| Subject | English | German |
| commun. | adapter ROM | Adapter-ROM (provides operating program for its card) |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| commun. | boot eraseable programmable ROM | löschbarer programmierbarer Start-ROM (boot ROM) |
| gen. | CD-ROM | CD-ROM |
| environ. | CD-ROM A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored, compact disc read-only-memory | CD-ROM |
| commun. | CD ROM | CD-Datenspeicher (ADPCM coding to Yellow Book, ISO 9660) |
| comp., MS | CD-ROM drive | CD-ROM-Laufwerk (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| comp., MS | CD-ROM drive | CD-ROM-Laufwerk (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| patents. | CD-ROM drives | CD-ROM-Laufwerke |
| commun. | CD ROM extended architecture | CD-ROM XA (erweiterter CD-Datenspeicher) |
| patents. | CD-ROM players | CD-ROM-Spieler |
| comp. | CD-ROM reader | CD-Spieler |
| comp. | CD-ROM reader | CD-ROM-Laufwerk |
| comp. | CD-ROM reader | CD-ROM-Lesegerät |
| IT, nat.sc. | CD-ROM recorder | CD-Brenner |
| environ. | CD-ROM search service The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients | CD-ROM Suchdienst |
| patents. | CD-ROMS, diskettes | CD-ROMs, Disketten |
| patents. | compact discs and CD-roms | CDs und CD-ROMs |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| comp. | control ROM | Steuer-ROM |
| comp. | control ROM | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | control ROM | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| IT | DVD-ROM | digitale Videodisc |
| busin., IT | electrically alterable programmable ROM | elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher |
| IT | electrically alterable ROM | elektrisch veränderbarer Festspeicher |
| busin., IT | electrically alterable ROM | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
| IT | electrically erasable ROM | elektrisch löschbarer Festspeicher |
| law | EPO's Espace CD-ROM | CD-ROM Espace des EPA |
| busin., IT | erasable programmable ROM | löschbarer Festwertspeicher |
| IT | erasable programmable ROM | programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher |
| busin., IT | erasable programmable ROM | feldprogrammierbarer Festwertspeicher |
| microel. | field-programmable ROM | programmierbarer Festwertspeicher |
| comp. | flash ROM | Flash-Speicher (introduced by Intel) |
| comp. | fusable ROM | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | fusable ROM | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| comp. | fuse-link programmable ROM | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | fuse-link programmable ROM | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| patents. | interactive compact discs and CD-ROMs | interaktive Compact Discs und CD-ROMs |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| IT, el. | masked ROM | maskenprogrammierter ROM |
| IT | masked ROM | Masken-ROM |
| microel. | mask-programmed ROM | Masken-ROM |
| microel. | mask-programmed ROM | maskenprogrammierter Festwertspeicher |
| patents. | memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| patents. | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| busin., IT | programmable ROM | programmierbarer Festwertspeicher |
| phys. | read-only memory ROM | Nur-Lese-Speicher |
| phys. | read-only memory ROM | Festwertspeicher |
| microel. | reprogrammable ROM | wiederprogrammierbarer ROM (Festwertspeicher, der sich löschen und wieder programmieren läßt) |
| busin., IT | reprogrammable ROM | mehrfach programmierbarer Festwertspeicher |
| comp., MS | ROM cartridge | ROM-Kassette (A plug-in module that contains one or more printer fonts, programs, games, or other information stored in ROM (read-only memory) chips on a board enclosed in a plastic case with a connector exposed at one end so that it can easily plug into a printer, computer, game system, or other device. For example, a cartridge that plugs into a game system is a ROM cartridge) |
| polygr. | ROM cartridge | ROM-Magnetkassette |
| comp., MS | ROM emulator | ROM-Emulator (A special circuit containing RAM memory that is connected to a target computer in place of the target computer's ROM chips. A separate computer writes the contents into the RAM, and then the target computer reads the RAM as if it were ROM. ROM emulators are used to debug ROM-resident software without the high cost and delay of manufacturing chips. Even though the use of a ROM emulator is more expensive than programming an EPROM, it is often preferred today because its contents can be changed much more quickly than those of an EPROM) |
| comp. | ROM emulator | ROM-Emulator |
| IT | ROM firmware | im ROM fest enthaltene Programme |
| IT, el. | ROM simulator | ROM-Simulator |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |