| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| tech. | accumulator track read | Akkumulatorlesespur |
| microel. | address read wire | Adressenlesedraht |
| gen. | alterable read-only memory | änderbarer Festspeicher (AROM) |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | attempt to read | Leseversuch |
| gen. | automated reading | automatisches Lesen |
| gen. | be read in schools | Schullektüre sein |
| gen. | be widely read | einen großen Leserkreis haben |
| gen. | book/books read in school | Schullektüre |
| relig. | campaign on "reading for pleasure" | Kampagne für "Spass am Lesen" |
| patents. | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs |
| tech. | clock controlled read-out | durch "clock"-Schaltung gesteuerte Ausgabe |
| comp. | combined read-write head | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| ed. | compact disc read only memory | CD-ROM |
| ed., IT | compact disc read-only memory | ROM-Kompaktdisk |
| ed., IT | compact disc read-only memory | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| gen. | Compact Disk - Read Only Memory CD-ROM | CD-ROM |
| gen. | computerised gel reading | rechnergestützte Gel-Anzeige |
| microel. | content-addressable read-write memory | assoziativer Speicher |
| microel. | content-addressable read-write memory | nach Inhalt adressierbarer Speicher |
| microel. | content-addressable read-write memory | Assoziativspeicher |
| comp. | control read-only memory | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | control read-only memory | Steuer-ROM |
| comp. | control read-only memory | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| earth.sc. | co-ordinate reading microscope | Koordinaten-Messmikroskop |
| tech. | counter read back | Zaehlerrueckuebertragung |
| med. | delayed reading | retardiertes Lesen |
| med. | delayed reading | entwicklungsverzoegertes Lesen |
| comp. | destructive read-out | zerstörendes Lesen |
| comp. | destructive read-out | löschendes Lesen |
| gen. | device read fault | Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät |
| med. | Dick-Read method | Dick-Read Methode |
| busin. | dictated but not read | nach Diktat verreist |
| pharma., chem. | digital read-out | Digitalanzeige |
| med. | dip- and read test | Teststreifenverfahren |
| snd.rec. | direct read after write | Hinter-Band-Hören |
| tech. | direct read indication | direkte Zeitanzeige |
| life.sc. | direct reading | direkte Ablesung |
| gen. | direct-reading | mit direkter Ablesung |
| earth.sc. | direct reading flowmeter | Dosimeter mit direkter Ablesung |
| chem., el. | direct-reading index | Springzahlenzählwerk |
| chem., el. | direct-reading index | Rollenzählwerk |
| life.sc., tech. | direct reading instrument | direkt ablesbares Instrument |
| industr., construct. | direct reading linear instrument | Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket dosemeter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| gen. | disk read error | Fehler beim Lesen von Diskette |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| med. | Dobson reading test | Dobson Lesetest |
| life.sc. | double reading theodolite | Doppelkreistheodolit |
| life.sc. | double-circle reading | Doppelkreisablesung |
| busin., IT | dynamic read/write memory | dynamischer Lese-/Schreibspeicher |
| busin., IT | dynamic write/read memory | dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| gen. | early second reading agreement | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | early second reading agreement | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | early second reading agreement | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| busin. | easier to read | leichter zu lesen |
| gen. | easy to read | leicht ablesbar |
| ed. | easy-to-read | leichte Sprache |
| busin., IT | electrically alterable programmable read-only memory | elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher |
| microel. | electrically alterable read-only memory | elektrisch veränderbarer Festwertspeicher |
| microel. | electrically alterable read-only memory | elektrisch umprogrammierbarer Festwertspeicher |
| busin., IT | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
| comp. | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer ROM |
| comp. | electrically alterable read-only memory | EAROM |
| comp. | electrically erasable read-only memory | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| microel. | electrically erasable read-only memory | elektrisch löschbarer Festwertspeicher |
| comp. | electrically erasable read-only memory | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM |
| comp. | electrically erasable read-only memory | EEROM |
| microel. | electrically programmable read-only memory | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
| microel. | electrically programmable read-only memory | elektrisch programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | electrically programmable read-only-memory | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | electrically programmable read-only-memory | elektrisch programmierbarer ROM |
| comp. | electrically programmable read-only-memory | EPROM |
| comp. | erasable programmable read-only memory | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | erasable programmable read-only memory | löschbarer programmierbarer Festwertspeicher |
| busin., IT | erasable programmable read-only memory | feldprogrammierbarer Festwertspeicher |
| comp. | erasable programmable read-only memory | EPROM |
| busin., IT | erasable programmable read-only memory | löschbarer Festwertspeicher |
| microel. | erasable programmable read-only memory | löschbarer und wiederprogrammierbarer Festwertspeicher |
| microel. | erasable programmable read-only memory | EPROM (Löschen mittels UV-Licht) |
| microel. | erasable programmable read-only memory | löschbarer und programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | erasable programmable read-only memory | lösch- und programmierbarer ROM (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| social.sc., commun. | Express Reading Service | Expreß-Lesedienst |
| comp. | field-programmable read-only memory | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | field-programmable read-only memory | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| gen. | for direct reading | unmittelbar ablesbar |
| comp. | forced-read cycle | Lesezwangszyklus |
| comp. | full read pulse | voller Leseimpuls |
| microel. | fusible read-only memory | Schmelzsicherungsfestwertspeicher |
| microel. | gather read | gestreutes Lesen |
| gen. | have read | gelesen haben |
| gen. | He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. |
| gen. | he has read | er hat gelesen |
| gen. | he has read to | er hat vorgelesen |
| post | He hasn't read Emily | Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. |
| gen. | He hasn't read Emily Post | Er hat den Knigge wohl nicht gelesen |
| gen. | He ought to have read it | Er hätte das lesen sollen |
| gen. | He ought to have read the letter. He probably did | Er müsste den Brief gelesen haben. |
| gen. | He ought to have read the letter. but he didn't | Er hätte den Brief lesen sollen. |
| gen. | he reads | er liest |
| gen. | he reads to | er list vor |
| gen. | he/she has/had read | er/sie hat/hatte gelesen |
| gen. | he/she has/had read to | er/sie hat/hatte vorgelesen |
| gen. | I can only read and write German, but cannot speak it | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen |
| book. | I have read most of the | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. |
| gen. | I have read only ten pages so far | Ich habe erst zehn Seiten gelesen |
| gen. | ... брит. I just took it as read that ... | Ich bin einfach davon ausgegangen, dass |
| gen. | I love to read | Ich lese gern |
| gen. | I read | ich las |
| gen. | I read to | ich las vor |
| gen. | I want to read in peace | Ich möchte in Ruhe lesen |
| gen. | I would read | ich läse |
| gen. | I/he/she read | ich/er/sie las |
| gen. | I/he/she read to | ich/er/sie las vor |
| gen. | I/he/she would read | ich/er/sie läse |
| med. | impaired writing and reading ability | Schreib-Leseschwäche |
| med. | impaired writing and reading ability | Lese-Rechtschreibeschwäche |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| earth.sc. | indirect reading flowmeter | Dosimeter mit indirekter Ablesung |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| ed. | international reading survey | internationale Studie über das Lesen |
| gen. | lip-read | von den Lippen ablesen |
| gen. | lip-read | von den Lippen gelesen |
| gen. | lip-read | vom Mund ablesen |
| gen. | lip-read | vom Mund abgelesen |
| construct. | machine-read document | maschinell lesbares Formblatt |
| construct. | machine-read document | maschinell lesbarer Erfassungsbeleg |
| microel. | magnetic read-write head | Magnetlese-Schreibkopf |
| ed. | make read aloud | vorlesen lassen |
| fin. | to make the budget easier to read | bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans |
| comp. | mask-programmable read-only memory | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher |
| gen. | matricial read-write | Matrizen-Lesen/Schreiben |
| tech. | matrix read data | Matrix-Lesedaten |
| microel. | memory read | "Speicher auslesen" |
| microel. | memory read | "Speicher lesen" |
| comp. | memory read cycle | Speicherlesezyklus |
| gen. | most widely read | meistgelesen |
| microel. | mostly read memory | elektrisch löschbarer Speicher |
| microel. | mostly read memory | Meist-Lese-Speicher |
| tech. | multiple reads | Mehrfachlesen |
| med. | Nieden reading est tables | Nieden Leseprobentafeln |
| tech. | nondestructive read | zerstoerungsfreies Lesen |
| busin., IT | non-destructive read | nicht löschendes Lesen |
| tech. | nondestructive read | Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust (Zerstoerung) |
| gen. | odometer reading | Stand des Kilometerzählers |
| environ., industr., construct. | once-read news | gelesene Zeitungen |
| life.sc. | open reading frame | offener Leserahmen |
| tech. | parity read-after write | Kontroll-Lesen |
| tech. | partial read pulse | Teil-Leseimpuls |
| earth.sc., el. | passenger reading light | Fluggastleseleuchte |
| earth.sc., el. | passenger reading light | Fluggastleselampe |
| math. | Pearl-Read curve | logistische Kurve |
| math. | Pearl-Read curve | Pearl-Read-Kurve |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable reading equipment | tragbares Lesergerät |
| law | position at first reading | Standpunkt in erster Lesung |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| microel. | programmable read only memory | programmierbarer Festspeicher |
| comp. | programmable read-only memory | PROM |
| comp. | programmable read only memory | programmierbarer Nur-Lese-Speicher (ssn) |
| gen. | proof-read | korrekturlesen |
| gen. | proof-reading of documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| law | public reading room | Auslegehalle |
| AI. | question read-in | Frage-Einlesen |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| law, ADR | read a meter | e-n Zähler ablesen |
| tech. | read a paper to | einen Vortrag halten vor |
| tech. | read a value by an instrument | Messwert von einem Messgeraet ablesen |
| comp., MS | read access | Lesezugriff (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| tech. | read access | Lesezugriff |
| microel. | read access time | Lesezugriffszeit |
| chem. | read-across approach | Analogiekonzept |
| comp., MS | read-after-write | Read-After-Write (A feature of certain data storage devices, such as tape drives, in which the device reads data immediately after it is written as a means of verifying data integrity) |
| gen. | read-after-write check | Kontrolllesen |
| gen. | read-after-write check | Kontrollesen (alt) |
| tech., chem. | to read against air | gegen Luft messen |
| tech., chem. | to read against water | gegen Wasser messen |
| gen. | read-ahead | voraus lesend |
| gen. | read along | mitlesen |
| gen. | read aloud | laut lesen |
| tech. | read amplifier | Leseverstärker |
| law | read and approved | vorgelesen und genehmigt |
| gen. | Read and enjoyed, but no comment | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar |
| tech. | read and punch column binary | Dualkartenverarbeitung |
| law, ADR | read, approved and signed | vorgelesen, genehmigt und unterschrieben |
| tech. | read area | Lesefeld |
| tech. | read area | Lesebereich |
| antenn. | read-around number | Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen |
| tech. | read around ratio | Anzahl der Lesevorgaenge in elektrostatischem Speicher mit einem Punkt |
| gen. | read as | etw. als etw. interpretieren |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | Ablesung am unteren Meniskus |
| tech. | read attempt | Leseversuch |
| comp. | read-back | Echolesen |
| comp. | read-back | Rücklesen |
| comp. | read-back check | Echokontrolle |
| comp. | read-back check | Rücklesekontrolle |
| comp. | read-back check | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | read-back check | Echoprüfung |
| busin. | read between the lines | zwischen den Zeilen lesen |
| gen. | read between the lines | zwischen den Zeilen lesen wo? |
| radiat. | read bit | Lesebit (CAMAC) |
| fish.farm. | read bream | Meerbraum (Pagellus bogaraveo (Brünnich,1768), Pagellus centrodontus (Delaroche,1809), Pagellus centrodontus (Günther,1859), Pagrus centrodontus, Sparus centrodontus) |
| fish.farm. | read bream | Seekarpfen (Pagellus bogaraveo (Brünnich,1768), Pagellus centrodontus (Delaroche,1809), Pagellus centrodontus (Günther,1859), Pagrus centrodontus, Sparus centrodontus) |
| fish.farm. | read bream | Nordischer Meerbrassen (Pagellus bogaraveo (Brünnich,1768), Pagellus centrodontus (Delaroche,1809), Pagellus centrodontus (Günther,1859), Pagrus centrodontus, Sparus centrodontus) |
| tech. | read buffer | Abfuehlpuffer |
| comp. | read buffer | Lesepuffer |
| comp. | read bus | Lesebus |
| tech. | read call | Abfuehlinstruktion |
| tech. | read call | Leseaufruf |
| tech. | read capability | Lesemöglichkeit |
| gen. | read carefully | aufmerksam durchlesen |
| tech. | read check | Abfuehlpruefung |
| IT, dat.proc. | read check | Lesekontrolle |
| IT, dat.proc. | read check | Kontrollesen |
| tech. | read check | kontrollesen |
| tech. | read clutch | Kartenkopfkupplung |
| tech. | read code selector | Abfuehl-Kode Selektor |
| radiat. | read command | Lesebefehl (САМАС) |
| tech. | read command | Lesebefehl |
| tech. | read control | Lesesteuerung |
| tech. | read cycle | Lesezyklus |
| tech. | read cycle | Lesezeit |
| tech. | read data | Lesedaten |
| radiat. | read-data field | Lesedatenfeld (САМАС) |
| tech. | read delay | Abfuehlverzoegerung |
| med. | Read delivery method | Read Verfahren |
| med. | Read delivery method | Read Geburtsleitung |
| med. | Read delivery method | Read Entbindungsverfahren |
| gen. | Read diode | Lawinenlaufzeitdiode |
| tech. | read direction | Leserichtung |
| comp. | read driver | Leseleitungstreiber |
| comp., MS | read error | Lesefehler (An error encountered while a computer is in the process of obtaining information from storage or from another source of input. Compare write error) |
| tech. | read error | Lesefehler |
| gen. | read fault error | Lesefehler |
| tech. | read field | Lesefeld |
| tech. | read file | Lesedatei |
| biol. | read fire disease | roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| biol. | read fire disease | Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| busin. | read fluently | flüssig lesen |
| med. | Read fluid | Read Fluessigkeit |
| tech. | read fog light | Nebelschlußleuchte |
| med. | Read formula | Read Formel |
| gen. | read head | Lesekopf |
| phys. | read in | einlesen (of data) |
| gen. | read in | eingeben |
| chem. | read in | einlesen (Daten) |
| tech. | read in | einiesen (Datenverarbeitung) |
| tech. | read in | eingeben (Datenverarbeitung) |
| busin., IT | read in | einlesen |
| IT | read-in | einlesen |
| gen. | read in | einspeichern |
| opt. | read-in | Eingabe |
| busin. | read in a loud voice | mit lauter Stimme lesen |
| law | read in conjunction with | in Verbindung mit |
| tech. | read-in procedure | Einleseprozedur |
| tech. | read-in program | Eingabeprogramm |
| tech. | read-in program | Einleseprogramm |
| tech. | read-in program | Leseprogramm |
| tech. | read-in pulse | Setzimpuls |
| tech. | read in storage | Speichereingabe |
| tech. | read instruction | Abfuehlinstruktion |
| tech. | read instruction | Lesebefehl |
| gen. | read into | etw. in etw. hineininterpretieren |
| gen. | read into | etw. in etw. hineindeuten |
| gen. | read into | etw. in etw. hineindeuten/hineininterpretieren |
| microel. | read into the microprocessor | in den Mikroprozessor einlesen (eingeben) |
| econ. | read into the record | in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen |
| gen. | Read it off! | Lesen Sie es ab! |
| chem. | Read label before use. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
| gen. | read law | Jura studieren |
| gen. | read like a novel | sich wie ein Roman lesen |
| tech. | read line | Leseleitung |
| gen. | read little into | wenig Rückschlüsse über etw. ziehen |
| IT | read-lock | Lesesperre |
| gen. | read-many | mehrfach lesbar |
| gen. | read Mass | die Messe lesen |
| tech. | read memory | Lesespeicher |
| med. | Read method | Read Entbindungsverfahren |
| med. | Read method | Read Geburtsleitung |
| med. | Read method | Read Verfahren |
| microel. | read mode | Betriebsart Lesen |
| comp., MS | Read mode | Lesemodus (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| microel. | read-mostly memory | elektrisch löschbarer Speicher |
| comp. | read-mostly memory | Meist-Lese-Speicher |
| microel. | read-mostly operation | Meist-Lese-Betrieb |
| gen. | read music | Noten lesen |
| gen. | Read my lips. | Hör mir genau zu. |
| gen. | read newsprint | Zeitung lesen |
| comp., MS | read notification | Lesebestätigung (An e-mail feature providing feedback to the sender that a message has been read by the recipient) |
| antenn. | read number | Zahl der wiederholten Ablesungen |
| law, coal. | read off | abgreifen |
| gen. | read off | abtasten |
| gen. | read off | herunterlesen |
| gen. | read off | ablesen |
| gen. | read-off accuracy | Ablesegenauigkeit |
| industr., construct. | read-off mirror with sighting slit | Ablesespiegel mit Visierschlitz |
| gen. | read on | weitergelesen |
| gen. | read-only | Nurlese... |
| gen. | read-only | Nurlese- |
| microel. | read-only data storage capacity | Festwertspeicherkapazität |
| microel. | read-only data storage capacity | Festspeicherkapazität |
| gen. | read-only memory ROM | Festspeicher |
| gen. | read-only memory | Totspeicher (EDV: selten für ROM) |
| comp. | read-only memory | Permanentspeicher |
| busin., IT | read-only memory | Festspeicher |
| microel. | read-only memory | Totspeicher |
| microel. | read only memory | Festspeicher |
| ed. | read only memory | Festplatte |
| comp. | read-only memory | ROM |
| tech. | read-only memory | Festspeicher (ROM) |
| tech. | read-only memory | Festwertspeicher (ROM) |
| gen. | read-only memory | Nurlesespeicher |
| patents. | Read-Only-Memory discs CD-ROMs | CD-ROMs |
| tech. | read operation | Lesevorgang |
| opt. | read-out | Ablesung |
| chem. | read out | auslesen (Daten) |
| busin., IT | read out | auslesen |
| comp. | read-out | ausgeben (from memory) |
| comp. | read-out | herauslesen (from memory) |
| comp. | read-out | auslesen (from memory) |
| meas.inst. | read-out | Anzeige |
| opt. | read-out | Ausgabe |
| gen. | read out | ausspeichern |
| gen. | read out | verlesen |
| gen. | read out | herauslesen |
| obs. | read out | ausgeben (Datenverarbeitung) |
| gen. | read out | vorgelesen |
| IT, mech.eng. | read-out | Sichtanzeige |
| IT | read out | auslesen (Fehlercode) |
| gen. | read out | ablesen |
| busin. | read out and approved | vorgelesen und genehmigt |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| tech. | read out and reset | Ausgabe u. Loeschung |
| tech. | read out circuit | Ausgabe-Speicher-Schaltung |
| tech. | read out clock | Ausgabe-Zeitgeber |
| tech. | read-out clock | Lesetakt |
| tech. | read out control | Auslesekontrolle |
| tech. | read-out device | Ablesevorrichtung |
| IT, tech. | read-out device | Zeichensichtgerät |
| IT, tech. | read-out device | Zeichen-Bildschirmeinheit |
| tech. | read out exit | Ausgabe-Ausgang |
| radiat. | read-out instrument | Auslesegerät |
| radiat. | read-out instrument | Ablesegerät |
| tech. | read-out line | Messergebnisleitung |
| nat.res. | read-out meter | Anzeigemeßgerät |
| nat.res. | read-out meter | anzeigendes Meßgerät |
| nat.res. | read-out meter | Anzeigeinstrument |
| nat.res. | read-out meter | Anzeigegerät |
| gen. | to read out one's question | seine Anfrage verlesen |
| tech. | read out pulse | Abtastimpuls |
| tech. | read out storage | Speicheranzeige |
| radiat. | read-out system | Auslesesystem |
| radiat. | read-out system | Ablesesystem |
| radiat. | read-out system | Auswertesystem |
| tech. | read out with check | Ausgabe mit Pruefung |
| gen. | read over | überlesen |
| gen. | read over | überlas |
| gen. | read palm | jdm. aus der Hand lesen |
| busin., IT | read password | Kennwort für Lesen |
| IT, dat.proc. | read password | Lesepaßwort |
| IT | read path | Lesebahn |
| IT | read path | Abfühlbahn |
| IT | read path | Abfühlspur |
| tech. | read path | Leseweg |
| busin., IT | read pen | Lesestift |
| tech. | read permission | Leseerlaubnis |
| tech. | read permission | Leseberechtigung |
| law | to read personal data | Personendaten lesen |
| tech. | read pointer | Lesezeiger |
| el. | read preamplifier | Lesevorverstärker |
| tech. | read protected | lesegeschützt |
| brit. | read psychology | Psychologie als Hauptfach studieren |
| comp. | read pulse | Auslesetakt |
| IT, dat.proc. | read pulse | Leseimpuls |
| tech. | read-punch machine | Kartenabfuehl- u. Stanzeinheit |
| comp. | read rate | Leserate |
| comp. | read rate | Lesegeschwindigkeit |
| comp., MS | read receipt | Lesebestätigung (An e-mail feature providing feedback to the sender that a message has been read by the recipient) |
| tech. | read register | Leseregister |
| tech. | read request | Leseanforderung |
| tech. | read retry | Lesewiederholung |
| med. | Read’s formula | Readsche Formel |
| tech. | read service | Lesedienst |
| gen. | read someone the riot act | jdm. die Leviten lesen |
| gen. | read someone the riot act | jemandem die Leviten lesen |
| comp. | read speed | Leserate |
| comp. | read speed | Lesegeschwindigkeit |
| tech. | read start | Lesebeginn |
| tech. | read statement | Lesebefehl |
| tech. | read statement | Leseanweisung |
| IT, tech. | read station | Lesestation |
| IT, tech. | read station | Abfühlstation |
| gen. | read sth out | vorlesen (_Gela_) |
| gen. | read tea leaves | aus dem Kaffeesatz lesen |
| gen. | Read the fine fucking manual! RTFM | Lies das feine verdammte Handbuch! |
| gen. | Read the fine fucking manual again! RTFMA | Lies das feine verdammte Handbuch nochmal! |
| gen. | Read the frequently asked questions list! RTFAQ | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
| tech. | to read the gauge | Eiche aufnehmen |
| tech. | to read the gauge | Eiche ablesen |
| gen. | Read the manual! RTM | Lies das Handbuch! |
| gen. | read the meter | den Zähler ablesen |
| gen. | Read the online-help! RTOH | Lies die Programm-Hilfe! |
| inf. | read the riot act | jdm. die Leviten lesen |
| gen. | read the riot act | jdm. die Epistel lesen |
| gen. | read the tea leaves | aus dem Kaffeesatz lesen |
| gen. | read through | durchgelesen |
| comp., MS | read-through provider | Read-Through-Anbieter (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| comp. | read time | Auslesezeit |
| tech. | read time | Lesezeit |
| comp. | read time slot | Auslesezeitlage |
| gen. | read to | jdm. vorlesen |
| gen. | read to someone | jdm. vorlesen |
| gen. | read to someone | jemandem vorlesen |
| IT | read track | Abfühlspur |
| IT | read track | Abfühlbahn |
| IT | read track | Lesebahn |
| tech. | read unit | Abfuehleinheit |
| gen. | read up on | sich Kenntnisse über etw. anlesen |
| IT | read voltage | Lesespannung |
| busin., IT | read-while-write check | Leseprüfung während des Schreibens |
| tech. | read winding | Lesewicklung (eines Magnetkernes) |
| microel. | read wire | Lesedraht |
| tech. | read word | Faktorenspeicher |
| tech. | read-write amplifier | Lese-Schreibverstaerker |
| comp. | read-write channel | Lese-Schreib-Kanal |
| comp. | read-write conflict | Lese-Schreib-Konflikt |
| busin., IT | read/write head | Lese-/Schreibkopf |
| comp. | read-write head | kombinierter Kopf |
| comp. | read-write head | Lese-Schreib-Kopf |
| busin., IT | read/write memory | Lese-/Schreibspeicher |
| comp. | read-write memory | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | read-write memory | Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | read-write memory | RAM |
| IT | read-write memory | Schreib-Lese-Speicher |
| comp., MS | read/write memory | Lese-/Schreibspeicher (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2)) |
| microel. | read-write mode control | Lese-Schreib-Steuerung |
| el. | read/write unit | Base-Station |
| cultur. | read wrong image | Spiegelbild |
| ed. | reading aloud | lautes Lesen |
| law | reading as follows | mit folgendem Wortlaut |
| tech. | reading error of a measuring instrument | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| law | reading of a will | Testamenteröffnung |
| work.fl., IT | reading of data | Lesen von Daten |
| gen. | reading out | verlesend |
| gen. | reading over | überlesend |
| med. | reading test Bachmann | Fehlertextprobe |
| gen. | reading through | durchlesend |
| med. | reading trial | Film-Leseversuch |
| gen. | reads over | überliest |
| tech. | ready to read | lesebereit |
| ed. | remedial reading | Nachhilfeunterricht im Lesen |
| nat.res. | remote read-out | Fernanzeige |
| tech., mech.eng. | remote reading thermometer | Fernthermometer |
| busin., IT | reprogrammable read-only memory | mehrfach programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | scatter read | Streulesung |
| gen. | scatter read | gestreutes Lesen |
| tech. | scatter read write | gestreutes Schreiben-Lesen |
| microel. | sector read time | Sektorlesezeit |
| comp. | selected read data | ausgewählte Lesedaten |
| life.sc. | self-reading levelling stave | Messlatte zum Selbstablesen |
| microel. | Shockley-Read transition | Shockley-Read-Übergang |
| gen. | should read | sollte heißen |
| ed. | silent reading | stilles Lesen |
| gen. | single reading | eine Lesung |
| math. | snap reading method | Verhältnis Verzögerung Methode |
| stat. | snap reading method | Schnapschuss-Methode |
| math. | snap reading method | Snap Lesemethode |
| life.sc., tech. | specific gauge reading | spezielle Pegelablesung |
| gen. | speed reading course | Schnellesekurs |
| microel. | status read format | Zustands-Lese-Format |
| chem., el. | straight-reading index | Springzahlenzählwerk |
| gen. | Such lists are tedious to read. | Solche Listen lesen sich langweilig. |
| gen. | the most-read book | das meistgelesene Buch |
| law | third reading | dritte Lesung |
| gen. | to be read in schools | Schullektüre sein |
| gen. | to be widely read | einen großen Leserkreis haben |
| gen. | to read | lesen |
| gen. | to speech-read | von den Lippen ablesen |
| gen. | unable to read | des Lesens unkundig |
| tech. | vernier reading device | Nonius |
| gen. | well read | belesen |
| gen. | well-read | belesen |
| earth.sc., tech. | wet-bulb reading temperature | Temperatur des feuchten Thermometers |
| gen. | widely read | verbreitet (Zeitung) |
| snd.rec. | Write Once Read Many | WORM |
| microel. | write-read error | Schreib-Lese-Fehler |
| busin., IT | write/read head | Schreib-/Lesekopf |
| gen. | write-read head | Schreiblesekopf |
| busin., IT | write/read memory | Schreib-/Lesespeicher |
| microel. | write-read process | Schreib-Lese-Vorgang |
| comp. | write-once read-many optical disk | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| gen. | you read | du liest |
| gen. | zero reading instrument | Nullanzeigegerät Luftfahrt, Zero Reader |