| Subject | English | German |
| IT | actual recipient | Empfänger |
| IT | actual recipient | tatsächlicher Empfänger |
| comp. | actual recipient | aktueller Empfänger |
| econ. | aid recipient | Empfänger der Hilfe |
| fin. | aid recipient country | Empfängerland |
| commun., IT | alternate recipient | anderer Empfänger |
| commun., IT | alternate recipient | Ersatzempfänger |
| comp., MS | alternate recipient | alternativer Empfänger (An e-mail account to which e-mail messages are forwarded. A user can bundle e-mail messages addressed to different accounts by using a single alternate recipient for all the accounts) |
| comp. | alternate recipient | Ersatzempfanger |
| med.appl. | artificial heart recipient | Rezipient eines künstlichen Herzens |
| med.appl. | artificial heart recipient | Empfänger eines künstlichen Herzens |
| comp., MS | Attendee/Recipient List | Teilnehmer-/Empfängerliste (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| IT | authentication of recipient | Authentifizierung des Empfängers |
| patents. | authorized recipient | Zustellungsbevollmächtigter |
| patents. | authorized recipient | Empfangsberechtigter |
| law, ADR | authorized recipient | Empfangsberechtige |
| IT | authorized recipient | berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung |
| IT | authorized recipient | autorisierter Empfänger |
| law, ADR | authorized recipient | Empfangsberechtiger |
| patents. | authorized recipient | Zustellungsbevollmächtigte |
| gen. | authorized recipient | Empfangsbevollmächtigter |
| gen. | award recipient female | Preisträgerin |
| gen. | award recipient | Preisträger |
| law | benefit recipient | Leistungsempfänger |
| ed. | benefit recipient | Anspruchberechtigter |
| ed. | benefit recipient | Leistungsempfänger (Sozialleistungen) |
| ed. | benefit recipient | Leistungsbezieher |
| ed. | benefit recipient | Anspruchsberechtigter |
| busin. | benefit recipient | Unterstützungsempfänger |
| commun., IT | blind copy recipient | Empfänger von Blindkopien |
| commun., IT | blind copy recipient | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | blind copy recipient | Empfänger einer Blind-Kopie |
| commun., IT | blind-copy recipient | Empfänger einer Blind-Kopie |
| commun., IT | blind-copy recipient | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | blind-copy recipient | Empfänger von Blindkopien |
| health. | blood-transfusion recipient | Empfänger von Bluttransfusionen |
| comp., MS | call recipient | Angerufener (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| nucl.phys. | centrifuge recipient | Zentrifugenrezipient |
| commun., IT | copy recipient | Kopieempfänger |
| commun., IT | copy recipient | Empfänger von Kopien |
| transp. | costs pre-financed by the recipient | vom Begünstigte vorbezahlte Kosten |
| law, market. | country in which the recipient company is established | Staat des Begünstigten |
| fin. | currency of the recipient State | Währung des begünstigten Staates |
| comp., MS | custom recipient | benutzerdefinierter Empfänger (In Exchange 5.5 and earlier, a custom recipient is a user who is not hosted by Exchange. In Exchange 2003, such users can be added to Active Directory as contacts, Windows users, or users whose Windows accounts are disabled. In any case, they are mail-enabled, but not mailbox-enabled, because their mailboxes are hosted on another messaging system) |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung der Datenquelle |
| law | data recipient | Daten/empfängerin |
| law | data recipient | Daten/empfänger |
| law, ADR | dividend recipient | Empfänger e-r Dividende |
| agric. | donor and recipient | Spender- und Empfängertier |
| health., anim.husb. | donors and recipients | Spender- und Empfängertiere |
| health., nat.sc. | eukaryotic recipient | eukariotischer Empfänger |
| health., nat.sc. | eukaryotic recipient | Eukaryonten-Empfänger |
| comp., MS | Exchange Recipient Administrators role | Exchange-Empfänger-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen |
| fin. | final recipient | Endbeguenstigter |
| tax. | final recipient | endgültiger Steuerempfänger |
| med. | first recipient | erster Empfänger der Handelsstufe |
| ed. | funding recipient | Geförderter |
| gen. | goods recipient | Empfänger |
| med.appl. | graft recipient | Transplantationspatient |
| med.appl. | graft recipient | Transplantatempfänger |
| fin., IT | identifier of ultimate recipient | Identifizierung des Endempfängers |
| commun., IT | immediate recipient | unmittelbarer Empfänger |
| busin., IT | information recipient | Informationsempfänger |
| f.trade. | intended recipient of the cash | vorgesehener Empfänger der Barmittel |
| comp., MS | mail recipient | E-Mail-Empfänger (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| tech. | message recipient | Nachrichtenempfänger |
| fin. | minor recipient | Randbegünstigter |
| fin. | more important recipient | Hauptbegünstigter |
| econ. | net recipient | Nettobegünstigter |
| transp. | nominee of the recipient | Beauftragter des Begünstigten |
| comp., MS | notification recipient | Benachrichtigungsempfänger (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| fin. | onlending of a loan to a final recipient | Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten |
| gen. | organ recipient female | Organempfängerin |
| gen. | organ recipient | Organempfänger |
| IT | originator/recipient descriptor | O/R-Deskriptor |
| IT | originator/recipient descriptor | Urheber |
| IT | originator/recipient descriptor | Verursacher |
| commun. | originator/recipient name | O/R-Name (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, MHS) |
| nat.res. | poor recipient conditions | schlechte Vorflutbedingungen |
| commun. | potential recipient | möglicher Empfänger |
| med. | potential recipient | potentieller Empfänger |
| commun., IT | preferred recipient | bevorzugter Empfänger |
| commun., IT | primary recipient | primärer Empfänger |
| commun., IT | primary recipient | Hauptempfänger |
| commun., IT | primary recipient | Erstempfänger |
| health., nat.sc. | prokaryotic recipient | prokariotischer Empfänger |
| health., nat.sc. | prokaryotic recipient | Prokaryonten-Empfänger |
| law | rebate recipient | Bonusempfänger |
| econ. | recipient ACP State | AKP-Staat,der erhalten hat |
| econ. | recipient ACP State | beguenstigter AKP-Staat |
| industr., construct. | recipient administration | Bestimmingsverwaltung |
| fin., tax. | recipient administration | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | recipient bacterium | Empfängerbakterium |
| chem. | recipient bacterium | Rezeptor-Bakterium |
| comp., MS | Recipient Block list | Liste blockierter Empfänger (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| med. | recipient cell | Empfängerzelle |
| med. | recipient cell | Rezipientenzelle |
| law | recipient company | die Einlage empfangende Gesellschaft |
| tax., busin., labor.org. | recipient company | begünstigtes Unternehmen |
| fin., busin., labor.org. | recipient company | übernehmende Gesellschaft |
| bank. | recipient company | Auffanggesellschaft |
| tax., busin., labor.org. | recipient company | begünstigte Gesellschaft |
| nat.res. | recipient control | Vorfluterüberwachung |
| nat.res. | recipient control | Vorfluterkontrolle |
| fin. | recipient countries | Empfängerländer |
| law, commer., polit. | recipient country | Bestimmungsland |
| insur., food.ind. | recipient country | Empfängerstaat |
| industr., construct. | recipient country | Bestimmungsstaat |
| fin. | recipient country | Empfängerland |
| gen. | recipient country | Empfängerland Entwicklungshilfe |
| fin., tax. | recipient country | begünstigtes Land |
| nat.res. | recipient crop plant species | Empfänger-Kulturpflanzenart |
| gen. | recipient depot | Empfangsdepot |
| econ., market. | recipient firm | Empfängerunternehmen |
| fin. | recipient firm | begünstigtes Unternehmen |
| comp., MS | recipient list | Empfängerliste (A file that contains the unique information for each data-merged document) |
| comp., MS | Recipient Management | Empfängerverwaltung (The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. Members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage Exchange ActiveSync settings for the organization) |
| econ. | recipient member country | Empfängermitgliedstaat |
| fin. | recipient Member State | begünstigter Mitgliedstaat |
| biol. | recipient micro-organism | Empfängermikroorganismus |
| biol. | recipient micro-organism | Empfänger-Mikroorganismus |
| gen. | recipient municipalities | begünstigte Gemeinden |
| comp., MS | recipient object | Empfängerobjekt (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| sociol. | recipient of a benefit | Leistungsempfänger |
| law, ADR | recipient of a benefit | Bezieher e-r Rente |
| econ. | recipient of a dividend | Dividendenempfänger |
| law | recipient of a grant | Empfänger eines Zuschusses |
| econ. | recipient of a loan | Darlehensempfänger |
| law, ADR | recipient of a loan | Darlehensnehmer |
| busin. | recipient of a medal | Empfänger einer Medaille |
| econ. | recipient of a pension | Pensionsempfänger |
| gov., social.sc. | recipient of a pension | Renter |
| gov., social.sc. | recipient of a pension | Ruhegehaltsempfänger |
| econ. | recipient of a pension | Rentenempfänger |
| law, ADR | recipient of a premium | Prämienempfänger |
| f.trade. | recipient of a subsidy | der Empfänger einer Subvention |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| gen. | recipient of a survivor's pension | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
| gen. | recipient of aid | Beihilfeempfänger |
| fin. | recipient of aid from the Fund | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds |
| chem. | recipient of an article | Abnehmer eines Erzeugnisses |
| busin. | recipient of benefit | Leistungsempfänger |
| busin. | recipient of benefit | Bezieher von Leistungen |
| busin. | recipient of benefit | Empfänger von Leistungen |
| busin. | recipient of benefit | Leistungsbezieher |
| busin. | recipient of benefits | Leistungsempfänger |
| tech. | recipient of discretionary allowance | Vertrauensspesenempfänger |
| fin. | recipient of dividends | Dividendenempfänger |
| fin. | recipient of external aid | Empfänger der Außenhilfe |
| econ. | recipient of goods | Warenempfänger |
| fin., tax. | recipient of incomes | Einkommensbezieher |
| econ. | recipient of payment | Zahlungsempfänger |
| tax. | recipient of payments | Zahlungsempfänger |
| insur., social.sc. | recipient of public assistance | Fürsorgeempfänger |
| econ., BrE | recipient of public relief | Fürsorgeempfänger |
| fin. | recipient of services | Leistungsempfänger |
| tax., busin., labor.org. | recipient of services | Empfänger von Dienstleistungen |
| social.sc. | recipient of social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | recipient of social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| social.sc. | recipient of social assistance | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | recipient of social security benefit | Sozialhilfeempfänger |
| IT | recipient of the service | Nutzer |
| law, fin. | recipient of the supply | Abnehmer |
| law, fin. | recipient of the supply | Abnehmerin |
| law, fin. | recipient of the supply | Bezüger |
| law, fin. | recipient of the supply | Leistungsempfänger |
| law, fin. | recipient of the supply | Bezügerin |
| law, fin. | recipient of the supply | Leistungsempfängerin |
| econ. | recipient of unemployment benefit | Empfänger von Arbeitslosenunterstützung |
| life.sc., industr. | recipient organism | Empfängerorganismus |
| industr. | recipient plant | Empfängerpflanze |
| tech. | recipient's address | Empfängeradresse |
| comp., MS | recipient scope | Empfängerbereich (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| commun., IT | recipient specifier | Kennung des Empfängers |
| commun., IT | recipient specifier | Empfangs-Bestimmung |
| gen. | recipient State | begünstigter Staat |
| law | recipient State Party | aufnehmender Vertragsstaat |
| gen. | recipient undertaking | begünstigtes Unternehmen |
| comp., MS | Recipient Update Service | Empfängeraktualisierungsdienst (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| gen. | recipient vessel | übernehmendes Schiff |
| gen. | recipients of assistance | Begünstigte |
| fin. | recipients of Community aid | Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen |
| account. | recipients of other transfer incomes | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte |
| account. | recipients of pensions | Haushalte von Renten- und Pensionsempfängern |
| gen. | recipients of pensions | Rentenempfänger |
| gen. | recipients of pensions and welfare benefits | Renten- und Sozialhilfeempfänger |
| account. | recipients of property income | Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern |
| econ. | recipients of social benefits | Empfänger von Sozialleistungen |
| law, insur. | relief recipient | Empfänger von Arbeitslosenhilfe |
| IMF. | remittance recipient | Überweisungsempfänger |
| patents. | rightful recipient | Empfangsberechtigter |
| comp., MS | Safe Recipients List | Liste sicherer Empfänger (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| commun., IT | secondary recipient | Empfänger von Kopien |
| commun., IT | secondary recipient | Kopieempfänger |
| tax. | services recipient | Dienstleistungsempfanger |
| commun., IT | substitute recipient | substituierender Empfänger |
| commun., IT | substitute recipient | stellvertretender Empfänger |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| med. | transplant recipient | Transplantatempfänger |
| med. | universal recipient | Universalempfaenger |
| med. | universal recipient | Universalempfänger |
| med. | universal recipient | Allgruppenempfänger |
| gen. | welfare recipient female | Sozialhilfeempfängerin |
| gen. | welfare recipient | Sozialhilfeempfänger |