannter Erzieher
social.sc.	state-recognised remedial teacher	staatlich anerkannter Heilpädagoge
ed.	State recognised university	staatlich anerkannte Hochschulen
f.trade.	statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
pharma.	substances generally recognised as safe	als unbedenklich anerkannte Stoffe
gen.	union of recognised producer groups	Vereinigung anerkannter Erzeugergemeinschaften
coal.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter