| Subject | English | German |
| gen. | airtight clothing affording protection against radiation | Schutzanzüge gegen Bestrahlung |
| el. | alternative site radiation protection | alternativer Schutz vor Kernanlagen-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | Basisstandard für den Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | Sicherheits-Basisstandard |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | Strahlenschutz-Basisnorm |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | Strahlenschutz-Basisstandard |
| phys. | chemical protection against radiation | chemischer Strahlenschutz |
| med.appl. | chemical radiation protection | chemischer Strahlenschutz |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | chemical radiation protection agent | Radioprotektor |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenblocker |
| biol. | chemical radiation protection agent | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenschutzstoff |
| construct. | civil defence structures for radiation protection | Strahlungsschutzbauten |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| law, health. | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| law, health. | Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| gen. | Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| gen. | Division of Radiation Protection | Abteilung Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | engineered radiation protection | technischer Strahlenschutz |
| opt. | face protection from radiation | Gesichtsschutz gegen Strahlung |
| health., el. | Federal Radiation Protection Agency | Bundesamt für Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | Schutz gegen γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | γ-Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | Gammastrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | Schutz vor γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | Schutz vor Gammastrahlung |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | Schutz gegen Gammastrahlung |
| health., el. | German Radiation Protection Commission | Strahlenschutzkommission |
| health. | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| health., el. | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| org.name. | International Radiation Protection Association | Internationale Gesellschaft für Strahlenschutz |
| org.name. | International Radiation Protection Association | Internationale Strahlenschutz-Assoziation |
| med., phys.sc. | International Radiation Protection Association | Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz |
| gen. | Main Unit Radiation Protection and Chemical Products | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| polit., nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Strahlenschutzarzt |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz) |
| health. | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| org.name. | National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR (of the GDR, Berlin) |
| org.name. | National Council on Radiation Protection | Nationaler Rat für Strahlenschutz |
| org.name. | National Radiation Protection Commission | Nationale Strahlenschutzkommission |
| el. | National Radiation Protection Institute | Staatliches Institut für Strahlenschutz |
| org.name. | Nuclear Safety and Radiation Protection Council | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR (of the GDR, Berlin) |
| nucl.phys., OHS | occupational radiation protection | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte |
| el. | operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation | Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind |
| tech. | party responsible for radiation protection | Strahlenschutzverantwortliche |
| nucl.phys., OHS | personal protection against ionizing radiation | individueller Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | personal protection against ionizing radiation | Personenschutz |
| med.appl. | personal radiation protection | individueller Strahlenschutz |
| tech. | personnel radiation protection | Personenstrahlenschutz |
| med. | physical radiation protection inspection | physikalische Strahlenschutzprüfung |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | γ-Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | Schutz gegen γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | Schutz vor Gammastrahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | Gammastrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | Schutz vor γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | Schutz gegen Gammastrahlung |
| el. | protection against ionising radiation | Schutz gegen ionisierende Strahlungen |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | Schutz gegen γ-Strahlung |
| phys. | protection against radiation | Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | γ-Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | biologischer Strahlenschutz (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | Strahlenschutz (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | Gammastrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | Schutz vor γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | Schutz vor Gammastrahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | Schutz gegen Gammastrahlung |
| tech. | protection against radiation | Strahlungsschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against X-radiation | Röntgenstrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | protection against X-radiation | Schutz gegen vor Röntgenstrahlung |
| nucl.phys., OHS | protection against X-radiation | Röntgenschutz |
| gen. | protection from ionising radiation | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| chem. | protection from radiation | Strahlenschutz |
| tech. | protection from radiation | Schutz gegen Strahlung |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | Strahlenschutz des Materials |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | biologischer Strahlenschutz |
| emerg.care | radiation protection | Strahlenschutz |
| chem. | radiation protection | Strahlungsschutz |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | Strahlenschutz |
| health., environ., nucl.pow. | radiation protection | Bestrahlungsschutz |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | Schutz gegen γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | Schutz vor γ-Strahlung |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | γ-Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | Gammastrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | Schutz vor Gammastrahlung |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | Schutz gegen Gammastrahlung |
| gen. | radiation protection | Strahlenschutz |
| chem. | radiation protection act | Strahlenschutzverordnung |
| tech. | radiation protection area | Strahlenschutzbereich |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | Sicherheits-Basisstandard |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | Basisstandard für den Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | Strahlenschutz-Basisnorm |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | Strahlenschutz-Basisstandard |
| med.appl. | radiation protection cell | Strahlenschutzraum |
| med.appl. | radiation protection cell | Strahlenschutzkammer |
| med.appl. | radiation protection cell | Strahlenschutzkabine |
| tech. | radiation protection code | Strahlenschutzverordnung |
| org.name. | Radiation Protection Commission | Strahlenschutzkommission (e.g. of the UN) |
| gen. | radiation protection commissioner | Strahlenschutzbeauftragter |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | Strahlenschutzbauartprüfung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | Schutzeinrichtung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | Strahlenschutzeinrichtung |
| tech. | radiation protection directive | Strahlenschutzanweisung |
| med. | radiation protection dosemeter | Strahlenschutzdosimeter |
| nucl.phys., OHS | radiation protection engineering | Strahlenschutztechnik |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | Strahlenschutzausrüstung (practice) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | Strahlenschutzeinrichtungen (practice) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection guide | Strahlenschutz-Richtlinien |
| nucl.phys., OHS | radiation protection guide | Strahlenschutz-Leitfaden |
| nucl.phys. | radiation protection guide | Strahlenschutzrichtlinien |
| gen. | radiation protection guide | Strahlenschutz-Richtwerte |
| nucl.phys. | radiation protection instrumentation | Instrumentierung für den Strahlenschutz |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | Strahlenschutzrecht |
| environ. | radiation protection law | Strahlenschutzrecht |
| nucl.phys., law | radiation protection legislation | gesetzliche Regelung des Strahlenschutzes |
| nucl.phys., law | radiation protection legislation | Strahlenschutzgesetzgebung |
| chem. | radiation protection legislation | Strahlenschutzverordnung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | Strahlenschutzmann |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | Strahlenschutztechniker |
| nucl.phys., OHS | radiation protection means | Strahlenschutzmittel |
| nat.res. | radiation protection measure | Strahlenschutzmessung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection measurement | Strahlenschutzmessung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection measurement | dosimetrische Messung |
| radiat. | radiation protection measurement technique | Strahlenschutzmeßtechnik |
| chem. | radiation protection measures | Strahlenschutzmaßnahmen |
| nucl.phys., OHS | radiation protection of materials | Strahlenschutz (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection of materials | Strahlenschutz des Materials (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| gen. | radiation protection of materials | Material-Strahlenschutz |
| gen. | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| nucl.phys., OHS | radiation protection officer | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | Beauftragter für den Strahlenschutz |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | Strahlenschutztechniker |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | Strahlenschutzverantwortlicher |
| tech. | radiation protection officer | Strahlenschutzbeauftragter |
| chem. | Radiation Protection Ordinance | Strahlenschutzverordnung (StSV) |
| med. | Radiation Protection Ordinance | StrlSchV |
| med. | Radiation Protection Ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| gen. | radiation protection ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection personnel | Strahlenschutzpersonal |
| nucl.phys., OHS | radiation protection physicist | Dosimetrist |
| nucl.phys., OHS | radiation protection physicist | Strahlenschutzphysiker |
| nucl.phys., OHS | radiation protection practice | Strahlenschutzpraxis |
| el. | radiation protection programme | Strahlenschutzprogramm (Radioaktivität, GGT) |
| biol. | radiation protection property | Strahlenschutzeigenschaft |
| nucl.phys., OHS | radiation protection recommendation | Strahlenschutzempfehlung |
| nucl.phys., law | radiation protection regulation | Strahlenschutzverordnung |
| chem. | radiation protection regulations | Strahlenschutzverordnung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection service | Strahlenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection service | Strahlenschutzüberwachung |
| nat.res. | radiation protection service | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nucl.phys., OHS | radiation protection service | Strahlen Überwachungsdienst |
| nat.res. | radiation protection service | Strahlenschutzdienst |
| nucl.phys., OHS | radiation protection specialist | Strahlenschutzfachkraft |
| nucl.phys., OHS | radiation protection standard | Strahlenschutznorm |
| nucl.phys., OHS | radiation protection standard | Strahlenschutzstandard |
| textile | radiation protection suit | Strahlenschutzanzug |
| med. | radiation protection supervision | Strahlenschutzüberwachung |
| tech. | radiation protection supervisor | Strahlenschutzverantwortlicher |
| med.appl. | radiation protection survey | Strahlungskontrolle |
| med.appl. | radiation protection survey | Strahlenschutzkontrolle |
| med.appl. | radiation protection survey | Strahlenschutzüberwachung |
| nucl.phys. | radiation protection survey | Strahlenschutzüberprüfung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | Strahlenschutztechniker (technologist) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | Strahlenschutzmann (technologist) |
| med.appl. | radiation protection technician | Strahlenschutztechniker |
| gen. | radiation protection technician | Strahlenschutzbeauftragter |
| nucl.phys., law | radiation protection type | Strahlenschutzbauart |
| nucl.phys., law | radiation protection type test | Strahlenschutzbauartprüfung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | Strahlenschutzfenster |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | Schutzfenster |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | Fenster in einer biologischen Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | Abschirmfenster |
| phys. | radiation-chemical protection | strahlungschemischer Schutz |
| med. | radiation-protection physician | Strahlenschutzarzt |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Personenstrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | physikalischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Wissenschaft vorn Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Strahlenschutzphysik |
| nucl.phys., OHS | shift radiation protection officer | Schichtstrahlenschutzbeauftragter |
| gen. | specialised radiation protection unit | besonderer Strahlenschutzdienst |
| health. | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| gen. | standards in protection against radiation | Strahlenschutznormen |
| med.appl. | structural radiation protection | baulicher Strahlenschutz |
| gen. | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| gen. | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| nat.res. | technical radiation protection measure | technische Strahlenschutzmessung |
| nucl.phys., OHS | technological radiation protection | technischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | trained radiation protection personnel | Strahlenschutzfachkräfte |
| nucl.phys., OHS | training in radiation protection | Strahlenschutzausbildung |