| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| gen. | children with reading and spelling disabilities | lese-rechtschreibschwache Kinder |
| med. | dip- and read test | Teststreifenverfahren |
| opt. | direct reading to 0.1 mm and closer estimation | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| patents. | document reading apparatus and instruments | Belegleseapparate und -geräte |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| AI. | Fast Reading, Understanding and Memory Program | Programm zum schnellen Lesen, Verstehen und Speichern |
| gen. | I can only read and write German, but cannot speak it | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen |
| opt. | illuminated indicator reading hours and minutes | Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| med. | impaired writing and reading ability | Schreib-Leseschwäche |
| med. | impaired writing and reading ability | Lese-Rechtschreibeschwäche |
| opt. | indicator reading hours and minutes | Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| tech. | keying and reading | Ein- u. Abtasten |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| commun. | raising public awareness of books and reading | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| law | read and approved | vorgelesen und genehmigt |
| gen. | Read and enjoyed, but no comment | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar |
| tech. | read and punch column binary | Dualkartenverarbeitung |
| law, ADR | read, approved and signed | vorgelesen, genehmigt und unterschrieben |
| busin. | read out and approved | vorgelesen und genehmigt |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| tech. | read out and reset | Ausgabe u. Loeschung |
| microel. | read via parallel input and output lines | über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen |
| microel. | read-in and erase gate | Einlese- und Löschtor |
| gen. | reading and spelling disability | Lese-Rechtschreibstörung |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| microel. | simultaneous write and read capability | Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |