| Subject | English | German |
| market. | article ready for use | Fertigware |
| mil. | be ready for action | einsatzbereit sein |
| gen. | be ready for battle | Gewehr bei Fuß stehen (fig.) |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| industr., construct. | blade ready for use | gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt |
| construct. | buildings all ready for occupation | Schlüssel fertige Gebäude |
| tech. | communications ready for action | Gefechtsschaltung |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| construct. | deposits ready for excavation | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| transp. | facility for making buses ready for operation | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse |
| food.ind. | foodstuffs ready for consumption | gebrauchsfertige Lebensmittel |
| econ. | for ready cash | gegen sofortige Bezahlung |
| busin. | for ready money | gegen bar |
| tech. | forms ready for mail | postfertige Formulare |
| transp. | to get ready for departure | zur Abfahrt fertigmachen |
| zool. | getting ready for hibernation | Hinlegen Winterschlaf |
| zool. | getting ready for hibernation | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf |
| gen. | hold ready for | bereithalten |
| tech. | instrument ready for use | Instrument in gebrauchsfertig montiertem Zustand |
| patents. | invention ready for working | betriebsreife Erfindung |
| agric. | land ready for sowing | saatfertiges Pachtland |
| construct. | to make land ready for building | Grundstücke erschließen |
| tech. | make ready for flight | startbereit machen |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | Druckexemplar |
| met. | mould ready for casting | giessfertige Form |
| agric., construct. | multiple purpose hall ready for occupation | schlüsselfertige Mehrzweckhalle |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| patents. | papers ready for print | Druckunterlagen |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Packung |
| met. | product ready for smelting | verhüttbares Gut |
| fin. | project ready for execution | durchführbares Projekt |
| microel. | ready faster memories for microcomputer system designs | schnellere Speicher für Mikrorechneranlagen bereitstellen |
| gen. | ready for a fight | rauflustig |
| tech. | ready for acceptance | abnahmebereit |
| tech. | ready for action | messbereit (said of an AA range finder) |
| gen. | ready for action | gefechtsbereit |
| gen. | ready for action | einsatzbereit |
| tech. | ready for action | schlagfertig |
| tech. | ready for action | schussfertig (said of shell) |
| tech. | ready for action | feuerbereit |
| weap. | ready for action | schussfertig |
| weap. | ready for action | schussbereit |
| tech. | ready for action | einsatz |
| busin. | ready for anything | zu allem bereit |
| microel. | ready for assembly | montagebereit |
| gen. | ready for battle | kampfbereit |
| gen. | ready for bed | bettreif |
| commun. | ready for booking | anmeldebereit (DECT) |
| nat.res. | ready for cargo handling | umschlagklar |
| nat.res. | ready for cargo handling | klar zum Ladungsumschlag |
| gen. | ready for collection | zur Abholung bereit |
| logist. | ready for collection | abholbereit |
| gen. | ready for combat | gefechtsbereit |
| gen. | ready for connection | anschlussfertig |
| f.trade. | ready for consumption | verbrauchsfertig |
| agric. | ready for cooking | küchenfertig |
| tech. | ready for data | Übertragungsbereitschaft |
| comp. | ready for data | Datenempfangsbereitschaft |
| telegr. | ready for data signal | Übertragungsbereitschaftszeichen |
| logist. | ready for delivery | lieferbar |
| gen. | ready for delivery | versandbereit |
| tech. | ready for delivery | lieferbereit |
| tech. | ready for delivery | versandfertig |
| logist. | ready for delivery | auf Abruf |
| econ. | ready for delivery | auslieferbereit |
| gen. | ready for departure | abflugbereit |
| brit. | ready for despatch | versandfertig |
| nat.res. | ready for discharging | löschbereit (shipping) |
| nat.res. | ready for discharging | klar zum Löschen (shipping) |
| busin. | ready for dispatch | versandbereit |
| transp., mater.sc. | ready for dispatch | versandfertig |
| opt. | ready for exposure | aufnahmebereit |
| gen. | ready for firing | Schuß bereit |
| shoot. | ready for firing | schussfertig |
| transp. | ready for flight | flugbereit |
| industr. | ready for heating-up | anheizbereit |
| opt. | ready for immediate use | einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | sofort einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | sofort betriebsfertig |
| opt. | ready for immediate use | betriebsbereit |
| med. | ready for injection | spritzfertig |
| med. | ready for injection | spritzbereit |
| tech. | ready for input | eingabebereit |
| microel. | ready for inquiry | abfragebereit |
| gen. | ready for installation | einbaufertig |
| tech. | ready for instruction | appellfaehig |
| gen. | ready for integration | integrationsreif |
| gen. | ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| gen. | ready for ironing | bügelfertig |
| tech. | ready for mail | postfertig |
| busin. | ready for mailing | postfertig |
| construct. | ready for mixing | mischfertig |
| agric. | ready for mowing | Mahd- |
| agric. | ready for mowing | Schnitt- |
| busin. | ready for occupancy | bezugsfertig |
| tech. | ready for occupancy | schlüsselfertig |
| law, ADR | ready for occupation | Wohnung bezugsfertig |
| construct. | ready for occupation | bezugsfertig |
| tech. | ready for operation | betriebsfertig |
| busin. | ready for operation | betriebsbereit |
| tech. | ready for operation | schaltklar |
| tech. | ready for operation | fahrbereit |
| gen. | ready for press | Druckerlaubnis |
| gen. | ready for press | druckreif |
| gen. | ready for press | Freigabe |
| gen. | ready for press | druckfertig |
| IT, dat.proc. | ready for print | Druckfreigabe |
| IT, dat.proc. | ready for print | Druckerlaubnis |
| patents. | ready for print | druckfertig |
| gen. | ready for printing | druckreif |
| gen. | ready for printing | gut zum Druck |
| tech. | ready for publication | druckreif |
| econ. | ready for sale | verkaufsfertig |
| gen. | ready for sea | seeklar |
| tech. | ready for sending | Sendebereit |
| IT | ready for sending | Sendebereitschaft |
| IT | ready for sending | sendebereit |
| auto. | ready for series production | serienreif |
| agric. | ready for service | zuchtreif |
| IT | ready for service | betriebsbereit |
| busin. | ready for service | betriebsfähig |
| busin. | ready for service | dienstbereit |
| nat.sc., agric. | ready for service | Zuchtreife |
| market., agric. | ready for service | fertig zur Belegung |
| econ. | ready for service | gebrauchsfertig |
| econ. | ready for shipmaster | versandbereit |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | versandbereit |
| tech. | ready for shipment | versandfertig |
| busin. | ready for shipment | frei zur Verladung |
| transp. | ready for shipment | zur Verladung bereit |
| commun. | ready for takeoff | abflugbereit |
| gen. | ready for take-off | startklar |
| gen. | ready for takeoff | startklar |
| gen. | ready for take-off | flugklar |
| emerg.care | ready for take-off | startbereit |
| emerg.care | ready for take-off | flugbereit |
| gen. | ready for testing | testreif |
| tech. | ready for the field | feldmaessig |
| gen. | ready for the fray | kampfbereit |
| gen. | ready for the fray | bereit zum Kampf |
| busin. | ready for the journey | reisebereit |
| gen. | ready for the scrap heap | schrottreif |
| gen. | ready for the stage | bühnenreif |
| microel. | ready for transmission | übertragungsbereit |
| busin. | ready for use | betriebsbereit |
| gen. | ready for use | gebrauchsfertig |
| tech. | ready for use | einsatzbereit |
| tech. | ready for use | einsatzfertig |
| opt. | ready for use | betriebsfertig (operation) |
| tech. | ready for use | streichfertig (lac) |
| construct. | ready for use | nutzungsbereit (z.B. Wohnung) |
| opt. | ready for use at any moment | jederzeit einsatzbereit |
| microel. | ready for volume production | mit Serienfertigungsreife |
| mech.eng., el. | ready for work | betriebsbereit |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| patents. | ready for working | betriebsreif |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| commun., IT | ready-for-data | übertragungsbereit |
| econ. | ready-for-issue inventory | ausgabefertiger Bestand |
| tech. | ready-for-shipping notification | Versandbereitschaftsmeldung |
| radiat. | ready-for-use mixture | anwendungsbereites Gemisch (in LSC) |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| busin. | sell for ready money | gegen bar verkaufen |
| gen. | to be always ready for mischief | zu jeder Schandtat bereit sein hum. |
| fig. | to be ready for battle | Gewehr bei Fuß stehen |
| transp. | train formed ready for departure | fertiggebildeter Zug |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | schlüsselfertig |
| microel. | working device ready for volume production | arbeitsfähiges Bauelement mit Serienfertigungsreife |