| Subject | English | German |
| gen. | a ripple of laughter | ein leises oder gedämpftes Lachen |
| gen. | a ripple of laughter | ein kurzes Lachen |
| tech. | AF ripple control system | Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
| el. | amplitude ripple | Amplitudenwelligkeit |
| tech. | bed ripple | Riffelmaschine |
| tech. | bed ripple | Riffler |
| earth.sc. | bed ripples | Sohlrippel |
| commun. | centralized radio ripple-control system | Funkrundsteuersystem |
| tech. | commutator ripples | Kommutierungswellen |
| tech. | conductive ripple pickup | galvanische Brummschleife |
| tech. | current ripple | Kommutierungswelle |
| earth.sc., el. | current ripple | Stromwelle |
| tech. | current ripple | Stromwelligkeit |
| el.mot. | current ripple factor | Strom-Schwankungsfaktor |
| el.mot. | current ripple factor | Stromwelligkeit |
| tech. | current ripples | Stromwellung |
| tech. | current ripples | Stromwellen |
| el.tract. | DC ripple factor | halber Riffelfaktor |
| commun. | d.c.ripple factor | Brummspannungsverhältnis |
| el.tract. | DC ripple factor | halbe relative Schwingungsweite |
| tech. | double frequency ripple | Brummfrequenz bei Zweiweggleichrichtung |
| tech. | electrostatic ripple pickup | elektrostatische Brummschleife |
| el. | equal ripple transmission | Übertragung in gleichmäßiger Wellenform |
| tech. | fundamental ripple | Grundwelligkeit |
| el. | gain ripple | Verstärkungswelligkeit |
| el. | gain ripple | Verstärkungsschwankung |
| scient., el. | having a ripple | gewellt |
| scient., el. | having a ripple | geriffelt |
| gen. | Little ripples spread out across the water | Das Wasser kräuselte sich |
| snd.rec. | longitudinal ripple | Längswelligkeit |
| meas.inst. | low-ripple direct current | Gleichstrom mit geringem Restbrumm |
| meas.inst. | output voltage ripple | Ausgangsrestwelligkeit |
| meas.inst. | output voltage ripple | Ausgangsspannungsbrumm |
| commun. | pass-band ripple | Brummspannungsverhältnis |
| piez. | pass-band ripple of a filter | Welligkeit eines Filters |
| el. | pattern ripple | Diagrammschwankungen |
| magn. | peak-ripple factor | absolute Welligkeit |
| el. | peak-ripple factor | Schwingungsweitenverhältnis |
| el. | peak-ripple factor | Schwankungswelligkeit |
| math. | peak-ripple factor | relative Schwingungsbreite |
| tech. | peak ripple voltage | Scheitelwert der Brummspannung |
| nucl.phys., radiat. | per cent ripple | Pulsation |
| radiat. | per cent ripple | Welligkeitsgrad |
| radiat. | per cent ripple | Welligkeit |
| radiat. | per cent ripple | prozentuale Welligkeit |
| tech. | percent ripple | Welligkeitsgrad |
| tech. | percent ripple voltage | Brummspannungsverhaeltnis |
| antenn. | percent ripple voltage | Brummspannungsverhältnis |
| radiat. | percentage ripple | Welligkeit (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | prozentuale Welligkeit (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | Welligkeitsgrad (of а voltage) |
| health. | percentage ripple | Welligkeit |
| tech. | percentage ripple | Welligkeitsgrad |
| radiat. | percentage ripple | Pulsation (of а voltage) |
| el. | power supply ripple voltage | gewellte Leistungsspannung |
| tech. | power-supply ripple | Netzbrumm |
| gen. | radio ripple control | Funkrundsteuerung |
| math. | relative ripple content | effektive Welligkeit |
| el. | residual ripple | Restbrumm |
| tech. | residual ripple | Restwelligkeit |
| tech. | residual ripple voltage | Restbrummspannung |
| IT, dat.proc. | ripple adder | Volladdierer |
| el. | ripple and noise | Ripple-and-Noise |
| el. | ripple and noise | Geräuschspannung |
| phys. | ripple blanking | Nullunterdrückung |
| sampl. | ripple board | Riffelblech |
| mining. | ripple board | geriffelte Platte (in Gerinnen) |
| gen. | ripple bug | Uferläufer (Wanzenart) |
| entomol. | ripple bugs | Wasserläufer (Veliidae) |
| entomol. | ripple bugs | Stoßwasserläufer (Veliidae) |
| entomol. | ripple bugs | Bachläufer (Veliidae) |
| IT, el. | ripple-carry | Ripple-Uebertrag |
| comp. | ripple carry | durchrieselnder Übertrag |
| microel. | ripple carry adder | Schnellübertragsaddierer |
| el. | ripple-carry adder | Paralleladdierer |
| comp. | ripple-carry adder | Schnellübertragsaddierer |
| el. | ripple-carry propagation time | Schalzeit bis zum Übertrag |
| gen. | ripple cloth | Zibeline (angerauter Wollstoff) |
| tech. | ripple cloth | Kraeuselstoff |
| phys. | ripple cloud | Schäfchenwolke |
| industr., construct. | ripple comb | Flachsriffelkamm |
| industr., construct. | ripple comb | Riffelkamm |
| industr., construct. | ripple comb | Riffel |
| industr., construct. | ripple comb | Flachsriffel |
| el. | ripple component | Welligkeitsanteil |
| tech. | ripple content | Wechselstromanteil |
| tech. | ripple content | Welligkeit |
| tech. | ripple content | Wechselspannungskomponente |
| tech. | ripple content | Spitzenwelligkeit |
| earth.sc., el. | ripple content | Wechselstromkomponente |
| el. | ripple content | effektive Welligkeit |
| tech. | ripple content | Wechselanteil |
| tech. | ripple content | Wechselspannungsanteil |
| tech. | ripple content | überlagerte Welligkeit |
| gen. | ripple control | Rundsteuerung |
| gen. | ripple control | Rundsteuertechnik |
| automat. | ripple control | Fernregelung mittels HF-Welligkeit |
| el. | ripple control system | Rundsteueranlage |
| comp. | ripple counter | durchlaufender Zähler |
| comp. | ripple counter | Asynchronzähler |
| gen. | ripple counter | asynchroner Zähler |
| phys. | ripple crest | Kamm (der Welle) |
| el. | ripple current | welliger Strom |
| phys. | ripple current | Wellenstrom |
| el. | ripple current | Brummstrom |
| el. | ripple current | Welligkeitsstrom |
| phys. | ripple current | Kräuselstrom |
| comp. | ripple delay | Schnellübertragsverzögerung |
| bank. | ripple effect | Ansteckungseffekt |
| gen. | ripple effect | Nachwirkungen |
| tech. | ripple effect | Brummverzerrung |
| gen. | ripple effect | sich allmählich ausbreitende Wirkung |
| el. | ripple electromotive force | Welligkeitsspannung |
| el. | ripple electromotive force | überlagerte Wechselspannung |
| el. | ripple electromotive force | Kräuselspannung |
| el. | ripple electromotive force | Brummspannung |
| tech. | ripple factor | Überlagerungsfaktor |
| tech. | ripple factor | Welligkeit |
| el. | ripple factor | Welligkeitsfaktor |
| el. | ripple factor | Brummfaktor |
| phys. | ripple factor | Brummabstand |
| tech. | ripple filter | Glättungskreis |
| el. | ripple filter | Welligkeitsfilter |
| phys. | ripple filter | Stromglätter |
| el. | ripple filter choke | Glättungsdrossel |
| phys. | ripple-filter choke | Glättungsdrossel |
| tech. | ripple filter choke | Netzdrossel |
| construct. | ripple finish | Kräuseleffekt |
| construct. | ripple finish | Wellenmuster (Anstrich) |
| chem. | ripple finish | Runzeleffekt |
| chem. | ripple finish | Kräusellackierung |
| el. | ripple-free | welligkeitsfrei |
| telecom. | ripple-free | sauber (nicht pulsierende Spannung) |
| commun., IT | ripple frequency | Brummfrequenz |
| el. | ripple frequency | Welligkeitsfrequenz |
| agric. | ripple grass | Wegerich Großer (Plantago major) |
| nat.res. | ripple grass | großer Wegerich (Plantago major) |
| nat.res. | ripple grass | Breitwegerich (Plantago major) |
| gen. | ripple-grass | Spitzwegerich (Plantago lanceolata) |
| el.tract. | ripple harmonics of a rectifier | Oberschwingungen der Welligkeit des Gleichrichterstroms |
| food.ind. | ripple ice cream | Eis mit Rippelung |
| food.ind. | ripple ice cream | verstrudeltes Eis |
| cultur., earth.sc. | ripple image | Runzelbild |
| cultur., earth.sc. | ripple image | Riffelbild |
| commun. | ripple line | Wellenlinie |
| mining. | ripple mark | Rippel |
| mining. | ripple mark | Rippelung (auf Gesteinen) |
| geol. | ripple mark | Rippelmarke |
| nat.sc., agric. | ripple marks | horizontale Streifung |
| tech. | ripple marks | Rippelmarken |
| tech. | ripple monitoring | Welligkeitsüberwachung |
| microel. | ripple Nanking | Löschung linksstehender Nullen |
| el. | ripple percentage | Welligkeitsgrad |
| tech. | ripple percentage | überlagerte Welligkeit |
| el. | ripple pickup | Brummschleife |
| phys. | ripple potential | Welligkeitsspannung |
| phys. | ripple potential | Brummspannung |
| automat. | ripple potential difference | welliger Gleichspannungsunterschied |
| automat. | ripple potential difference | Brummspannungsdifferenz |
| gen. | ripple quality | Restwelligkeit als Eigenschaft |
| tech. | ripple ratio | Brummspannungsverhaeltnis |
| commun. | ripple ratio | Brummspannungsverhältnis |
| phys. | ripple ratio | Brummabstand |
| tech. | ripple ratio | Brummfaktor |
| industr., construct. | ripple shed | Wellenfach |
| tech. | ripple tank | Wellenküvette |
| microel. | ripple-through carry | Schnellübertrag |
| el. | ripple-through counter | asynchroner Zähler |
| commun. | ripple-through FIFO memory | Durchlaufspeicher |
| chem. | ripple tray | Wellsiebboden |
| chem. | ripple tray | Riffelplatte |
| el. | ripple voltage | Oberwellenspannung |
| el. | ripple voltage | Kräuselspannung |
| el. | ripple voltage | Welligkeitsspannung |
| tech. | ripple voltage | überlagerte Wechselspannung |
| tech. | ripple voltage | Brummspannung |
| tech. | ripple voltage | Mischspannung |
| automat. | ripple voltage | wellige Spannung |
| el. | ripple voltage | Wellenspannung |
| tech. | ripple voltage | wellige Gleichspannung |
| antenn. | ripple voltage | pulsierende Spannung |
| met. | ripple weld | wellige Schweissstelle |
| industr., construct., chem. | ripple welding | Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes |
| industr., construct. | ripples comb | Flachsriffelkamm |
| industr., construct. | ripples comb | Riffel |
| industr., construct. | ripples comb | Riffelkamm |
| industr., construct. | ripples comb | Flachsriffel |
| industr. | rippling frame | Riffelbrett |
| industr., construct. | rippling machine | Ratiniermaschine |
| el. | r.m.s.ripple factor | Welligkeit |
| el. | RMS-ripple factor | Welligkeit |
| el. | RMS-ripple factor | effektive Welligkeit |
| el. | r.m.s.ripple factor | effektive Welligkeit |
| magn. | r.m.s.-ripple factor | effektive Welligkeit |
| nat.res. | sand ripple | Sandrippel |
| tech. | slot ripple | Ankernutwelligkeit |
| tech. | slot-ripple frequency | Nutenwellenfrequenz |
| tech. | slot-ripple frequency | Nutenfrequenz |
| tech. | slot ripple spring shoe | Nutfederschuh |
| tech. | slot-side ripple spring | Nutseitenfeder |
| tech. | slot-top ripple spring surface area | Nutverschlussfederfläche |
| tech. | slot-wedge ripple pattern | Nutkeilrunden |
| chem. | to ripple | riffeln |
| piez. | TTE ripple | TTE-Welligkeit |
| industr., construct. | tuck ripple | Fangware |
| tech. | voltage ripple | Spannungswelligkeit |
| med.appl. | voltage ripple of X-ray apparatus | Pulsation der Röntgengeneratorspannung |
| phys. | wind ripple | Windfurche |