| Subject | English | German |
| earth.sc. | acoustic data for passive reception | akustische Daten für den passiven Empfang |
| commun. | to adjust reception output volume | Empfangslautstärke regeln |
| gen. | aesthetics of reception | Rezeptionsästhetik |
| tech. | all-round reception | Empfang aus allen Richtungen |
| commun., IT | AM reception | AM-Empfang |
| commun., IT | amplitude-modulation reception | AM-Empfang |
| tech. | angular diversity reception | Winkel-Diversityempfang |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| immigr. | applicant with special reception needs | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme |
| social.sc. | Asylum Seekers Reception Services | Asylantenbetreuung in den Niederlanden |
| tech. | audio reception | Hoeraufnahme |
| tech. | audio reception | Hoerempfang |
| tech. | auditory reception | Hoerempfang |
| med. | aural reception | Hoerempfindung |
| med. | aural reception | Hoerempfang |
| tech. | auto heterodyne reception | Selbstueberlagerungsempfang |
| commun. | autodyne reception | Autodyn-Empfang |
| radio | autodyne reception | Autoheterodyn-Empfang |
| tech. | autodyne reception | Autodynempfang |
| tech. | autograph reception | Schreibempfang |
| tech. | automatic reception | automatischer Empfang |
| commun., transp. | automatic reception aid of the identification system | automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems |
| nat.sc., agric. | automatic weighing reception bin | automatische Wiege-Annahmemulde |
| tech. | bad reception | schlechter Empfang (radio) |
| gymn. | ball reception | Ballübernahme |
| tech. | beam reception | Richtempfang |
| tech. | beat reception | Interferenzempfang |
| tech. | beat reception | Ueberlagerungsempfang |
| radio | beat reception | Heterodyn-Empfang |
| radio | beat reception | Überlagerungsempfang |
| commun. | beat reception | Schwebungsempfang |
| tech. | beat reception | Heterodynempfang |
| commun., IT | black and white reception facsimile | Fernkopieren von Schwarzweißbildern |
| commun., IT | black and white reception facsimile | Kontrast |
| commun., IT | black and white reception facsimile | Schwarz-Weiß-Wiedergabe |
| commun., IT | black and white reception facsimile | Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern |
| commun. | blank signal reception spot | Empfangslücke |
| tech. | block reception | Blockempfang |
| tech. | broadcast reception | Rundfunkempfang |
| tech. | broadcast reception | Radioempfang |
| commun. | broadcasting reception | Rundfunkempfang |
| commun. | broadcasting-satellite service for community reception | Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang |
| commun. | broadcasting-satellite system for community reception | Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang |
| IT | burst reception | Datenpaket-Empfang |
| tech. | buzzer reception | Summerempfang |
| commun., el. | cardioid reception | Kardioidendiagramm-Empfang |
| tech. | cask reception area | Behälter-Empfangsbereich |
| energ.ind. | central-heating installation reception procedure | Abnahme von Heizungsanlagen |
| sport. | chest reception football | Brustannahme |
| gen. | cocktail reception | Cocktailempfang |
| commun. | coherent diversity reception | Kohärenz-Empfangsdiversity |
| tech. | communal reception | Blockempfang |
| commun. | community reception | Gemeinschaftsempfang |
| commun. | compatible monophonic reception | kompatibler monophoner Empfang |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| fin. | costs of reception, recreation and hospitality | Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen |
| tech. | data reception | Datenempfang |
| commun. | daytime reception | Tagesempfang |
| microel. | delete on reception | nach Empfang löschen |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| el. | device for instantaneous switching from transmission to reception | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
| telecom. | dial reception | Wahlaufnahme |
| tech. | dictaphone reception | Speicherempfang bei Schnelltelegraphie |
| el. | differentially coherent reception | differential kohärenter Empfang |
| gen. | diplomatic reception | Diplomatenempfang |
| commun., el. | direct reception | unerwünschte Aufnahme |
| radio | direct reception | Geradeausempfang |
| tech. | directional reception | Richtempfang |
| tech. | directional reception | gerichteter Empfang |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| tech. | directive reception | Richtempfang |
| tech. | directive reception | Richtungsempfang |
| gen. | direct-to-home reception | Direktempfang |
| nat.res. | discharge to a reception facility | Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen) |
| commun. | discontinuous reception | automatische Empfängerabschaltung |
| el. | discrepancy between the transmission and reception rates | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| tech. | distant reception | Fernempfang |
| el. | diversity reception | Mehrfachempfang |
| el. | diversity reception | Diversity-Empfang |
| phys. | diversity reception | Vielfachempfang |
| commun. | domestic reception | Heimempfang |
| tech. | double reception | Doppelempfang |
| el. | dual diversity reception | Zweifach-Diversity-Empfang |
| tech. | dual reception | Roehrenempfang mit gleichzeitiger Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung |
| tech. | dual reception | Doppelempfang |
| commun., IT | DX reception | Empfang |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| med.appl. | electronic reception focusing | elektronische Empfangsfokussierung |
| tech. | emergency reception | Notempfang |
| adv. | ensure maximum reception | einen maximalen Werbeerfolg sichern |
| commun. | entertainment broadcast tv reception terminal | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| law | Entry and Reception Centres Division | Abteilung Einreise und Empfangsstellen |
| gen. | equipment and facilities for reception and monitoring | Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen |
| tech. | error in reception | Horchfehler |
| tech. | error in reception | Abrundungsfehler |
| commun. | exalted carrier reception | Empfang mit Trägeranhebung |
| tech. | exalted carrier reception | Empfangsart frequenzmodulierter Signale |
| tech. | exalted carrier reception | Empfangsart amplitudenmodulierter Signale |
| nat.res. | facility for reception and treatment | Auffang- und Behandlungsanlage (wastewater from ships) |
| skiing | faulty reception of gate | fehlerhafte Tornahme |
| skiing | faulty reception of gate | Tornahme mit Strafpunkt |
| amer. | favorable reception | wohlwollende Aufnahme |
| amer. | favorable reception | gefälliger Empfang |
| tech. | figure of reception | Empfangsguete |
| commun., el. | figure-of-eight reception | Achterdiagramm-Empfang |
| tech. | flash reception rate | Lichtblitzfolge |
| el. | FM reception | FM-Empfang |
| tech. | frame-aerial reception | Rahmenempfang |
| el. | frequency diversity reception | Frequenzdiversityempfang |
| el. | frequency modulation reception | FM-Empfang |
| commun., IT | frequency-modulation reception | FM-Empfang |
| gen. | funeral reception | Leichenschmaus |
| gen. | funeral reception | Leichenfeier |
| gen. | give a reception | einen Empfang veranstalten |
| law, ADR | give a reception | e-n Empfang geben |
| gen. | give a reception | einen Empfang geben |
| gen. | give a warm reception | jdm. einen herzlichen Empfang bereiten |
| construct. | glass-ware reception station | Flaschenannahmestelle |
| phys. | glide-path reception | Gleitwegempfang |
| tech. | good reception of your transmission | Ihre Sendung hier richtig u. ausgezeichnet empfangen |
| tech. | goods reception | Wareneingang |
| gen. | grand reception room | großer Empfangssaal |
| commun., IT | ground-wave reception | Bodenwellenempfang |
| tech. | headphone reception | Kopfhoererempfang |
| commun., el. | heart shape reception | Kardioidendiagramm-Empfang |
| construct. | heat reception | Wärmeaufnahme |
| radio | heterodyne reception | Überlagerungsempfang |
| tech. | heterodyne reception | Heterodynempfang |
| tech. | heterodyne reception | heterodyne Verstaendigung |
| tech. | heterodyne reception | heterodyner Empfang |
| commun. | heterodyne reception | Schwebungsempfang |
| radio | heterodyne reception | Heterodyn-Empfang |
| tech. | heterodyne reception | Interferenzempfang |
| commun. | high quality reception | hochwertiger Empfang |
| tech. | high-speed reception for morse code | Schnellschreibempfang |
| gen. | history of reception | Rezeptionsgeschichte |
| law, ADR | hold a reception | e-n Empfang geben |
| gen. | hold a reception | einen Empfang veranstalten |
| gen. | hold a reception | einen Empfang geben |
| tech. | homodyne beat reception | Empfang mit schwingendem Audion im Schwebungsnull |
| tech. | homodyne reception | Verstaendigung |
| tech. | homodyne reception | homodiner Empfang |
| commun. | homodyne reception | Homodyn-Empfang |
| tech. | homodyne reception | homodine Empfang |
| commun., IT | immediate call reception | unmittelbarer Rufempfang |
| automat. | incoherent reception system | nichtkohärentes Empfängersystem |
| commun. | individual reception | Einzelempfang |
| automat. | information reception | Informationsaufnahme |
| IT | information reception | Informationsempfang |
| construct. | information reception | Empfang einer Information |
| social.sc. | infrastructure for reception | Aufnahmestruktur |
| social.sc. | infrastructure for reception | Struktur für die Aufnahme |
| social.sc. | infrastructure for reception | Aufnahmeinfrastruktur |
| social.sc., immigr. | initial reception centre | Erstaufnahmestelle |
| el. | intercarrier reception | Zwischenträgerempfang |
| tech. | intermediate circuit reception | Zwischenkreisempfang |
| commun., IT | intermittent reception | aussetzender Empfang |
| tech. | intermittent reception | unterbrochener Empfang |
| tech. | invalid reception | ungültiger Empfang |
| gen. | Investigation and Reception Centre | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum |
| gen. | invoice reception book | Rechnungseingangsbuch (geschäftlich) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | Radioiodtest (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | Iodaufnahmetest (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | Radiojodtest (of the thyroid gland) |
| nucl.phys., med. | iodine reception test | Jodaufnahmetest (of the thyroid gland) |
| el. | ionospheric scatter reception | Empfang der ionosphärischen Diffusion |
| tech. | list reception | Listenempfang |
| health., anim.husb. | load-in, reception, marshalling and load-out areas | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| commun. | local carrier reception | Empfang mit Trägerzusatz |
| commun. | local reception | Mithören |
| commun., IT | long-waves reception | Langwellenempfang |
| tech. | loop reception | Rahmenempfang |
| chem., el. | LPG reception terminal | LPG-Empfangsterminal |
| chem., el. | LPG reception terminal | LPG-Anlandeterminal |
| commun., IT | LW reception | Langwellenempfang |
| immigr. | material reception conditions | materielle Aufnahmebedingungen |
| commun., IT | medium-waves reception | Mittelwellenempfang |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| construct. | milk-reception center | Milchannahme |
| gen. | minimum reception | kleinste Annahmemenge |
| commun., transp. | minimum reception altitude | niedrigste Empfangshöhe |
| commun., transp., avia. | minimum reception altitude | minimale Empfangshöhe |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| commun. | monaural reception | monophonischer Empfang |
| tech. | monaural reception | einohriges Hoeren |
| tech. | monitoring reception | Kontrollempfang |
| commun. | monophonic reception | monophonischer Empfang |
| tech. | morse reception | Schreibempfang |
| el. | Morse telegraphy for aural reception | Morsetelegrafie für Hörempfang |
| el. | multi-dimensional sound reception | multidimensionaler Tonempfang |
| el. | multipath reception | Mehrwegeempfang |
| phys. | multipath reception | Vielkanalempfang |
| phys. | multipath reception | Mehrkanalempfang |
| phys. | multiple reception | Mehrwegeempfang |
| tech. | multiple reception | Mehrfachempfang |
| commun., IT | MW reception | Mittelwellenempfang |
| obs., immigr. | National Agency for the Reception of Aliens and Migration | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| social.sc. | National Foundation for the Reception and Integration of Refugees | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
| environ. | noise reception | Lärmaufnahme |
| commun. | non-reception of a message | ausbleibender Empfang einer Nachricht |
| commun., IT | non-coherent reception | nicht kohärenter Empfang |
| tech. | non-directional reception | ungerichteter Empfang |
| tech. | non-diversity reception | Einfachempfang |
| gen. | official reception | Staatsempfang |
| tech. | oil reception | Ölübernahme |
| tech. | omnidirection-reception | Empfang aus allen Richtungen |
| commun., IT | on-line reception | Direktempfang |
| commun. | overall reception performance | Gesamtempfangsverhalten |
| el. | overall reception quality | allgemeine Empfangsqualität |
| el. | panoramic reception | Panoramaempfang |
| tech. | panoramic search reception | Panoramaempfang |
| commun. | point of reception | Aufnahmeplatz |
| gen. | point of reception | Empfangsort |
| tech. | polarisation diversity reception | Polarisationsdiversity-Betrieb |
| transp., nautic. | port reception facilities | Auffanganlagen |
| transp., nautic., environ. | port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| transp., environ. | port reception facility | Hafenauffanganlage |
| transp., environ. | port reception facility | Auffanganlage im Hafen |
| environ. | port reception facility for waste | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen |
| commun. | primary grade of reception quality | primäre Empfangsqualität |
| tech. | printing reception | Druckempfang |
| commun. | radar astronomy reception | Radarempfang der Astronomiesignale |
| gen. | radio reception | Funkempfang |
| tech. | radio reception | Rundfunkempfang |
| gen. | radio reception | Empfang |
| commun. | radio reception range | Funkempfangsbereich |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | Iodaufnahmetest |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | Radiojodtest |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | Radioiodtest |
| nucl.phys., med. | radioiodine reception test | Jodaufnahmetest |
| tech. | range of reception | Empfangsreichweite (rad) |
| market. | raw material reception | Annahme der Rohware |
| commun., transp. | reception aid | Empfangshilfe |
| gen. | reception and integration into the social and working environment | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf |
| law, social.sc. | reception and integration into the social and working environments | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf |
| IT | reception and transmission levels | Sende-und Empfangspegel |
| phys. | reception antenna | Empfangsantenne |
| tech. | reception area | Empfangs |
| gen. | reception area | Empfangsbereich |
| gen. | reception assistant | Vorzimmerdame |
| gen. | reception buffer | Empfangspuffer |
| social.sc. | reception camp | Notaufnahmelager |
| gen. | reception camp | Auffanglager |
| amer. | emergency reception center | Notaufnahmelager |
| social.sc. | reception center | Auffanglager |
| social.sc. | reception center | Empfangsstelle |
| amer. | emergency reception center | Notaufnahmezentrum |
| gen. | reception center | Durchgangslager |
| gen. | reception centre | Aufnahmeeinrichtung |
| social.sc. | reception centre | Empfangsstelle |
| brit. | emergency reception centre | Notaufnahmezentrum |
| immigr. | reception centre | Unterbringungszentrum |
| agric. | reception centre | Sammelzentrale |
| med. | reception centre | Aufnahmekomplex |
| immigr. | reception centre | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| gen. | reception centre | Aufnahmezentrum |
| gen. | reception centre | Asylbewerberzentrum |
| brit. | emergency reception centre | Notaufnahmelager |
| el. | reception chain | Empfangzug |
| gen. | reception chick | Empfangsmieze (fam.) |
| gen. | reception clerk | Empfangschef |
| gen. | reception committee | Empfangskomitee |
| sport. | reception committee | Empfangsausschuss |
| immigr. | reception condition | Aufnahmebedingung |
| el. | reception conditions | Empfangsbedingungen |
| immigr. | reception conditions | Aufnahmebedingungen, im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte Vorteile |
| law, immigr. | Reception Conditions Directive | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| telecom. | reception confirmation | Quittung |
| telecom. | reception confirmation | Rückmeldung |
| telecom. | reception confirmation | Empfangsbestätigung |
| el. | reception confirmation signal | Empfangsbestätigungssignal |
| el. | reception congestion | Empfangsstau |
| el. | reception congestion | Empfangs-Überlastung |
| gen. | reception counter | Empfangstresen |
| transp. | reception coupling | Luftbetankungskupplung |
| el. | reception definition | Empfangsdefinition |
| gen. | reception desk | Empfang (z. B. im Hotel) |
| gen. | reception desk | Empfangstresen |
| econ. | reception desk | Rezeption |
| econ. | reception desk | Empfangsschalter (Hotel) |
| gen. | reception desk | Empfangsschalter |
| busin. | reception desk | Empfangspult (Лорина) |
| gen. | reception desk secretary | Empfangssekretärin |
| automat. | reception device | Empfangseinrichtung |
| automat. | reception device | Aufnahmeeinrichtung |
| tech. | reception diagram | Empfangsdiagramm |
| commun. | reception drawer | Empfangeinschub |
| telecom. | reception equipment | Empfangsanlage |
| agric. | reception equipment for malting barley | Annahmeanlage für Brauereigerste |
| immigr. | reception facilities | Aufnahmeeinrichtungen |
| min.prod. | reception facilities | Aufnahmeanlag |
| transp. | reception facilities for oil slops | Auffanganlagen für Ölrückstände |
| gen. | reception facilities for the press | Pressebetreuung |
| telecom. | reception facility | Empfangsanlage |
| nat.res. | reception facility aboard | Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes) |
| nat.res. | reception facility for ship-waste | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle (port) |
| nat.res. | reception facility on a ship | Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes) |
| tech. | reception fair | rein (radiologs only) |
| tech. | reception fair | deutlich (radiologs only) |
| tech. | reception fair | Empfangklar (radiologs only) |
| gen. | reception firing | Abnahmeschiessen |
| gen. | reception flange | Aufnahmeflansch |
| transp., tech. | reception form | prüfbericht |
| transp., tech. | reception form | protokoll für einzelgerät |
| transp., tech. | reception form | einzelabnahmebericht |
| transp., tech. | reception form | abnahmeprotokoll einzelgerät |
| tech. | reception good | Empfanggut (radiologs only) |
| construct. | reception hall | Empfangssaal |
| gen. | reception hall | Empfangshalle |
| construct. | reception-hall | Empfangshalle |
| construct. | reception-hall | Eingangshalle |
| mater.sc., mech.eng. | reception hopper | Empfangsmulde |
| gen. | reception initiative | Betreuungsmassnahme |
| commun., IT | reception logbook | Logbuch für Eingänge |
| construct. | reception lounge | Hotelhalle |
| el. | reception mode | Empfangsart |
| telecom. | reception monitor | Empfangsmonitor |
| tech. | reception nil | kein Empfang (radiologs only) |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahme von Asylsuchenden |
| immigr. | reception of asylum seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahme von Asylbewerbern |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern |
| insur. | reception of benefits | Empfangen von Leistungen |
| insur. | reception of benefits | Bezug von Leistungen |
| f.trade. | reception of Community law | Annahme des Gemeinschaftsrechts |
| commun. | reception of different image resolutions | Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung |
| agric., food.ind. | reception of grapes | Aufnahme des Erntegutes |
| opt. | reception of image information | Empfang von Bildinformationen |
| microel. | reception of input data | Empfang von Eingangsdaten |
| fin. | reception of investors' orders | Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge |
| opt. | reception of light impressions | Empfang von Lichteindrücken |
| opt. | reception of light impressions | Aufnahme von Lichteindrücken |
| gen. | reception of purchased equipment | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin |
| nat.res. | reception of residues of oil | Aufnahme von Ölrückständen (marine pollution) |
| voll. | reception of service | Annahme der Ballaufgabe |
| opt. | reception of the signal | Empfang des Signals |
| econ. | reception of tourists to museums | Empfang der Touristen in Museen |
| transp. | reception of trains | Eingangsbehandlung der Züge |
| tech. | reception of ultrasound | Empfang von Ultraschall |
| polit. | Reception Office | Auskunfts- und Beratungsstelle |
| construct. | reception office | Annahmestelle |
| hobby, transp. | reception officer | Empfangsbeamter |
| hobby, transp. | reception officer | Empfangsbeauftragter |
| hobby, transp. | reception officer | Informationsbeamter |
| commun., IT | reception parameter | Empfangsparameter |
| med.appl. | reception part for charging palette | Beschickungspalettenaufnahme |
| construct. | reception pit | Zielbaugrube |
| construct. | reception pit | Zielschacht |
| construct. | reception pit | Zielgrube |
| construct. | reception pit | Bergeschacht |
| construct. | reception pit | Bergegrube |
| construct. | reception pit | Bergungsschacht |
| construct. | reception pit | Konterschacht |
| construct. | reception pit | Bergebaugrube |
| mech.eng. | reception plate | Empfängerplatte |
| IT | reception pocket | Ablagefach |
| IT | reception pocket | Kartenablage |
| IT | reception pocket | Kartenablagemagazin |
| IT | reception pocket | ablagemagazin |
| gen. | Reception Point | Aufnahmeort |
| tech. | reception pond | Eingangslager |
| tech. | reception poor | Empfang arm (radiologs only) |
| commun., IT | reception port | Pforte des Empfangs |
| commun., IT | reception port | Empfangsport |
| commun., IT | reception port | Zugang des Empfangs |
| commun., IT | reception port | Empfangs-Zugang |
| phys. | reception potential | Rezeptorpotential |
| el. | reception quality | Empfangsqualität |
| automat. | reception-reproduction block | Ein- und Ausgabeeinheit |
| brit. | reception room | Empfangssalon |
| agric. | reception room | Keltervorraum |
| gen. | reception room | Empfangszimmer |
| construct. | reception room | Empfangsraum |
| brit. | reception room | Empfangssaal |
| gen. | reception secretary | Vorzimmersekretärin |
| gen. | reception secretary | Empfangssekretärin |
| gen. | reception secretary | Vorzimmerdame |
| gen. | reception secretary | Rezeptionssekretärin |
| law | reception section | Aufnahmeabteilung |
| social.sc. | reception service | Betreuungsdienst |
| social.sc., lab.law. | reception services | Betreuungs/einrichtungen |
| transp. | reception siding | Ankunftsgleis |
| transp. | reception siding | Einfahrgleis |
| gen. | reception staff | Empfangspersonal |
| gen. | Reception, Staging and Onward Movement | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte |
| gen. | Reception, Staging and Onward Movement | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung |
| construct. | reception stall | Einfahrstand (Parkhaus) |
| market. | reception stamp | Empfangsstempel |
| ed. | reception system | Einführungsunterricht erg.: für Ausländer |
| ed. | reception system | Einführungsunterricht |
| stat., tech., el. | reception test | Ablieferungsprüfungen |
| stat., tech., el. | reception test | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | reception test | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | reception test | Empfangstest |
| stat., tech., el. | reception test | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | reception test | Masskontrolle bei Uebernahme |
| stat., tech., el. | reception test | Ablieferungsprüfung |
| polit. | Reception Testing | Abnahmetests |
| commun. | reception time tracking speed | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| transp. | reception track | Ankunftsgleis |
| transp. | reception track | Einfahrgleis |
| ed. | reception tuition | Einführungsunterricht |
| commun. | reception via re-broadcasting | Empfang nach Übertragung |
| commun. | reconditioned carrier reception | Empfang mit Trägerwiederherstellung |
| radio | reconditioned carrier reception | Empfang mit Trägerrückgewinnung |
| tech. | reflex reception | Reflexempfang |
| nat.res. | refuse reception pit | Müllbunker |
| commun. | regenerative reception | Empfang mit Rückkopplung |
| tech. | regenerative reception | Rueckkopplungsempfang |
| tech. | relay reception | Ballempfang |
| tech. | report reception | Listenempfang |
| social.sc. | role as reception centre | Eignung zur Aufnahme |
| telecom. | sat communications reception system | Satelliten-Kommunikations-Empfang |
| gen. | satellite reception | Satellitenempfang |
| telecom. | satellite reception station | Satellitenempfangsstelle |
| construct. | scrap reception station | Annahmestelle für Altstoffe |
| commun. | secondary grade of reception quality | sekundäre Empfangsgüte |
| gen. | security and reception | Sicherheit und Empfang |
| transp. | set of reception sidings | Einfahrgruppe |
| tech. | shock reception | Zwangsempfang |
| environ., min.prod. | shore reception facilities | Hafenauffanganlagen |
| tech. | short-distance reception | Nahempfang |
| tech. | short-range reception | Nahempfang |
| commun., IT | short-waves reception | Kurzwellenempfang |
| earth.sc., lab.law. | signal reception area | Signalempfangsbereich |
| tech. | signal strength of reception | Empfangsfeldstaerke |
| commun., IT | Signal Transmission,Reception And Distribution | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen |
| tech. | simultaneous reception | Simultanempfang |
| tech. | solodyne reception | Solodynempfang |
| tech. | sound reception | Hoerempfang |
| tech. | sound reception | Schallempfang |
| tech. | sound reception | Hoeraufnahme (rad) |
| el. | space diversity reception | Raumdiversity-Empfang |
| el. | specialised line "transmission mixed/shared reception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| el. | specialized line "transmission mixed/shared reception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| med. | speech reception | Sprachempfang |
| med. | speech reception | Sprachaufnahme |
| health. | speech reception threshold | Sprachwahrnehmungsschwelle |
| tech. | spent fuel reception and buffer pond | Bereitstellungsbecken |
| law, immigr. | standards for the reception of asylum seekers | Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| commun. | stereo reception | Stereo-Empfang |
| commun. | straight reception | Geradeausempfang |
| commun. | straight-through reception | Geradeausempfang |
| commun. | suitable for reception | empfangswürdig (signal) |
| radio | superheterodyne reception | Superheterodyn-Empfang |
| commun. | superheterodyne reception | Überlagerungsempfang |
| tech. | superheterodyne reception | Ueberlagerungsempfang |
| phys. | superlong-range reception | Überreichweitenempfang |
| tech. | superregenerative reception | Pendelrueckkopplungsempfang |
| phys. | superregenerative reception | Superregenerativempfang |
| commun. | super-regenerative reception | Pendelrückkopplungsempfang |
| tech. | superregenerative reception | Pendelfrequenzempfang |
| tech. | supersonic heterodyne reception | Ueberlagerungsempfang mit Ueberhoerfrequenz |
| commun., IT | SW reception | Kurzwellenempfang |
| el. | switching diversity reception | Empfang über unterschiedliche Schaltungen |
| tech. | telegraph signal reception | Telegraphiezeichenempfang |
| tech. | television reception | Fernsehempfang |
| el. | television reception apparatus without image tube | Fernesehempfangsgerät ohne Bildröhren |
| commun. | termination of a message due to reception errors | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
| sat.comm. | terrestrial reception | Bodenempfang |
| el. | time diversity reception | unterschiedliche Empfangszeiten |
| astr. | time of reception | Empfangszeit |
| astr. | time-signal reception | Empfang der Zeitsignale |
| astr. | time-signal reception | Zeitsignalempfang |
| astr. | time-signal reception | Zeitsignalaufnahme |
| IT, earth.sc. | transmission/reception interface port | Sende/Empfangs-Schnittstelle |
| tech. | triple diversity reception | Dreifach-Diversityempfang |
| commun. | true diversity reception | Ablösediversityverfahren (microphone) |
| commun. | tuned r.f.reception | Geradeausempfang |
| telecom. | TV reception | Fernsehempfang |
| tech. | typing reception | Druckempfang |
| tech. | ultra dyne reception | Ultradynempfang |
| commun., transp. | unassisted reception on an unmodified radio | nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger |
| commun. | unattended reception | automatischer Empfang (fax) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| construct. | utility-refuse reception station | Annahmestelle für Altstoffe |
| tech. | volume of reception | Empfangslautstaerke |
| transp., nautic. | waste reception facilities | Auffanganlagen |
| gen. | wedding reception | Hochzeitsschmaus (veraltet) |
| gen. | wedding reception | Hochzeitsempfang |
| gen. | welcome reception | Begrüssungsempfang |
| gen. | welcome reception | Begrüßungsempfang |
| automat. | welding part reception | Schweißteilaufnahme |
| tech. | zero beat reception | Monodynempfang |
| tech. | zero beat reception | Homoempfang |
| tech. | zero beat reception | Empfang mit schwingendem Audion im Schwebungsnull |