Terms containing Read as

Subject	English	German
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
microel.	completion of a read operation	Abschluß eines Lesevorgangs
gen.	... брит. I just took it as read that ...	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass
tech.	read a paper to	einen Vortrag halten vor
tech.	read a value by an instrument	Messwert von einem Messgeraet ablesen
gen.	read as	etw. als etw. interpretieren
microel.	read data from a pattern memory	Strukturdaten aus einem Speicher lesen
opt.	read directly from a divided circle	direkt von einem Teilkreis ablesen
microel.	read from a magnetic memory medium	von einem Magnetspeichermedium auslesen
microel.	read in data at a clock rate	Daten bei einer Taktrate einlesen
opt.	read out on a dial manometer	an einem Anzeigemanometer ablesen
microel.	read out the contents of a memory	den Inhalt eines Speichers auslesen
opt.	read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
opt.	read through a single eyepiece	durch ein einziges Okular ablesen
law	reading as follows	mit folgendem Wortlaut
microel.	respond immediately to a read signal	auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren)
microel.	rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken