| Subject | English | German |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | be read in schools | Schullektüre sein |
| gen. | book/books read in school | Schullektüre |
| gen. | I want to read in peace | Ich möchte in Ruhe lesen |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| opt. | in-line read-out | Einzeilenanzeige |
| polit., law | judgments shall be read in open court | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| AI. | question read-in | Frage-Einlesen |
| opt. | read directly in millimetres | direkt in Millimeter ablesen |
| gen. | read in | einspeichern |
| tech. | read in | eingeben (Datenverarbeitung) |
| tech. | read in | einiesen (Datenverarbeitung) |
| IT | read in | einspeichern (z.B. Daten in einen Speicher) |
| IT | read in | einiesen |
| automat. | read in | schreiben |
| gen. | read in | eingeben |
| chem. | read in | einlesen (Daten) |
| busin., IT | read in | einlesen |
| phys. | read in | einlesen (of data) |
| busin. | read in a loud voice | mit lauter Stimme lesen |
| law | read in conjunction with | in Verbindung mit |
| microel. | read in data at a clock rate | Daten bei einer Taktrate einlesen |
| microel. | read in from | einlesen aus |
| tech. | read in storage | Speichereingabe |
| opt. | read the wavelength in picometres | die Wellenlänge in Pikometer anzeigen |
| IT | read-in | einlesen |
| opt. | read-in | Eingabe |
| microel. | read-in and erase gate | Einlese- und Löschtor |
| telecom. | read-in control | Einspeichersteuerung |
| microel. | read-in mode | Einlesebetrieb |
| microel. | read-in mode | Einleseprinzip |
| tech. | read-in procedure | Einleseprozedur |
| tech. | read-in program | Einleseprogramm |
| tech. | read-in program | Eingabeprogramm |
| phys. | read-in program | Einleseroutine |
| tech. | read-in program | Leseprogramm |
| tech. | read-in pulse | Setzimpuls |
| IT | read-in storage | Speichereingabe |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| gen. | to be read in schools | Schullektüre sein |
| health. | training in lip-reading | Absehunterricht |