| Subject | English | German |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| law | administrative cost of receiving the application | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| gen. | after receiving the opinion of the appropriate committee | wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving of stolen goods | Hehlerei |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving offence | Hehlerei |
| tech. | aircraft receiving set | Flugzeugempfaenger |
| tech. | airplane receiving set | Bordempfangsgeraet |
| gen. | alarm receiving centre | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| construct. | alarm receiving centre | Empfangszentrale für Brandmeldungen |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| tech. | all-wave receiving set | Allwellen-Empfangsanlage |
| tech. | anti-jamming system for radar receiving sets | Gegenstoerverfahren fuer Radarempfangsgeraete |
| tech. | anti-transmitting receiving tube | Sendersperroehre |
| tech. | anti-transmitting receiving tube | ATR-Roehre |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| law | arrangement after receiving order | gerichtliche Vergleich |
| f.trade. | at the time of receiving the goods | Zeitpunkt des Erhalts der Ware |
| law | authorized receiving agent | Empfangsbevollmächtigter |
| el. | automatic alarm receiving apparatus | selbsttätiger Alarmempfänger |
| automat. | automatic receiving bunker | automatischer Aufnahmebunker |
| gen. | automatic send receive unit | automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| IT | be capable of transmitting or receiving sequences of digital information | digitale Datenfolgen senden oder empfangen können |
| busin. | before receiving payment | ehe sie Zahlung erhalten haben |
| tech. | bidirectional receiving antenna | Zweirichtungs-Empfangsantenne |
| commun. | broadcast receiving station | Rundfunkempfangsstelle (DTAG, BB distribution) |
| commun. | broadcasting satellite receiving station | Rundfunk-Satellitenempfangsstelle |
| commer. | cage for receiving | Warenempfangsschleuse |
| telecom. | call charge receiving unit | Gebührenempfangskreis |
| IT | card receiving pocket | Sortierfach |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| construct. | central receiving aerial | Gemeinschaftsantenne |
| tech. | central transmitting receiving aerial | zentrale Sende/Empfangs-Antenne |
| tech. | channel receiving amplifier | Kanalempfangsverstaerker |
| tech. | closed-circuit with intermediate receiving station | Schleifenschaltung |
| law | contribution in kind in return for interests in the receiving company | offene Sacheinlage |
| met. | core receiving barrel | Innenkernrohr |
| mining. | core receiving barrel | inneres Kernrohr |
| tech. | core-receiving plate | Kernablegeplatte |
| tech. | core-receiving tray | Kernablegeplatte |
| tech. | crystal monopulse direction-finding receiving system | Monopulsempfaenger zur Richtungsbestimmung |
| opt. | detector receiving area | Auffangfläche eines Strahlungsempfängers |
| tech. | detector receiving set | Detektorgeraet |
| tech. | direction receiving set | Richtempfaenger |
| tech. | directional receiving antenna | Richtempfangsantenne |
| gen. | directional receiving pattern | Richtcharakteristik |
| environ. | discharge to receiving waters | Einleitung in die Gewässer |
| law | disqualification from receiving benefit | Entzug der Unterstützung |
| tech., R&D. | domestic receiving equipment | Heimempfangsanlage |
| gen. | earth receiving station | Bodenstation |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne |
| agric. | embryo-receiving heifer | Färse,der Embryonen implantiert werden |
| el. | end of the receiving aerial | Abschlussteil einer Empangsantenne |
| el. | end of the receiving antenna | Abschlussteil einer Empangsantenne |
| tech. | facsimile receiving station | Bildempfangsstelle |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| tech. | feedback receiving circuit | Rueckkopplungs-Empfangsschaltung |
| mater.sc. | fire call receiving point | Brandmeldestelle |
| voll. | formation receiving | Annahmestellung |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| fin. | fund receiving support | unterstützter Fonds |
| gen. | goods receiving | Wareneingang |
| gen. | goods receiving department | Warenannahme |
| chem. | graduated receiving flask | Vorlagegefäss |
| opt. | ground receiving station | Bodenempfangsstation |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| gen. | he receives | er erhält |
| tech. | HF radio teleprinter receiving terminal | HF-Funkfernschreib-Empfaenger |
| cultur. | image-receiving material | Bildempfangsmaterial |
| cultur. | image-receiving material | Bildaufnahmematerial |
| gen. | immediately after receiving | gleich nach Erhalt |
| gen. | immediately upon receiving | gleich nach Erhalt |
| law, social.sc. | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| tech. | level receiving unit | Pegelempfaenger |
| opt. | light-receiving area | Lichtempfangsfläche |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| law | looking forward to receiving your order | in Erwartung Ihres Auftrages |
| law | looking forward to receiving your reply | Ihrer Antwort entgegensehend |
| commun., IT | low-noise receiving system | Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel |
| tech. | main receiving direction | Hauptempfangsrichtung |
| construct. | main receiving water body | Hauptvorfluter |
| tech. | metal receiving tube | Strahlempfangsroehrenmetal |
| gen. | migrant-receiving area | Zuwanderungsgebiet |
| gen. | migrant-receiving country | Zuwanderungsgebiet |
| agric. | milk receiving room | Milchsammelraum |
| agric. | milk receiving room | Milchkammer |
| tech. | mobile receiving station | mobile Empfangsstation |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| commun., transp. | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| fin. | notice to receive | Gutschriftsanzeige |
| econ. | number receiving pensions | Zahl der pensionierten Bediensteten |
| tech. | omnidirectional receiving antenna | ungerichtete Antenne (Empfangsantenne) |
| econ. | order receiving group | Gruppe für Auftragsannahme |
| gen. | originating/receiving material balance area | ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone |
| commun. | overlap receiving | U25 |
| commun. | overlap receiving | N25 |
| handb. | passing immediately upon receiving | von Hand zu Hand spielen |
| gen. | person entitled to receive | Empfangsberechtigter |
| law | person entitled to receive royalty | Anspruchsberechtigter |
| fin. | person receiving fees | Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte |
| social.sc. | person receiving income support | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving public assistance | Sozialhilfeempfänger |
| law, social.sc. | person receiving social aid | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| law, social.sc. | person receiving social welfare | Sozialhilfeempfänger |
| tax. | persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion | Steuerhehler |
| tech. | picture receiving station | Bildempfangsstelle |
| el. | polarisation discrimination of the receiving aerials | Polarisationstrennung der Empfangsantennen |
| el. | polarisation discrimination of the receiving antennas | Polarisationstrennung der Empfangsantennen |
| el. | polarization discrimination of the receiving antennas | Polarisationstrennung der Empfangsantennen |
| tech. | polarization receiving factor | Polarisations-Empfangskoeffizient |
| antenn. | polarization receiving factor | Polarisationsempfangskoeffizient |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| construct. | preservation of receiving waters | Erhalt der Vorflut |
| tech. | printer receiving terminal | transistorisierter Zweifach-Diversity HF-Funkfernschreib-Empfaenger |
| law, tax. | professional receiving of smuggled goods | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law, tax. | professional receiving of stolen goods | gewerbsmäßige Hehlerei |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle (shipping) |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| construct. | radio receiving center | Rundfunkempfangszentrale |
| nat.res. | radiosonde receiving station | Radiosondenempfangsstation |
| transp. | radiotelegraphy transmitting and receiving van | Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage für die drahtlose Telegrafie |
| transp. | radiotelephony transmitting and receiving van | Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage für den Funksprechverkehr |
| gen. | ready-to-receive | empfangsbereit |
| law | receive a chattel jointly in bailment | eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten |
| gen. | receive a decoration | einen Orden bekommen |
| gen. | receive a knighthood | in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden |
| busin. | receive a letter | einen Brief erhalten |
| fin. | to receive a loan | ein Darlehen erhalten |
| busin. | receive a pension | Rente beziehen |
| busin. | receive a pension | Pension beziehen |
| busin. | receive a petition | eine Petition entgegennehmen |
| busin. | receive a present | ein Geschenk erhalten |
| gen. | receive a severe blow | einen Rückschlag erleiden |
| tech. | receive address | Empfangsadresse |
| gen. | to receive an annuity | eine jährliche Rente erhalten |
| med. | receive an enema | einen Einlauf bekommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | receive an impression | einen Eindruck gewinnen |
| busin. | receive an injury | eine Verletzung erleiden |
| busin. | receive an invitation | eine Einladung bekommen |
| tech. | receive antenna | Empfangsantenne |
| gen. | receive as a gift | etw. geschenkt bekommen |
| busin. | receive attention | beachtet werden |
| tech. | receive buffer | Empfangsspeicher |
| tech. | receive buffer | Empfangspuffer |
| tech. | receive channel | Empfangskanal |
| gen. | receive death threats | Todesdrohungen erhalten |
| gen. | to receive deposits or other repayable funds | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen |
| tech. | receive diplexer | Empfangsweiche |
| industr. | receive filter | Empfangsfilter |
| industr. | receive filter | Empfangs-Filter |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen reichen |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen |
| busin. | receive in payment | in Zahlung nehmen |
| tech. | receive inhibit | Empfangssperre |
| law | to receive judgment | abgeurteilt werden |
| tech. | receive level | Empfangspegel |
| tech. | receive mailbox | Empfangspostfach |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden (Fußball) |
| tech. | receive mode | Empfangsmodus |
| tech. | receive mode | Empfangsbetrieb |
| busin. | receive money | Geld erhalten |
| gen. | to receive official publication | amtlich veröffentlicht werden |
| busin. | receive orders | Befehle bekommen |
| busin. | receive orders | Aufträge erhalten |
| tech. | receive period | Empfangsperiode |
| gen. | receive permission to speak | das Wort erhalten |
| tech. | receive position | Empfangsstellung |
| tech. | receive preamplifier | Empfangsvorverstärker |
| tech. | receive section | Empfangsteil |
| fin. | receive securities against payment | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung |
| fin. | receive securities free | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| tech. | receive-side | empfangsseitig |
| tech. | receive signal | Empfangssignal |
| gen. | receive-site | empfangsseitig |
| tech. | receive station | Empfangsstelle |
| tech. | receive station | Empfangsstation |
| busin. | receive visitors | Gäste empfangen |
| gen. | receives empor up | empfängt |
| tech. | receiving address | Empfängeradresse |
| gen. | receiving administration | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | receiving administration | Empfangsverwaltung |
| gen. | receiving administration | Endverwaltung |
| gen. | receiving advice RECADV, Electronic Data Interchange | Eingangsmeldung Elektronischer Datenaustausch |
| astr. | receiving aerial | Empfangsantenne (antenna) |
| phys. | receiving aerial | Empfängerantenne |
| commun., IT | receiving aerial | Radioantenne |
| gen. | receiving aerial | Empfangsantenne |
| econ. | receiving agent | Empfangsspediteur |
| law | receiving agent | Empfangsbevollmächtigter (Zustellungsbevollmächtigter) |
| IT, el. | receiving amplifier | Empfängereingangsverstärker |
| IT, el. | receiving amplifier | Eingangsverstärker auf der Empfangsseite |
| el. | receiving amplifier | Empfangsverstärker |
| tech. | receiving and classification section | Annahme- u. Klassifizierungsabteilung |
| tech. | receiving and concealing stolen property | Hehlerei |
| environ. | receiving and dispatching of reports | Entgegennahme und Abgabe von Meldungen |
| econ. | receiving and examining tenders | Annahme und Prüfung der Angebote |
| patents. | receiving and forwarding the application | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| f.trade. | receiving and opening correspondence | Entgegennahme und Öffnen der Korrespondenz |
| phys. | receiving antenna | Empfängerantenne |
| tech. | receiving antenna | Empfangsantenne |
| opt. | receiving aperture | Empfängeröffnung |
| opt. | receiving area | Empfängerfläche |
| opt. | receiving area | Auffangfläche (e.g. of a detector) |
| tech. | receiving area | Eingangshalle |
| environ. | receiving area | Empfängerbereich |
| tech. | receiving area | Empfangsbereich |
| EU. | receiving asylum-seekers | Aufnahme von Asylbewerbern |
| fin. | receiving bank | Empfangssparkasse |
| bank. | receiving bank | Bank des Empfängers (Andrey Truhachev) |
| bank. | receiving bank | Zahlungsdienstleister des Empfängers (Andrey Truhachev) |
| fin. | receiving bank | Empfangskasse |
| opt. | receiving beam | Empfangsstrahl |
| mining. | receiving bin | Aufnahmebunker |
| gen. | receiving bodies for sewage | Vorfluter |
| environ. | receiving bodies of water | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving body of water | aufnehmender Wasserlauf |
| environ. | receiving body of water | Empfangswasser |
| environ. | receiving body of water | Vorfluter |
| telecom. | receiving bus | Empfangssammelschiene |
| econ. | receiving cashier | Kassierer am Einzahlungsschalter |
| fin. | receiving CCP | empfangende CCP |
| auto. | receiving chamber | Empfängerkammer (Abgastester) |
| construct. | receiving chamber | Vorkammer |
| commun. | receiving channel | Empfangszug |
| tech. | receiving channel | Empfangskanal |
| environ. | receiving channel | Vorfluter |
| microel. | receiving circuit | Empfangsschaltung |
| tech. | receiving circuit tester | Empfangspruefer |
| transp. | receiving clerk | Abnahmebeamter |
| IT, dat.proc. | receiving column | Zielspalte |
| construct. | receiving community | aufnehmende Gemeinde |
| fin. | receiving company | übernehmende Gesellschaft |
| tech. | receiving control | Eingangskontrolle |
| earth.sc., el. | receiving converter | Empfangsumsetzer |
| busin. | receiving country | Empfängerland |
| busin. | receiving country | Aufnahmeland |
| busin. | receiving department | Wareneingangsabteilung |
| gen. | receiving department | Warenannahme |
| comp., MS | receiving depository financial institution | Kreditinstitut des Zahlungsempfängers (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| automat. | receiving device | Empfangseinrichtung |
| automat. | receiving device | Aufnahmeeinrichtung |
| IT | receiving devices | Empfangseinrichtung |
| gen. | receiving DF-aerial | Peilempfangantenne |
| life.sc. | receiving dipole | Empfang-Dipol |
| tech. | receiving disk | Empfangsscheibe |
| IT, dat.proc. | receiving disk | Zieldisk |
| tech. | receiving distributor | Empfangsverteiler |
| tech. | receiving document | Wareneingangsschein |
| commer. | receiving doors | Warenschleuse (für Warenannahme außerhalb der Öffnungszeit) |
| transp. | receiving employee | Abnahmebeamter |
| opt. | receiving end | Austrittsseite |
| opt. | receiving end | Empfangsseite |
| tech. | receiving end | Empfängerseite |
| opt. | receiving end of facsimile transmission system | Empfangsseite des Bildübertragungssystems |
| el. | receiving end of the transmission system | Empfangsende eines Übertragungssystems |
| IT | receiving entity | Empfänger |
| biol. | receiving environment | Aufnahmemilieu |
| telecom. | receiving equipment | Empfangseinrichtung |
| gen. | receiving equipment | Empfangsgerät |
| commun. | receiving facility | Aufnahmeeinrichtung |
| IT, dat.proc. | receiving field | Zielfeld |
| IT, dat.proc. | receiving file | Zieldatei |
| commun. | receiving filter | Empfangsfilter |
| chem. | receiving flask | Vorlagekolben |
| gen. | receiving flask | Auffangkolben |
| chromat. | receiving flask adapter | Vorlage |
| chem. | receiving flask adapter | Vorlage (Destillation) |
| commun., IT | receiving frequency | Empfangsfrequenz |
| el. | receiving gain | Empfangsgewinn |
| transp. | receiving gate | Empfangstor |
| automat. | receiving gear | Empfangseinrichtung |
| automat. | receiving gear | Aufnahmeeinrichtung |
| agric. | receiving groundwater | aufnehmendes Grundwasser |
| tech. | receiving group translator | Empfangsgruppenumsetzer |
| gen. | receiving holding | Bestimmungsbetrieb |
| meas.inst. | receiving hole | Fangdüse (pneumatics) |
| meas.inst. | receiving hole | Auffangdüse |
| mech.eng. | receiving hopper | Lademulde |
| mech.eng. | receiving hopper | Trichter |
| construct. | receiving hopper | Einfülltrichter |
| construct. | receiving hopper | Beschickungstrichter |
| mining. | receiving hopper | Schüttrumpf |
| construct. | receiving hopper | Aufnahmebunker |
| mech.eng. | receiving hopper | Mulde |
| mech.eng. | receiving hopper | Lade |
| mining. | receiving hopper | Fülltrichter |
| mech.eng. | receiving hopper | Trog |
| tech. | receiving inspection | Wareneingangsprüfung |
| construct. | receiving inspection | Wareneingangskontrolle (and testing) |
| construct. | receiving inspection | Eingangsprüfung (and testing) |
| stat., scient. | receiving inspection | Annahmeprüfung |
| stat., scient. | receiving inspection | Abnahmeuntersuchung |
| stat., scient. | receiving inspection | Abnahmeprüfung |
| tech. | receiving inspection | Wareneingangskontrolle |
| econ. | receiving inspection | Eingangskontrolle |
| tech. | receiving inspection | Eingangsprüfung |
| econ. | receiving inspection system | System der Eingangskontrolle |
| el. | receiving installation | Empfangsgerät |
| fin., IT | receiving institution country code | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| busin., IT | receiving interrupt | Empfangsunterbrechung |
| IT, dat.proc. | receiving interval | Zielintervall |
| busin., IT | receiving key | Empfangsschlüssel |
| met. | receiving ladle | Mischerpfanne |
| commun. | receiving level | Empfangspegel |
| commun. | receiving level equivalent | Empfangsbezugdämpfung (FO, tel.) |
| commun. | receiving level equivalent | Empfangsbezugsdämpfung (FO, tel.) |
| tax., commun. | receiving licence | Rundfunkgebuehr |
| law, commun. | receiving licence | ton-rundfunkgenehmigung |
| law, commun. | receiving licence | Rundfunkgenehmigung |
| law | Receiving Licences Act | Gesetz über die Rundfunkgebuehren |
| commun. | Receiving Licences Agency | Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen |
| commun. | Receiving Licences Agency | Gebühreneinzugszentrale |
| tech. | receiving lobe | Empfangskeule |
| tech. | receiving loop | Rahmenantenne |
| IT | card receiving magazine | Ablagefach |
| IT | card receiving magazine | Kartenablagemagazin |
| IT | card receiving magazine | Kartenablage |
| IT | card receiving magazine | ablagemagazin |
| tech. | receiving magnesyn | Empfangsmagnesyn |
| gen. | receiving material balance area | aufnehmende Materialbilanzzone |
| tech. | receiving memory | Empfangsspeicher |
| busin., IT | receiving mode | Empfangsbetrieb |
| telecom. | receiving module | Empfangsmodul |
| law | receiving of goods for gain | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law, tax. | receiving of property on which no tax has been paid | Steuerhehlerei |
| transp. | receiving office | Empfangsstelle |
| transp. | receiving office | Empfangsabfertigung |
| law | receiving Office | Anmeldeamt |
| gen. | receiving office | Anmeldeamt |
| gen. | receiving office | Annahmestelle |
| gen. | receiving official | Dienststellung des Übernehmenden |
| tech. | receiving only | nur empfangen |
| busin., IT | receiving operation | Empfangsbetrieb |
| nat.res. | receiving optical equipment | Empfangsmessung (for air measurement) |
| opt. | receiving optics | Empfängeroptik |
| nat.res. | receiving optics | Empfängeroptik (CO₂ laser system) |
| insur. | receiving order | Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters |
| econ. | receiving order | Konkurseröffnungsbeschluß |
| law, ADR, BrE | receiving order | Konkurseröffnungsbeschluss |
| el. | receiving party | Verbraucher |
| commun. | receiving perforator | Empfangslocher |
| tech. | receiving perforator | Lochstreifenempfangslocher |
| commun. | receiving perforator | Lochstreifenempfänger |
| IT | receiving perforator | Lochstreifenstanzer |
| econ. | receiving personnel | Empfangspersonal |
| econ. | receiving personnel | Warenannahmepersonal (in der Transportabteilung) |
| construct. | receiving pipe | Einsatzrohr (für Dichtungen) |
| construct. | receiving pit | Zielgrube (Kabeltiefbau, Rohrvortriebsarbeiten) |
| construct. | receiving pit | Sammelbecken |
| opt. | receiving plane | Empfangsebene |
| automat. | receiving plant | Empfangsanlage |
| econ. | receiving point | Empfangsort |
| econ. | receiving point | Bestimmungsort |
| tech. | receiving point | Übernahme |
| tech. | receiving point | Empfangspunkt (seism) |
| tech. | receiving point | Auffangstation (seism) |
| tech. | receiving point | Immissionsort |
| gen. | receiving point | Aufpunkt |
| fin. | receiving PPO | Eingangspostverwaltung |
| econ. | receiving price | Güterannahmepreis |
| econ. | receiving price | Preis bei Zugang (z.B. ins Lager) |
| econ. | receiving price | Annahmepreis |
| tech. | receiving pulse | Empfangsimpuls |
| tech. | receiving range | Hoerreichweite |
| tech. | receiving range | Empfangs |
| tel. | receiving reference equivalent | Empfangsbezugsdämpfungsmaß |
| telecom. | receiving reference loss | Empfangsbezugdämpfung |
| environ. | receiving region | Empfängerbereich |
| tech. | receiving relay | Aufnahmerelais |
| econ. | receiving report | Eingangsmeldung |
| econ. | receiving report | Wareneingangsmeldung (Eingangsmeldung) |
| account. | receiving report | Entnahmebeleg |
| tech. | receiving report | Empfangsbeleg |
| mining. | receiving rod | Hilfsspurlatte (im Füllort oder in der Hängebank) |
| construct. | receiving room | Empfangsraum (bei Schallmessungen) |
| tech. | receiving room | Warenannahme |
| opt. | receiving screen | Auffangschirm |
| tech. | receiving section | Empfangsteil |
| law | Receiving Section | Eingangsstelle |
| gen. | receiving section | Eingangsstelle |
| transp. | receiving segment | Empfangsteil |
| gen. | receiving selector | Selektivruf-Decoder |
| commun. | receiving sensitivity | Empfangsempfindlichkeit |
| tech. | receiving set | Funkempfaenger |
| el. | receiving set | Empfänger |
| tech. | receiving set | Empfangsanlage |
| gen. | receiving set | Empfangsgerät |
| transp. | receiving shed | Empfangsschuppen |
| transp. | receiving shed | Entladehalle |
| transp. | receiving shed | Empfangsgutschuppen |
| account. | receiving sheet | Entnahmebeleg |
| commun. | receiving site | Aufnahmeplatz |
| market. | receiving slip | Wareneingangsschein (Eingangsschein) |
| econ. | receiving slip | Wareneingangsschein |
| econ. | receiving slip | Empfangsschein |
| econ. | receiving slip | Eingangsschein |
| law | receiving smuggled goods | Steuerhehlerei |
| tax. | receiving state | Empfängerstaat |
| gen. | receiving State | Empfangsstaat |
| gen. | receiving station | Sender |
| gen. | receiving station | Empfaenger |
| el. | receiving station | Übergabestation |
| transp. | receiving station | Bestimmungsbahnhof (makhno) |
| commun. | receiving station | Empfangsstelle |
| tech., energ.ind. | receiving station | Kopfstation |
| el. | receiving station | Übernahmestation |
| econ. | receiving station | Empfangsbahnhof |
| railw. | receiving station | Bestimmungsbahnhof (makhno) |
| gen. | receiving station | Empfangsstation |
| law, health. | receiving stolen drugs | Hehlerei an Drogen |
| law, fin., tax. | receiving stolen goods | Hehlerei |
| law | receiving stolen goods | Hehlerei an Sachen |
| environ. | receiving stream | Vorfluter |
| construct. | receiving stream | Vorflux |
| IT, dat.proc. | receiving string | Zielkette |
| telecom. | receiving subscriber | Empfangsteilnehmer |
| opt. | receiving surface | Aufnahmefläche (area) |
| opt. | receiving surface | Auffangfläche (e.g. of a detector) |
| gen. | receiving switch transceiver | Empfangsumschalter |
| tel. | receiving system of a complete telephone connection | Empfangsseite des Teilnehmersystems einer vollständigen Telefonverbindung |
| tech. | receiving system | Empfangssystem |
| IT, dat.proc. | receiving table | Zieltabelle |
| tech. | receiving tape | Empfangsstreifen |
| tax. | receiving tax refunds | Empfang von Steuererstattungen |
| sport. | receiving team | gastgebende Mannschaft |
| sport. | receiving team | Gastgebermannschaft |
| sport. | receiving team | Platzmannschaft |
| opt. | receiving telescope | Empfangsteleskop |
| nat.res. | receiving telescope | Empfangsteleskop (CO₂ laser system) |
| econ., amer. | receiving teller | Kassierer (am Einzahlungsschalter) |
| econ., amer. | receiving teller | Scheckkontrolleur |
| commun. | receiving terminal | Empfangsendgerät |
| automat. | receiving terminal | Empfangsterminal |
| tech. | receiving terminal | Empfangsstelle |
| footb. | receiving the ball | Ballübernahme |
| econ. | receiving ticket | Wareneingangsschein (Eingangsschein) |
| transp. | receiving track | Ankunftsgleis |
| transp. | receiving track | Einfahrgleis |
| fin. | receiving UCITS | übernehmender OGAW |
| stat. | receiving variable | empfangende Variable |
| stat. | receiving variable | Zielvariable |
| chem. | receiving vessel | Auffanggefaess |
| chem. | receiving vessel | Auffanggefäß |
| chem. | receiving vessel | Vorlage |
| tech. | receiving voltage | Empfangsspannung |
| tech. | receiving water | Vorfluter |
| nat.res. | receiving water control | Vorfluterüberwachung |
| nat.res. | receiving water control | Vorfluterkontrolle |
| environ. | receiving water course | aufnehmender Wasserlauf |
| gen. | receiving water course | Vorfluter |
| environ. | receiving water medium | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving water medium | Vorfluter |
| environ. | receiving water medium | Empfangswasser |
| environ. | receiving watercourse | Vorfluter |
| environ. | receiving waters | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving waters | Empfangswasser |
| gen. | receiving waters | Vorfluter |
| tel. | relative equivalent for receiving | relatives Empfangsbezugsdämpfungsmaß |
| gen. | remote receiving station | entfernte Empfangsstation |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| patents. | rental of radio and television receiving sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| tech. | returned goods receiving | Rückwarenannahme |
| law | right to receive information | Recht auf Erhalt von Informationen |
| commun. | satellite communications receiving facility | Satellitenkommunikations-Empfangseinrichtung (DFS) |
| telecom. | satellite receiving system | Satellitenempfänger |
| gen. | scan receive beam | Abstatung des Empfangsstrahls |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| gen. | send-receive mode | Sende-Empfangs-Betrieb |
| phys. | short-distance receiving | Nahempfang |
| gen. | speakers receive typescripts of their speeches | den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln |
| gen. | survey of the receiving environment | Prüfung des Aufnahmemilieus |
| el. | technical design of the receiving equipment | technischer Entwurf der Empfangsgeräte |
| commun. | telecommunications satellite receiving station | Fernmeldesatelliten-Empfangsstelle |
| commun. | telecommunications satellite receiving station | Fernmeldesatellit-Empfangsstelle |
| opt. | telemeter back to ground receiving stations | an Bodenempfangsstationen übertragen |
| construct. | television receiving antenna | Fernsehantenne |
| patents. | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | etw. abbekommen |
| fig. | to be on the receiving end of smth. | etw. einstecken müssen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | derjenige sein, der etw. abkriegt |
| gen. | transmit-receive switch | Sende-Empfang-Schalter |
| gen. | transmit-receive switch transceiver | Sende-Empfangsumschalter |
| gen. | transmitting and receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| tech. | transmitting and receiving facilities | Sende- u. Empfangsanlage |
| tech. | transmitting and receiving facilities frequency resumed operation | Sende- u. Empfangsanlage Frequenz wieder in Betrieb |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksende- und Empfangsgerät |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funkfernsprecher |
| tech. | transmitting and receiving set | Sende- u. Empfangsgeraet |
| gen. | transmitting/receiving ground station | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| opt. | transmitting-receiving process | Sende-Empfangs-Betrieb |
| tech. | transoceanic radio receiving installation | Ueberseefunk-Empfangsanlage |
| tech. | two bay relay receiving aerial | Zweifach-Ballempfangsantenne |
| commun. | user-controlled receiving volume control | ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller |
| f.trade. | within two weeks of receiving | innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt |