| Subject | English | German |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving of stolen goods | Hehlerei |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving offence | Hehlerei |
| gen. | alarm receiving centre | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| tech. | antitransmit-receive switch | Sendersperrschalter (Radar) |
| tech. | antitransmit-receive tube | ATR-Roehre |
| commun., el. | anti-transmit/receive tube | Sendersperröhre |
| tech. | anti-transmit-receive tube | Sendersperroehre |
| tech. | antitransmit-receive tube | Sendersperroehre |
| tech. | anti-transmit-receive tube | ATR-Roehre |
| construct. | area to receive infill | Ausfachungsfläche (Fachwerkhaus) |
| el. | automatic alarm receiving apparatus | selbstätiger Alarm-Empfänger |
| comp. | automatic send-receive set | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination |
| comp. | automatic send-receive set | ASR-Einrichtung |
| gen. | automatic send receive unit | automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| f.trade. | be authorized to receive | empfangsberechtigt sein |
| f.trade. | be entitled to receive | empfangsberechtigt sein |
| econ. | be entitled to receive benefit | einen Leistungsanspruch haben |
| law, ADR | be entitled to receive benefit | e-n Leistungsanspruch haben |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| commun., IT | B-mode receiving station | Empfangsfunkstelle für Betriebsart B |
| construct. | board to receive plaster | Putzträgerplatte |
| commun. | broadcasting country and receiving countries | Aussendestaat und Empfangstaaten |
| commun., IT | busy receiving | für den Empfang bestetzt |
| commun., IT | busy receiving | empfangsbesetzt |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| el. | coal receiving hopper | Kohleeinwurftrichter |
| el. | coal receiving hopper | Kohleeinlauftrichter |
| el. | command to receive | Empfangsbefehl |
| el. | community-aerial receiving system | Gemeinschaftsantennen-Empfangssystem |
| el. | community-antenna receiving system | Gemeinschaftsantennen-Empfangssystem |
| law | continue to receive assistance | weiter Hilfe erhalten |
| nat.res. | control receive mode | Bereitschaftsmodus |
| mech.eng. | coolant receiving system | Kuehlmitteluebernahmesystem |
| cust. | customs office that receives, validates and accepts the customs declaration | Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt |
| IT | decoding at the receive end | empfangsseitige Entschlüsselung |
| IT | decoding at the receive end | Entschlüsselung auf der Empfangsseite |
| el. | deep space receiving station | Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | Kanalumsetzer |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | Kanalumsetzer |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| el. | directional receiving aerial | Empfangsantenne mit Richtwirkung |
| el. | directional receiving antenna | Empfangsantenne mit Richtwirkung |
| environ. | discharge to receiving waters | Einleitung in die Gewässer |
| tech., R&D. | domestic receiving equipment | Heimempfangsanlage |
| commun. | Earth receiving station | Empfangs-Erdfunkstelle |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| agric. | embryo-receiving heifer | Färse,der Embryonen implantiert werden |
| el. | energy radiated by receiving apparatus | vom Empfangsgerät ausgestrahlte Energie |
| law | to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| commun. | far-end receive failure | Fern-Empfangsausfall (B-ISDN) |
| IT | filtering on the receive side | Filterung auf der Empfangseite |
| mater.sc. | fire call receiving point | Brandmeldestelle |
| IT, dat.proc. | fixed receive buffer | fester Empfangsspeicher |
| market., commun. | fixed receiving antenna | feststehende Empfangsantenne |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| f.trade. | from the date he receives notification of the decision | ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat |
| fin. | fund receiving support | unterstützter Fonds |
| chem. | graduated receiving flask | Vorlagegefäss |
| gen. | he receives | er erhält |
| transp. | head of receiving office | Empfangsleiter |
| commun. | hybrid receiving device | hybrides Empfangssystem |
| f.trade. | If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
| interntl.trade. | industry receiving assistance | Wirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| comp., MS | isolated receive adapter | isolierter Empfangsadapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| IT, el. | Keyboard Send/Receive | Sende-/Empfangstastatur |
| comp. | keyboard send-receive | Sende-Empfang-Tastatur |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| commun. | log of a commercial receiving station | Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation |
| transp., avia. | marker beacon receiving system | Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer |
| gen. | migrant-receiving area | Zuwanderungsgebiet |
| gen. | migrant-receiving country | Zuwanderungsgebiet |
| agric. | milk receiving room | Milchsammelraum |
| el. | non-linear receiving system | nicht lineares Empfangssystem |
| fin. | notice to receive | Gutschriftsanzeige |
| econ. | number receiving pensions | Zahl der pensionierten Bediensteten |
| commun. | overlap receiving | Wahlzustand ankommende Verbindung |
| el. | packet receive sequence number P R field | PR |
| el. | packet receive sequence number P R field | Feld für Paketempfangslaufnummer |
| gen. | person authorized to receive | Empfangsberechtigter |
| gen. | person entitled to receive | Empfangsberechtigter |
| law | person entitled to receive information | Auskunftsberechtigte |
| law | person entitled to receive royalty | Anspruchsberechtigter |
| fin. | person receiving fees | Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte |
| law, social.sc. | person receiving social aid | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | person receiving social assistance | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| law, social.sc. | person receiving social welfare | Sozialhilfeempfänger |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| el. | pre-transmit/receive tube | Vorsperröhre |
| tech. | printed receive tape | Empfangsdruckstreifen |
| tax. | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| el. | quiet receiving site | ruhiger Empfangsort |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| market., commun. | radio path of a receiving station | Empfangsrichtung einer Empfangsstation |
| el. | radio-relay receiving aerial | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| el. | radio-relay receiving antenna | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| busin., IT | ready to receive | empfangsbereit |
| gen. | ready-to-receive | empfangsbereit |
| comp. | ready-to-receive condition | Empfangsbereitschaft |
| comp. | ready-to-receive state | Empfangsbereitschaft |
| gen. | receive a bad write-up | eine schlechte Kritik bekommen |
| insur. | to receive a benefit | eine Leistung erhalten |
| law | receive a chattel jointly in bailment | eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten |
| econ. | receive a commission | eine Provision erhalten |
| tech. | receive a commission | ein Offizierspatent bekommen |
| gen. | receive a decoration | einen Orden bekommen |
| law, ADR | receive a grant | e-n Zuschuss erhalten |
| gen. | receive a knighthood | in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden |
| busin. | receive a letter | einen Brief erhalten |
| gen. | receive a life sentence | Lebenslänglich bekommen |
| law | receive a load | Ladung übernehmen |
| fin. | to receive a loan | ein Darlehen erhalten |
| econ. | receive a majority of the votes cast | die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten |
| f.trade. | receive a nil return | Fehlanzeige erhalten |
| econ. | receive a patent | ein Patent erhalten |
| econ. | receive a pension | eine Pension bekommen |
| busin. | receive a pension | Pension beziehen |
| busin. | receive a pension | Rente beziehen |
| econ. | receive a pension | eine Rente bekommen |
| busin. | receive a petition | eine Petition entgegennehmen |
| busin. | receive a present | ein Geschenk erhalten |
| law | receive a reminder | eine Mahnung erhalten |
| law, ADR | receive a salary | ein Gehalt beziehen |
| gen. | receive a severe blow | einen Rückschlag erleiden |
| busin. | receive a share in the profits | Anteil am Gewinn haben |
| gen. | receive a stern rebuke | streng zurechtgewiesen werden |
| fig. | receive a thorough examination | gründlich durchleuchtet werden |
| el. | receive acknowledge | Empfangsbestätigung |
| el. | receive acknowledge | Quittung |
| el. | receive acknowledge | Quittierung |
| el. | receive acknowledge | positive Rückmeldung |
| el. | receive acknowledge | Annahmebestätigung |
| comp., MS | receive adapter | Empfangsadapter (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| tech. | receive address | Empfangsadresse |
| econ. | receive an annuity | eine Rente beziehen |
| gen. | to receive an annuity | eine jährliche Rente erhalten |
| busin. | receive an annuity | e-e Rente beziehen |
| econ. | receive an assurance | eine Zusicherung erhalten |
| IT | receive an e-mail | eine E-Mail erhalten (Andrey Truhachev) |
| IT | receive an e-mail | eine E-Mail bekommen (Andrey Truhachev) |
| med. | receive an enema | einen Einlauf bekommen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | receive an enquiry | Auskunftsersuchen erhalten |
| busin. | receive an impression | einen Eindruck gewinnen |
| gen. | receive an impression | den Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| busin. | receive an injury | eine Verletzung erleiden |
| econ. | receive an injury | Schaden erleiden |
| econ. | receive an injury | benachteiligt werden |
| gen. | receive an injury | eine Verletzung davontragen |
| busin. | receive an invitation | eine Einladung bekommen |
| econ. | receive an order | einen Auftrag erhalten |
| law | receive an order | Auftrag erhalten |
| tech. | receive antenna | Empfangsantenne |
| econ. | receive approval | Genehmigung erhalten |
| econ. | receive approval | genehmigt werden |
| gen. | receive as a gift | etw. geschenkt bekommen |
| microel. | receive at the inputs of the printed circuit boards | an den Eingängen der Leiterplatten empfangen |
| busin. | receive attention | beachtet werden |
| commun., IT | receive bandwidth | Empfängerbandbreite |
| interntl.trade. | to receive benefit of the subsidy | in den Genuss der Subvention gelangen |
| gen. | to receive benefits | Leistungen beziehen |
| tech. | receive buffer | Empfangsspeicher |
| tech. | receive buffer | Empfangspuffer |
| comp. | receive buffer register | Empfangspufferregister |
| tech. | receive channel | Empfangskanal |
| commun. | receive circuit | Empfangsleitung |
| commun. | Receive Clock | Empfangsschrittakt (V.24/RS232C) |
| commun., IT | receive clock | Empfangsuhr |
| automat. | receive clock | Empfängertakt |
| IT | receive clock loss | empfangsseitiger Taktsignalverlust |
| econ. | receive compensation | Entschädigung erhalten |
| comp. | receive control | Empfangssteuerung |
| IT | receive control circuit | Empfangskontrolleinheit |
| IT, earth.sc. | receive control circuit | Formatierer für den Datenempfang |
| fin. | to receive credit | Kredite erhalten |
| IT | receive data | Empfangsdaten |
| commun. | Receive Data | Empfangsdaten (V.24/RS232C) |
| IT | receive data formatter | Formatierer für den Datenempfang |
| IT, earth.sc. | receive data register | Datenempfangsregister |
| microel. | receive data register | Empfangsdatenregister |
| gen. | receive death threats | Todesdrohungen erhalten |
| fin., account. | to receive deposits from the public | Einlagen des Publikums entgegennehmen |
| gen. | to receive deposits or other repayable funds | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen |
| fin. | to receive deposits or other repayable funds from the public | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen |
| tech. | receive diplexer | Empfangsweiche |
| IT | receive direction | Empfangsrichtung |
| law, ADR | receive dividends | Dividenden beziehen |
| commun. | receive end | Empfangsseite |
| el. | receive-end | Empfangsende |
| antenn., opt. | receive fibre optic terminal device | LWL-Empfangseinrichtung |
| industr. | receive filter | Empfangsfilter |
| industr. | receive filter | Empfangs-Filter |
| econ. | receive financial support | finanzielle Unterstützung erhalten |
| law, ADR | receive financial support | finanziell unterstützt werden |
| mil. | receive fire | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | receive first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten |
| auto. | receive frequency | Empfangsfrequenz (Alarmanlage) |
| econ. | receive goods | Waren in Empfang erhalten |
| econ. | receive goods | Waren in Empfang nehmen |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen reichen |
| gen. | receive home-schooling | zu Hause unterrichtet werden |
| commun. | receive identifier | Empfangsadresse (PCM data) |
| f.trade. | receive in error | irrtümlich erhalten |
| law | receive in evidence | als Beweismittel zulassen |
| econ. | receive in exchange | in Tausch geben (for) |
| econ. | receive in exchange | eintauschen (for) |
| busin. | receive in payment | in Zahlung nehmen |
| econ. | receive information | Auskunft erhalten |
| microel. | receive information on the bus | Daten über den Bus erhalten |
| tax. | receive,ing hold or sell property obtained by tax evasion | Steuerhehlerei |
| tech. | receive inhibit | Empfangssperre |
| tech. | receive instruction | Empfangsinstruktion |
| econ. | receive instructions | Anweisungen entgegennehmen |
| econ. | receive instructions | Weisungen erhalten |
| IT | receive interruption | Empfangsunterbrechung |
| law | to receive judgment | abgeurteilt werden |
| tech. | receive level | Empfangspegel |
| opt. | receive light | Licht empfangen |
| opt. | receive light from only one beam at a time | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen |
| el. | receive loss | Empfangsverlust |
| tech. | receive loss | Empfangsdämpfung |
| commun. | receive loudness rating | Empfangsbezugdämpfung |
| commun. | receive loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| tel. | receive loudness rating | Empfangslautstärke-Index |
| tech. | receive mailbox | Empfangspostfach |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden (Fußball) |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden |
| tech. | receive mode | Empfangsmodus |
| tech. | receive mode | Empfangsbetrieb |
| commun. | receive module | Empfangsbaustein (PCM) |
| busin. | receive money | Geld erhalten |
| law | receive no consideration | nicht beachtet werden |
| commun. | receive not ready | nicht empfangsbereit |
| commun. | receive not ready | Keine Empfangsbereitschaft (rnr; videotex) |
| commun. | receive not ready packet | Paket RNR |
| commun. | receive not ready packet | Paket "nicht empfangsbereit" |
| econ. | receive one's notice | seine Kündigung erhalten |
| gen. | to receive official publication | amtlich veröffentlicht werden |
| commun. | receive-only | Nur-Empfang (sat. TV) |
| gen. | receive-only | nur zum Empfang |
| commun. | receive-only earth station | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| commun. | receive-only earth station | Bodenempfangsstation |
| commun. | receive-only mobile earth station | mobile Empfangs-Erdfunkstelle |
| commun. | receive-only satellite station | Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | Bodenempfangsstation |
| commun., IT | receive-only service | Empfangsbetrieb |
| commun., IT | receive only teleprinter | Fernschreiber ausschließlich für den Empfang |
| commun., IT | receive only teleprinter | Empfangs-Fernschreiber |
| microel. | receive-only terminal | Nurempfangsendgerät |
| microel. | receive-only unit | Nurempfänger (Gerät, das Daten empfangen, aber nicht senden kann) |
| microel. | receive-only unit | Empfangsgerät |
| busin. | receive orders | Befehle bekommen |
| busin. | receive orders | Aufträge erhalten |
| gen. | receive out-patient treatment | ambulant behandelt werden |
| commun. | receive pair | Empfangspaar |
| law, ADR | receive pari of one’s salary in advance | Gehaltsvorschuss bekommen |
| commun. | receive path | Empfangszweig |
| commun. | receive path | Empfangsweg |
| telecom. | receive path | Empfangsleitung |
| econ. | receive payments | Zahlungen entgegennehmen |
| tech. | receive period | Empfangsperiode |
| gen. | receive permission to speak | das Wort erhalten |
| tech. | receive picture | Empfangsbild |
| comp., MS | receive port | Empfangsport (A logical grouping of similar receive locations) |
| tech. | receive position | Empfangsstellung |
| tech. | receive preamplifier | Empfangsvorverstärker |
| gen. | receive private tuition | Privatunterricht erhalten |
| commun. | receive ready | Empfangsbereit |
| commun. | receive ready | RR-Rahmen |
| commun. | receive ready | Empfangsbereitschaft (rr; videotex) |
| commun. | receive ready packet | Paket "empfangsbereit" |
| fin. | to receive repayable funds from the public | rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen |
| commun. | receive requests for connection | Verbindungswünsche aufnehmen |
| tech. | receive section | Empfangsteil |
| fin. | receive securities against payment | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung |
| fin. | receive securities free | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| auto. | receive sensor | Empfangssensor (Alarmanlage) |
| commun. | receive sequence number | Empfangsfolgenummer |
| commun. | receive sequence number | NR |
| commun., IT | receive sequence number N R | Empfangsfolgenummer NR |
| econ. | receive one's share | seinen Gewinnanteil erhalten |
| econ. | receive one's share | seinen Anteil erhalten |
| tech. | receive-side | empfangsseitig |
| IT | receive side register | empfangsseitiges Register |
| tech. | receive signal | Empfangssignal |
| IT, earth.sc. | receive signal strength indicator | Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals |
| commun. | receive site | Empfangsort |
| gen. | receive-site | empfangsseitig |
| law | receive social welfare benefit | Sozialhilfebezieher |
| commun., IT | receive state variable R | Empfangsfolgezähler VR |
| tech. | receive station | Empfangsstelle |
| tech. | receive station | Empfangsstation |
| law | receive stolen goods | Betrag erhalten |
| gen. | receive stolen goods | hehlen |
| law | receive stolen goods | Diebesgut an sich bringen |
| law | receive stolen goods | Hehlerei begehen |
| gen. | receive stolen goods | Hehlerei treiben |
| IT | receive subsystem | Empfangsuntereinheit |
| microel. | receive terminal | Empfangsendgerät |
| footb. | receive the ball | Ball unter Kontrolle bringen |
| footb. | receive the ball | Ball übernehmen |
| cust., EU. | receive the communication too late | Mitteilung zu spät erhalten |
| law, ADR | receive the contract | Zuschlag erhalten |
| busin. | receive the goods | die Ware abnehmen |
| gen. | receive the impression | den Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| microel. | receive the next instruction | den nächsten Befehl empfangen |
| opt. | receive the projected image | das projizierte Bild empfangen |
| law | receive the sanction of tradition | durch Tradition sanktioniert werden |
| opt. | receive the segment | den Nahteil aufnehmen |
| commun. | to receive the text through modem | den Text über Modem empfangen |
| commun. | receive timeslot | Empfangszeitschlitz |
| econ. | receive a training | eine Ausbildung erhalten |
| commun. | receive/transmit delay | Empfangs-/Sendeverzögerung |
| insur. | receive unemployment benefit | Arbeitslosengeld beziehen |
| commun., IT | receive unit | Empfangseinheit |
| busin. | receive visitors | Gäste empfangen |
| commun. | receive volume control | Lautstärkeregler |
| telecom. | receive wire | Empfangsader |
| gen. | receives empor up | empfängt |
| el. | receiving aerial gain | Gewinn der Empfangsantenne |
| environ. | receiving and dispatching of reports | Entgegennahme und Abgabe von Meldungen |
| econ. | receiving and examining tenders | Annahme und Prüfung der Angebote |
| commun. | receiving and measuring station | Abhör-und Meßstation |
| commun., IT | receiving-antenna discrimination | Demultiplexverfahren der Empfangsantenne |
| el. | receiving antenna gain | Gewinn der Empfangsantenne |
| gen. | receiving bodies for sewage | Vorfluter |
| environ. | receiving bodies of water | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving body of water | Empfangswasser |
| environ. | receiving body of water | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving body of water | aufnehmender Wasserlauf |
| environ. | receiving body of water | Vorfluter |
| fin. | receiving CCP | empfangende CCP |
| IT, dat.proc. | receiving cells range | Zielzellblock |
| construct. | receiving community | aufnehmende Gemeinde |
| fin. | receiving company | übernehmende Gesellschaft |
| life.sc. | receiving dipole | Empfang-Dipol |
| commun. | receiving distortion | Verzerrung in Empfangsrichtung |
| agric. | receiving groundwater | aufnehmendes Grundwasser |
| sec.sys. | receiving institution | übernehmende Einrichtung |
| fin., IT | receiving institution country code | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| law, commun. | receiving licence | ton-rundfunkgenehmigung |
| tax., commun. | receiving licence | Rundfunkgebuehr |
| commun. | receiving loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| environ. | receiving marine environment | Meeres-Empfangsmilieu |
| commun. | receiving noise | Geräuschpegel im Empfangsrichtung |
| gen. | receiving official | Dienststellung des Übernehmenden |
| fin. | receiving PPO | Eingangspostverwaltung |
| commun. | receiving ratio | S/N in Empfangsrichtung |
| commun. | receiving reference equivalent | gleichwertige Empfangsreferenz |
| gen. | receiving selector | Selektivruf-Decoder |
| commun. | receiving sensitivity frequency response | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung |
| el. | receiving sensitivity of a local telephone system | Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems |
| commun. | receiving sensitivity/frequency mask | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung |
| commun., IT | receiving SS-user | empfangender SS-Benutzer |
| commun. | receiving station | Rundfunk-Empfangsanlage |
| IT | receiving station | empfangende Station |
| el. | receiving station log | Protokoll der Empfangsstation |
| law, health. | receiving stolen drugs | Hehlerei an Drogen |
| law, fin., tax. | receiving stolen goods | Hehlerei |
| law | receiving stolen goods | Hehlerei an Sachen |
| el. | receiving system noise temperature | Rauschtemperatur eines Empfangssystems |
| commun., IT | receiving transport entity | empfangende Transportinstanz |
| commun., IT | receiving TS user | empfangender TS-Benutzer |
| fin. | receiving UCITS | übernehmender OGAW |
| stat. | receiving variable | empfangende Variable |
| fish.farm. | receiving vessel | übernehmendes Schiff |
| environ. | receiving water course | aufnehmender Wasserlauf |
| el. | receiving water medium | aufnehmendes Gewässer |
| environ. | receiving water medium | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving waters | aufnehmende Gewässer |
| el. | reference receiving installation | Referenzempfangsstelle |
| gen. | remote receiving station | entfernte Empfangsstation |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| commun., el. | re-radiation from a receiving aerial | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| commun., el. | re-radiation from a receiving antenna | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| f.trade. | right to receive a dividend | Anspruch auf Auszahlung einer Dividende |
| law | right to receive information | Recht auf Erhalt von Informationen |
| el. | satellite receiving aerial | Satellitenempfangsantenne |
| el. | satellite receiving antenna | Satellitenempfangsantenne |
| commun. | satellite receiving site | Satellitenempfangsanlage |
| gen. | scan receive beam | Abstatung des Empfangsstrahls |
| commun. | Secondary Receive data | Hilfskanal Empfangsdaten (V.24/RS232C) |
| el. | sector-receive antenna system | Sechserfeld |
| el. | sector-receive antenna system | 6-Element-Gruppenantenne |
| gen. | to seek or take instructions/to seek or receive instructions | ... erbitten oder entgegennehmen |
| busin., IT | send and receive unit | Sende- und Empfangseinheit |
| comp., MS | Send/Receive | Senden/Empfangen (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| comp., MS | Send/Receive group | Senden-Empfangen-Gruppe (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| gen. | send-receive mode | Sende-Empfangs-Betrieb |
| busin., IT | send receive unit | Sende- und Empfangseinheit |
| construct. | space to receive pipe joint | Kopfloch (im Rohrgraben) |
| gen. | speakers receive typescripts of their speeches | den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln |
| commun. | staff receiving personal announcements | Mitarbeiter,die Familienanzeigen erhalten |
| el. | subtitle receiving device | Untertitel-Empfangsgerät |
| construct. | surface designed to receive vehicular traffic | befahrbare Fläche |
| commun. | Television Receive Only | TV nur empfangend |
| el. | terrestrial receiving aerial | Bodenempfangsantenne |
| el. | terrestrial receiving antenna | Bodenempfangsantenne |
| el. | terrestrial receiving system | Bodenempfangssystem |
| f.trade. | The consignee was not authorized to receive merchandise | Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt |
| fin. | the High Authority may receive gifts | die Hohe Behörde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| gen. | to receive | erhalten |
| chem. | to receive | empfangen |
| gen. | to receive | bekommen |
| antenn. | transm it-receive switch | Sende-Empfangsschalter |
| commun., IT | transmit-receive antenna | Sende- und Empfangsantenne |
| IT | transmit/receive buffer | Transferempfangspuffer |
| commun., el. | transmit-receive cell | Empfängersperrzelle |
| commun., el. | transmit-receive cell | T-R-Zell |
| antenn. | transmit-receive cell | TR-Zelle |
| commun. | transmit-receive circulator | Sende-Empfangs-Zirkulator |
| tech. | transmit-receive duplexing arrangement | Duplexer |
| tech. | transmit-receive duplexing arrangement | Sende/Empfangsumschalter |
| IT, earth.sc. | transmit-receive filter | Sendeempfangsfilter |
| IT | transmit/receive logic | Sende-/Empfangslogik |
| antenn. | transmit-receive switch | Sende-Empfangs-Schalter |
| gen. | transmit-receive switch transceiver | Sende-Empfangsumschalter |
| gen. | transmit-receive switch | Sende-Empfang-Schalter |
| el. | transmit-receive switch | Sende-Empfangsschalter |
| tech. | transmit-receive switch | Empfaengersperrschalter (Radar) |
| el. | transmit-receive switch | T-R-Schalter |
| antenn. | transmit-receive switch | TR-Schalter |
| el. | transmit/receive tube | Empfängersperröhre |
| tech. | transmit-receive tube | Empfaengersperroehre |
| gen. | transmitting and receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksprechgerät |
| commun. | transmitting/receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting/receiving ground station | Empfangs-Übertragungs-Bodenstation |
| commun., IT | transmitting-receiving station | Sende- und Empfangsstation |
| tech. | tr-tube transmit-receive tube | TR-Roehre |
| tech. | tr-tube transmit-receive tube | Empfaengerroehre |
| sat.comm. | TV receive only TVRO station | Fernsehempfangsstation |
| law | unless we receive your order by tomorrow | falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht |
| el. | wanted signal receiving filter | Empfangsfilter des Nutzsignals |
| transp. | warning device receiving direct current | mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen |
| law, ADR | we would be pleased to receive your order | wir würden uns über Ihren Auftrag freuen |
| gen. | Who pleasure gives shall joy receive | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten |
| IT | word synchronization at the receive end | Wortsynchronisation auf der Empfangsseite |