Terms containing ROLE

Subject	English	German
gen.	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments	Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente
econ.	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
comp., MS	administrative role	Administratorrolle (An access privilege in PerformancePoint Server that consists of predefined roles for design and maintenance of system infrastructure)
comp., MS	administrator role	Administratorrolle (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts)
comp., MS	administrator role group	Administratorrollengruppe (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010)
comp., MS	administrator role separation	Aufteilung der Administratorrolle (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers)
comp., MS	Advanced Author role	Rolle "Erweitertes Authoring" (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role)
gen.	aircraft role equipment	Luftahrzeugrüstsatz
gen.	aircraft role equipment	Flugzeugrüstsatz
fin.	anchor role for the euro	Ankerrolle des Euro
comp., MS	application role	Anwendungsrolle (A SQL Server role created to support the security needs of an application)
comp., MS	Application Server role	Anwendungsserverrolle (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role)
gen.	assigned role	zugewiesene Aufgabe
comp., MS	Author role	Autorenrolle (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey)
gen.	become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
gen.	behavioural role	Rollenverhalten
mil.	bomber role	Bomberrolle
comp., MS	Browser role	Browserrolle (A collection of rights that allows the user to view items in a list, document library, discussion board or survey)
comp., MS	built-in role group	integrierte Rollengruppe (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization)
comp., MS	business role	Geschäftsrolle (An access privilege that enables user-defined roles for viewing and analyzing business data)
gen.	cast a role	eine Rolle besetzen
EU.	central role of the learner	zentrale Rolle des Lernenden
comp., MS	Client Access server role	Clientzugriffs-Serverrolle (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles)
comp., MS	clustered role	Clusterrolle (A role configured within a cluster)
gen.	Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role	Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"
gen.	comic role	Komikrolle
hobby	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
comp., MS	Compliance Settings Manager role	Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager" (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers)
comp., MS	Contributor role	Teilnehmerrolle (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role)
social.sc.	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
econ.	coordination role	Koordinierungsfunktion
comp., MS	cube role	Cuberolle (A collection of users and groups with the same access to a cube. A cube role is created when you assign a database role to a cube, and it applies only to that cube)
comp., MS	data administrator role	Datenadministratorrolle (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations)
IT	data security roles	Datensicherheitsaufgaben
comp., MS	database role	Datenbankrolle (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database)
h.rghts.act., health.	Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment	Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen
comp., MS	default role	Standardrolle (A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default)
IT, dat.proc.	delimiter role	Begrenzungsfunktion
gen.	distribution of roles	Rollenverteilung
comp., MS	domain role	Domänenrolle (A behavior pattern that is assumed by domain entities when participating in role relationships)
comp., MS	DPM role	DPM-Rolle (The grouping of users, objects, and permissions that is used by DPM administrators to manage DPM features that are used by end users)
gen.	dual role	Doppelrolle
comp., MS	Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider	Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP)
comp., MS	Edge Transport server role	Edge-Transport-Serverrolle (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization)
ed.	employers’ role	Arbeitgeberfunktion
gen.	exchange of roles	Rollentausch
comp., MS	Exchange Organization Administrators role	Exchange-Organisations-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization)
comp., MS	Exchange Recipient Administrators role	Exchange-Empfänger-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object)
comp., MS	Exchange Server Administrators role	Exchange-Server-Administratorrolle (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed)
comp., MS	Exchange View-Only Administrators role	Exchange-Administratorrolle mit Leserechten (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients)
gen.	external role	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
gen.	female role model	Vorzeigefrau Vorbild
brit.	film role	Kinorolle
comp., MS	fixed database role	feste Datenbankrolle (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined)
comp., MS	fixed server role	feste Serverrolle (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined)
commun.	Foundation for the development of the social role of communication	Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...
lab.law.	gender role	geschlechtsspezifische Rolle
ed.	gender role	Geschlechtsrolle
social.sc.	gender roles	Geschlechterrollen
IT, dat.proc.	general delimiter role	generelle Begrenzerfunktion
comp., MS	global administrator role	globale Administratorrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system)
social.sc., health.	Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union	Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union
work.fl.	Green Paper on the role of libraries	Grünbuch zur Aufgabe der Bibliotheken
hobby	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
gen.	Guidelines on the Role of Prosecutors	Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte
busin.	have all played an active role	haben alle aktiv teilgenommen
comp., MS	Hub Transport server role	Hub-Transport-Serverrolle (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations)
comp., MS	index role	Indexrolle (The role name of a server that services indexing in the farm topology)
gen.	individual role	eigene Aufgabe
comp., MS	initiator role	Initiatorrolle (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments)
gen.	institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
gen.	institutional role	institutionelle Rolle
gen.	intermediary role	Vermittlerrolle
comp., MS	item-level role assignment	Rollenzuweisung auf Elementebene (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace)
comp., MS	item-level role definition	Rollendefinition auf Elementebene (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace)
comp., MS	job role	Aufgabengebiet (The tasks and activities of an individual in a certain professional position)
gen.	key role	Schlüsselrolle
gen.	key role	Schlüsselposition
gen.	key role	wichtige Rolle
gen.	leadership role	Führungsrolle
gen.	leading role	Vorreiterrolle
gen.	leading role	Hauptrolle
insur.	leading role in the management of pension funds	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
comp., MS	Mailbox server role	Postfachserverrolle (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration)
gen.	main role	Hauptrolle
polit.	medical evacuation role	sanitätseinsatz
gen.	minor role	untergeordnete Rolle
gen.	minor role	Statistenrolle
gen.	minor role	Nebenrolle
comp., MS	modeler role	Modelliererrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site))
gen.	mother's role	Mutterrolle
amer.	movie role	Kinorolle
gen.	multi-role combat aircraft	Mehrzweckkampfflugzeug
transp., avia.	multi-role combat aircraft	mehrrollenfähiges Kampfflugzeug
gen.	multi-role combat aircraft	MRCA-Flugzeugtyp
commun.	multi-role switch	Koppeleinrichtung für Mehrfachnutzung
agric.	multifunctional role of forests	multifunktionale Rolle der Wälder
gen.	Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.	Füreinander Kirchenjargon
gen.	nuclear-role forces	Streitkräfte mit nuklearen Aufgaben
comp., MS	Online Responder role service	Online-Responder-Rollendienst (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate)
busin., IT	organizational role	organisatorische Rolle
f.trade.	overall coordination role	allgemeine Koordinierungsfunktion
ed.	parental role	Elternrolle
gen.	pioneering role	Vorreiterrolle
forestr.	pivotal role	ausschlaggebende Rolle
gen.	pivotal role	Schlüsselrolle
comp., MS	Platform Server Role	Plattformserverrolle (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role)
gen.	play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
gen.	play a prominent role	eine herausragende Rolle spielen
gen.	play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
gen.	play the leading role	die Hauptrolle spielen
fin.	prominent role played by the ecu	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung
polit.	Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
law, construct.	Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
comp., MS	query role	Abfragerolle (The role name of a server that services queries in the farm topology)
comp., MS	RBAC role	RBAC-Rolle (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs)
comp., MS	Read-Only Administrator user role	Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
gen.	Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation	Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau
f.trade.	redefinition of the roles	Neudefinition der Aufgaben
ed.	reinforcement of gender roles	Festigung der Geschlechtsrolle
comp., MS	relationship role	Geschäftsbeziehungsrolle (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts)
comp., MS	Report Operator user role	Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console)
gen.	reversal of roles	Rollentausch
gen.	reverse roles	die Rollen vertauschen
gen.	role allocation	Rollenverteilung
econ.	role as a facilitator of transition	Antriebskraft des Übergangs
social.sc.	role as reception centre	Eignung zur Aufnahme
comp., MS	role assignment	Rollenzuweisung (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it)
gen.	role assignment	Rollenzuweisung
comp., MS	role assignment policy	Rollenzuweisungsrichtline (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups)
comp., MS	role-based access control role	rollenbasierte Zugriffssteuerungsrolle (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs)
comp., MS	role-based administration	rollenbasierte Verwaltung (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects)
comp., MS	Role-Based Interface	rollenabhängige Anzeige (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed)
comp., MS	role-based security	rollenbasierte Sicherheit (A method of limiting access to the Service Manager console)
met.	role bonding	Paketwalzen
comp., MS	Role Center	Rollencenter (A page that provides quick access to information that is regularly viewed, such as a list of activities and links to forms and reports that are used frequently)
busin., IT	role conflict	Rollenkonflikt
ed.	role-consciousness	Rollenbewusstsein
work.fl., IT	role coupling	Rollenverknüpfung
comp., MS	role definition	Rollendefinition (The collection of task permissions associated with a role)
busin., IT	role description	Rollenbeschreibung
work.fl., IT	role determination	Rollendetermination
comp., MS	role entry	Rolleneintrag (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group)
ed.	role expectation	Rollenerwartungen
busin., IT	role expectation	Rollenerwartung
health.	role 3 facility	Einrichtung der Versorgungsebene 3
health.	role 4 facility	Einrichtung der Versorgungsebene 4
health.	role 2 facility	Einrichtung der Versorgungsebene 2
health.	role 1 facility	Einrichtung der Versorgungsebene 1
comp., MS	role group	Rollengruppe (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010)
comp., MS	role group member	Rollengruppenmitglied (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group)
IT, dat.proc.	role indicator	Aspektcode
IT, dat.proc.	role indicator	Codezeichen
IT	role indicator	Funktionsindikator
tech.	role indicator	Kode-Zeichen
work.fl.	role indicator	Rollenindikator
gen.	role indicator	Funktionsanzeiger
comp., MS	role instance	Rolleninstanz (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service)
gen.	role-making	Rollengestaltung
gen.	role model	Rollenbild
gen.	role model	Vorbildcharakter
gen.	positive role model	Identifikationsfigur
gen.	role model	Vorbild
comp., MS	role name	Rollenname (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
commun., IT	role occupant	Rollenaufgabe
cust.	role of customs authorities	Rolle der Zollbehörden
cust.	role of customs with regard to the security at the external border	Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze
biol.	role of microgravity in materials science	Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde
gen.	role of national Parliaments in the European Union	Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
gen.	role of women	Frauenrolle gesellschaftlich
gen.	role on top	Spitzenfunktion
gen.	role-play	Rollenspiel
gen.	role play	Rollenspiel
econ.	role playing	Rollenspiel (Ausbildungsmethode)
busin.	role playing	Rollenspiel
comp., MS	role-playing dimension	Dimension mit unterschiedlichen Rollen (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions)
gen.	role playing game	Rollenspiel (RPG)
patents.	role playing games	Rollenspiele
social.sc.	role playing techniques	Rollenspieltechniken
gen.	role reversal	Rollentausch
comp., MS	role scope	Rollenumfang (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope)
comp., MS	role service	Rollendienst (A software program or logical collection of software programs that provide the functionality of a role)
gen.	role set	Rollenset
gen.	role set	Rollenbündel
polygr., model.	role-stamp	Rollenstempel
ed.	role studies	Szenenstudium
comp., MS	role switching	Rollenwechsel (In a database mirroring session, the taking over of the principal role by the mirror)
comp., MS	Role Sync	Rollensynchronisierung (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles)
gen.	role-taking	Rollenübernahme
gen.	role theory	Rollentheorie
med.	role therapy	Rollentherapie
comp., MS	role-type	Aufgabentyp (A predefined role definition)
cust.	roles and responsibilities of the customs offices	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
gen.	secondary role	untergeordnete Rolle
comp., MS	security role	Sicherheitsrolle (A defined set of application access privileges. The security role assigned to a user determines which tasks the user can perform and which parts of the user interface the user can view. All users must be assigned at least one security role in order to access the system)
comp., MS	server role	Serverrolle (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies)
gen.	sex role	Geschlechtsrolle
gen.	sex role	Geschlechterrolle
fin.	signalling and leverage role for the market	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
comp., MS	site system role	Standortsystemrolle (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console)
econ.	social role	soziale Rolle
gen.	social role	gesellschaftliche Rolle
gen.	social roles of men and women	soziale Rolle von Mann und Frau
gen.	speaking role	Sprechrolle
tech.	speciale role	Sonderrolle
R&D.	Specific programme on confirming the international role of Community research	Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung
gen.	starring role	Hauptrolle
econ., fin.	State's role as shareholder	Rolle des Staates als Aktionär
fig.	supporting role	Nebenrolle
gen.	supporting role fig.	Nebenrolle
comp., MS	system role assignment	Systemrollenzuweisung (Role assignment that applies to the site as a whole)
comp., MS	system role definition	Systemrollendefinition (Role definition that conveys site-wide authority)
ed.	teacher role	Lehrerrolle
fin.	the budget should have a more distributive role	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
fin.	the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
econ.	the EU's international role	internationale Rolle der Union
inf.	the midfield holding role football	die Rolle des Abräumers vor der Abwehr
inf.	the holding role football	der Part des Staubsaugers vor der Abwehr
gen.	the provisions governing the role of missions abroad	Bestimmungen über die Einschaltung der Auslandsvertretungen
gen.	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
gen.	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
gen.	title role	Titelrolle
transp.	"tour de role" system	Tour-de-Rôle System
transp.	"tour de role" system	Rotations-Befrachtungssystem
transp.	"tour de role" system	Rotations-Befrachtung
ed.	trade union role	Rolle der Gewerkschaft
gen.	traditional division of roles in society between men and women	herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen
econ.	traditional financial role	traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet
gen.	trouser role	Hosenrolle
IT	trusted role	vertrauenswürdige Benutzerrolle
IT, engl.	trusted role	trusted role
gen.	understanding of one's role	Rollenverständnis
comp., MS	Unified Messaging server role	Unified Messaging-Serverrolle (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer)
comp., MS	user administrator role	Benutzeradministratorrolle (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles)
comp., MS	user role	Benutzerrolle (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed)
comp., MS	user role profile	Benutzerrollenprofil (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties)
gen.	usurp the leading role	die wichtigste Rolle an sich reißen
transp.	utility role	Dienstleistungseinsatz
comp., MS	VM role	VM-Rolle (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image)
comp., MS	web role	Webrolle (A cloud service role that provides an operating environment for running web sites or applications as supported by Internet Information Services (IIS) 7.0)
comp., MS	worker role	Workerrolle (A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. Typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role)